This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Spanish to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Damien VEDESCHE has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Publishing Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English PUBLISHING AGREEMENT
THIS AGREEMENT (hereinafter called the Agreement) is made this __ day of ___, 20__ , between ____ (hereinafter called the “Publisher”) and ____ (hereinafter called the “Author,” which term shall be deemed to include the Author's executor, devisees, heirs, and literary assigns).
WHEREAS, the Author desires the Publisher to publish the Author’s work titled _____, (hereinafter called the “Work”), and Publisher desires to publish the Work;
NOW THEREFORE in consideration of the promises hereinafter set forth and for valuable consideration, receipt whereof is acknowledged, the parties agree as follows:
1. Grant of Publishing Rights
A. The Author hereby grants and assigns to the Publisher, its successors, representatives, and assigns, the sole and exclusive right to publish (i.e., print, publish, and sell) the Work in the English language in all forms in the United States of America, its territories and dependencies, and Canada, during the full term of copyright and any renewals and extensions thereof, except as provided herein.
B. The Publisher shall have the sole and exclusive right to publish or to license the Work for publication in the English language or in any other language in the United Kingdom and in any other foreign country, except as provided herein.
C. The Author shall execute and deliver to the Publisher any and all documents which the Publisher reasonably deems necessary or appropriate to evidence or effectuate the rights granted in this Agreement.
D. If, at any time during the effective term of this Agreement, a claim shall arise for infringement or unfair competition as to any of the rights which are the subject of this Agreement, the parties may proceed jointly or separately to prosecute an action based on such claims. If the parties proceed jointly, the expenses (including attorneys’ fees) and recovery, if any, shall be shared equally by the parties. If the parties do not proceed jointly, each party shall have the right to proceed separately, and if so, such party shall bear the costs of litigation and shall own and retain any and all recovery resulting from such litigation. If the party proceeding separately does not hold the record title of the copyright at issue, the other party hereby consents that the action be brought in his, her or its name. Notwithstanding the foregoing, the Publisher has no obligation to initiate litigation on such claims, and shall not be liable for any failure to do so.
E. Nothing contained in this Clause shall be construed as limiting, modifying or otherwise affecting any of the rights granted to the Publisher under this Agreement.
2. Copyright
Copyright of the Work, if not heretofore registered, shall be registered by the Publisher, upon first publication, in a timely manner in the name of the Author, in the United States and in such other countries as the Publisher deems feasible or desirable, and the proper copyright notice or notices necessary to protect copyright to and in any work shall be printed on the reverse side of the title page or in another appropriate place, in every copy thereof, in the name of the Author. The Publisher shall also have the right to effect any renewals of copyright provided by law and the right to any assistance from the Author or Author’s heirs, successors, or assigns, essential thereto.
Translation - French CONTRAT DE PUBLICATION
CE CONTRAT (ci-après désigné le Contrat) est passé le __ ___20__, entre ____ (ci-après désigné « l’Éditeur ») et ____ (ci-après désigné « l’Auteur », dont les termes incluent l’exécuteur testamentaire, les légataires, les héritiers et les ayants droits de l’Auteur).
ATTENDU que l’Auteur souhaite que l’Éditeur publie l’œuvre de l’Auteur intitulée _____, (ci-après désigné « l’Œuvre»), et que l’Éditeur souhaite publier l’Œuvre;
EN CONSÉQUENCE, compte tenu des dispositions énoncées ci-après et à titre onéreux, dont reçu est donné par les présentes, les parties conviennent ce qui suit :
1. Concession des Droits d’Édition
A. Par la présents, l’Auteur cède et transfère à l’Éditeur, à ses successeurs, représentants et ayants droit, le droit exclusif d’éditer (c’est à dire imprimer, publier et vendre) l’Œuvre en langue anglaise sous toutes ses formes aux Etats-Unis, dans leurs territoires et dépendances, ainsi qu’au Canada, pendant toute la durée de protection du droit d’auteur, sauf dispositions contraires du présent contrat.
