Working languages:
English to Russian
Russian to English

Galina Raff
ATA-certified Russian translator

United States
Local time: 05:35 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
I produce clear and well-written copy. My work commonly includes promotional and marketing material and encompasses health and human services, health education and health promotion, insurance, labor relations, human resources and consumer safety.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health CareLaw: Taxation & Customs
Advertising / Public RelationsInsurance
Finance (general)Law: Contract(s)
Surveying

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, CATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=1976
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Galina Raff endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I often translate for Russian speakers in the U.S. and produce clear and well-written copy. My work commonly includes promotional and marketing material and encompasses health and human services, health education and health promotion, insurance, labor relations, human resources and consumer safety.

I am proficient in many software packages and can effectively use translation memory tools for HTML and DTP formats.

Advanced computer skills; TRADOS, TagEditor, EPS, PDF, INX; extensive experience solving problems that arise with Cyrillic files, cross-platform file conversion. Typesetting in Cyrillic and East European languages. Quark XPress, PageMaker, InDesign, PhotoShop, Illustrator, MS Publisher, PowerPoint. Software reviewer.

Certified PROs.jpg
Keywords: ATA-certified English to Russian translator, Trados, InDesign, QuarkXPress, copywriter, Russian copywriting, apostille, birth certificate, embassy, Cyrillic, typesetting, PDF, EPS, INX, PageMaker, QuarkXPress, Acrobat, Illustrator, file conversion, PowerPoint, Russian interpreter, NC, SC, North Carolina, South Carolina, certified translation, Russian translation, immigration, legal, deposition medicine, medical, health care, pharmaceutics, pharmaceutical, human, animal, nutrition, agriculture, science, environment, ecology, life sciences, MSDS, film, TV, subtitling, script, legal, law, technology, furniture, cooperative banking, credit union, credit cooperative, business, correspondence, marketing, promotional, website, localization, manual, music, arts, journalism, linguistics, social services, domestic violence, residential, community based, community-based, policy, government personal correspondence and documents, HIV, AIDS, ВИЧ-инфекция, СПИД, medical translations, infectious diseases, TB, drug abuse Business, Contracts, Agreements, Marketing Research, Legal Opinion, Business Plan, Power of Attorney, Due Diligence, Audit Report, Sales Offer, Corporate Minutes, Newsletters, Birth/Marriage Certificates, Student Report Summary, Transcripts, Escrow Agreement, Supply Agreement, Share Purchase and Sale Agreement, Annual Financial Statements, Quarterly Statements, Addendums, Amendment to Agreement, Memorandum of Understanding, Business Correspondence, Articles of Incorporation, Consumer Preference Survey, Technical Specifications, Medical, Clinical Trials, Manuals, Education, Norms, Standards pharmacology, clinical, medical, equipment, instrumentation, biology, science, healthcare, finance, investment, economics marketing survey, marketing surveys, survey, questionnaires, medical, marketing, tourism, culture, education, social sciences, politics, environment, social, economics, law enforcement, insurance, automotive, finance, marketing, PC, education, transcripts, general, interpreting, translation, ATA certified, medical interpreter, immigration documents, travel, tourism, finance, education, linguistics, economics, medical, birth certificates, diplomas, divorce certificates, visa, immigration, history, journalism, financial translator, finance translator, law translator, legal translator, contracts translator, law, legal, documents, birth, marriage, divorce, adoption, certificates, copyright, insurance, advertisement, computer, software, localization, health, medicine, pharmaceutical, pharmaceutics, finance, accounting, industry, education, diploma, transcript, handwritten, history, education, cyrillic, PDF, proofreading, editing, manuals, subtitles, voice-over, biomedicine, chemistry, chemical, medical, IT


Profile last updated
Jun 30



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search