Veljko Njegovan (1974):
- Osnovno in srednjo šolo končal na Hrvaškem. Prihajam iz dvojezične družine, kjer se je v enaki meri uporabljal tako hrvaški kot slovenski jezik.
- Študiral hrvaški, srbski in makedonski jezik s književnostmi ter sociologijo kulture na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.
- S prevajanjem se ukvarjam od študentskih let. Sodeloval sem z različnimi prevajalskimi agencijami, kakor tudi s posameznimi naročniki (Cankarjev dom, Mirovni inštitut, Riko d.o.o., SAZU, UGM Maribor, MGLC Ljubljana …). Prevajam humanistična, umetnostna, splošna, turistična, reklamna in podobna besedila, imam tudi veliko izkušenj s prevajanjem pogodb in splošnih pravnih ter ekonomskih tekstov.
- Hkrati delujem kot glasbeni kritik in novinar za določene slovenske in hrvaške medije.
- Dobro poznam razlike med hrvaščino in srbščino.
- Ukvarjam se tudi s tolmačenjem.
- Kot samozaposlen v kulturi imam možnost izdajanja računov.
- V omenjene kombinacije jezikov prevajam tudi splošna besedila iz angleščine
- Živim in delam v Ljubljani.