B. L’Éditeur a le droit exclusif de publier ou d’obtenir une licence de publication pour l’Œuvre en anglais ou dans toute autre langue au Royaume Uni et dans tout autre pays étranger, sauf dispositions contraires du présent contrat.
C. L’Auteur devra signer et remettre à l’Éditeur tous les documents que ce dernier juge raisonnablement nécessaires ou appropriés pour faire preuve et exercer les droits accordés dans le cadre de ce Contrat.
D. En cas de réclamation concernant la violation ou la concurrence déloyale pour n’importe lequel des droits qui font l’objet du Contrat, et ce à tout moment pendant la durée du Contrat, les parties pourront, conjointement ou individuellement, intenter une action fondée sur cette réclamation. Si les parties procèdent conjointement, les frais (y compris les frais d’avocat) et les recouvrements, s’il y a lieu, seront partagés également entre les parties. Si les parties ne procèdent pas conjointement, chaque partie a le droit de procéder individuellement, et le cas échéant, ladite partie devra assumer les coûts du litige et devra conserver tout recouvrement résultant d’un tel litige. Si la partie procédant séparément ne détient pas le titre de propriété des droits d’auteur en litige, l’autre partie consent par conséquent à ce que l’action soit intentée en son nom. Nonobstant ce qui précède, l’Éditeur n’a aucune obligation d’entreprendre un litige et ne sera pas tenu responsable de tout manquement à l’entreprise d’un litige fondé sur de telles réclamations.
E. Aucune disposition de cette Clause ne saurait être interprétée comme limitant, modifiant ou portant atteinte à tout droit accordé à l’Éditeur par ce Contrat.
2. Droits d’auteur
Les droits d’auteur de l’Œuvre, s’ils n’ont pas été enregistrés jusqu’ici, seront enregistrés par l ‘Éditeur, à la suite de la première publication, dans les meilleurs délais et au nom de l’Auteur, aux États Unis et dans tout autre pays dans lequel l’Éditeur le jugera faisable ou souhaitable. Les mentions de droit d’auteur nécessaires à la protection des droits d’auteur sur et dans toute œuvre seront imprimées au dos de la page de titre ou à un autre endroit approprié, dans chaque copie de l’Œuvre et au nom de l’Auteur. L’Éditeur aura également le droit de renouveler tout droit d’auteur prévu par la loi et le droit à toute aide accordée par l’Auteur, ses héritiers, successeurs, ou ayants droit, essentiels à celui-ci.
English to French: Bryant & May The Bleeding Heart General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Peculiar Crimes Unit
The Old Warehouse
231 Caledonian Road
London N1 9RB
STAFF ROSTER FOR MONDAY 8 JULY
Raymond Land, Unit Chief
Arthur Bryant, Senior Detective
John May, Senior Detective
Janice Longbright, Detective Sergeant
Dan Banbury, Crime Scene Manager/InfoTech
Giles Kershaw, Forensic Pathologist
Jack Renfield, Sergeant
Meera Mangeshkar, Detective Constable
Colin Bimsley, Detective Constable
Crippen, staff cat
PRIVATE & PERSONAL MEMO – DO NOT FORWARD OR COPY
From Raymond Land to All Staff:
So, it’s a new beginning for us. I’m sure we’re all going to find it very exciting, although I’d much prefer it if we didn’t.
This is the unit’s first week under City of London jurisdiction. Even though the PCU’s coverage extends far outside the Square Mile, we are now part of their workforce and they will come down on us like a ton of bricks if we break their rules. Would it be too much to ask that you don’t upset them for the first few weeks? This means no weird stuff. Try to behave normally for once. Keep regular hours. Avoid provocative behaviour. Don’t be imaginative. Play it strictly by the book and keep your paperwork up to date. And if anyone from the City of London calls, don’t give them your opinions on anything. If you’re in any doubt, refer them to me. In fact, it’s probably better that you don’t talk to them at all.
The City of London Police headquarters is in Love Lane, behind the Barbican, so they have no reason to come over here to King’s Cross. Let’s try to keep it that way. I don’t want them seeing how we operate and thinking we’re a bunch of amateurs. I’ve tried pointing out that some of us are older than the trees they’ve got round their building and deserve respect, but they still talk to me as if I was born yesterday.
As you know, one of the PCU’s key remits is to prevent or cause to cease any acts of violent disorder committed in the public areas of the city, but luckily for us this is very loosely defined in our terms of contract. Let me tell you how the new system is going to work.
Investigations will be referred from CoL HQ in all but the most extreme circumstances (i.e. acts of terrorism and serious fraud, which are handled by separate divisions). They will only commence once we have received full clearance to proceed from our Public Liaison Officer. From then, every step will be documented and approved by me.
What this means – and I’m talking especially to you, Arthur – is that I don’t want you running around like a superannuated Harry Potter spreading insurrection, holding meetings with fake spiritualists and causing things to explode. I’m absolutely determined that the next major investigation we undertake will not end up with anyone having to gallop through a cemetery at midnight.
We’re going to start solving crimes the proper way, by sitting at desks and working things out with bits of paper, and going home while there’s still something decent on the telly. By the way, you’ll notice that I’ve dropped the ‘Acting’ part from my job title. After fifteen years of trying to escape from you lot I’ve resigned myself to the fact that they’ll probably carry me out of the PCU feet first. This doesn’t mean that I wouldn’t rather be somewhere else. If I had to choose between this rundown doss-house and a nice little sinecure in Somerset, I wouldn’t think twice.
OK, general housekeeping. There seem to be kittens everywhere.
Will somebody please find homes for them and take Crippen to the vet before she decides to have any more? I counted nine but there may be others. Also, the towel rail in the second-floor toilet is electrified, something to do with a damaged heating element. Unfortunately it has to remain in use as the first-floor loo is still blocked, thanks to Mr Bryant’s experiments with a cooked ham the size and shape of a human head. Just be careful when you’ve got wet hands, that’s all.
The CoL is sticking us with an intern for two weeks. Try to be nice to him. That means no showing him how the handcuffs work and ‘losing’ the key, or sending him along to autopsies. Don’t make him cry on his first day.
The new face-recognition system is being installed in the ground floor hallway as an added security measure. Dan informs me that to activate it you just need to stand before the screen and press the red button. And in Mr Bryant’s case, try taking your balaclava off first.
As you can tell, British summertime has arrived, so water is pouring through the third-floor roof extension whenever it rains, i.e. all the time. If you’re going to leave anything in the evidence room that you don’t want ruined, wrap it in a Tesco bag. Remember we’re professionals. Apart from that, we’re open for business as usual. Good luck, ladies and gentlemen, and may God have mercy on your souls.
Translation - French Unité des Crimes Insolites
The Old Warehouse
231 Caledonian Road
Londres N1 9RB
LISTE DU PERSONNEL - LUNDI 8 JUILLET
Raymond Land, Chef d’Unité
Arthur Bryant, Détective en chef
John May, Détective en chef
Janice Longbright, Commissaire
Dan Banbury, Technicien de police technique et scientifique
Giles Kershaw, Médecin Légiste
Jack Renfield, Sergent
Meera Mangeshkar, Agent-Détective
Colin Bimsley, Agent-Détective
Crippen, chat du personnel
RAPPORT PERSONNEL ET PRIVÉ – NE PAS FAIRE SUIVRE OU COPIER
De Raymond Land à l’ensemble du Personnel:
C’est un nouveau départ pour nous. Je suis persuadé que nous allons tous trouver ça très excitant, bien que je préfèrerais que ce ne soit pas le cas.
C’est la première semaine de l’unité sous la juridiction de la Ville de Londres. Même si le périmètre couvert par l’UCI s’étend bien au delà des limites de Londres, nous faisons désormais partie de leurs effectifs, et si on enfreint leurs règles, ils vont nous tomber dessus comme la misère sur les pauvres. Serait-ce trop vous demander que de ne pas vous les mettre à dos dès la première semaine ? Ce qui veut dire : rien d’extravagant. Essayez de vous comporter normalement pour une fois. Travaillez pendant les heures normales de bureau. Évitez tout comportement provocateur. Ne laissez pas votre imagination prendre le dessus . Respectez strictement le règlement et tenez vos dossiers à jour. Et si quelqu’un de la Ville de Londres appelle, ne donnez pas votre opinion sur quoi que ce soit. SI vous avez le moindre doute, dîtes-leur de s’adresser à moi. En fait, il est probablement préférable de ne pas leur parler pas du tout. Les quartiers généraux de la Police de Londres sont situés à Love Lane , derrière le Barbican , ils n’ont donc aucune raison de venir ici à King’s Cross . Essayons de faire en sorte que cela reste ainsi. Je ne veux pas qu’ils voient comment nous travaillons et qu’ils pensent que nous sommes une bande d’amateurs. J’ai essayé de leur faire comprendre que certains d’entre nous sont plus âgés que les arbres qui entourent leur immeuble, et qu’ils méritent le respect, mais ils me parlent toujours comme si j’étais né de la dernière pluie.
Comme vous le savez, une des missions clé de l’UCI est de prévenir et faire cesser tout acte de violence commis dans les lieux publics , mais heureusement pour nous, celles-ci sont très librement définies dans les termes du contrat. Laissez-moi vous expliquer le fonctionnement du nouveau système.
Nous hériterons de toutes les enquêtes des Quartiers Généraux de la Police de Londres , sauf des plus délicates (les actes terroristes et les fraudes graves, qui sont traitées par d’autres divisions de police). Ils ne commenceront l’enquête qu’une fois que nous aurons reçu toutes les autorisations de notre agent de liaison. À partir de là, chaque étape sera documentée et validée par moi.
Cela signifie – et je m’adresse à vous en particulier, Arthur – que je ne veux pas vous voir courir partout tel un Harry Potter à la retraite qui propage l’insurrection, qui organise des rencontres avec de faux médiums et qui fait tout exploser. Je suis fermement déterminé à ce que la prochaine grande enquête que nous traiterons ne se termine pas avec quelqu’un en train de galoper à travers un cimetière à minuit .
Nous allons commencer à résoudre les crimes dans les règles de l’art, en remplissant des papiers, assis à un bureau et en rentrant à la maison à une heure décente . D’ailleurs, vous aurez certainement remarqué que j’ai enlevé la mention « délégué » à mon titre. Après avoir essayé de fuir loin de vous autres pendant quinze ans, je me suis résigné au fait que je ne quitterai l’UCI que les pieds devant . Ça ne veut pas dire que je ne préfèrerais pas être ailleurs. Si je devais choisir entre cet asile délabré et une retraite tranquille à Somerset, je n’y réfléchirais pas à deux fois.
Très bien, ménage de printemps ! J’ai l’impression que ces chatons sont partout. Est-ce que quelqu’un pourrait trouver un toit à ces chatons et emmener Crippen chez le vétérinaire avant qu’il ne lui prenne l’envie d’en avoir d’autres ? J’en ai compté neuf, mais il pourrait y en avoir plus. Suite à un élément de chauffage défectueux, on peut s’électrocuter avec le sèche-serviette des toilettes du deuxième étage. Nous devrons malheureusement continuer à utiliser ces toilettes, car celles du premier étage sont toujours hors d’usage, ceci grâce à Mr Bryant qui y a fait une expérience avec un jambon cuit de la taille et de la forme d’une tête humaine . Faîtes très attention lorsque vous avez les mains mouillées, c’est tout.
La Police de Londres nous colle un stagiaire pendant deux semaines. Essayez d’être gentils avec lui. Ce qui veut dire : n’essayez pas de l’épater avec des menottes pour ensuite « perdre » les clefs, ou ne l’envoyez pas en salle d’autopsie . Ne le faîte pas pleurer dès son premier jour.
Par mesure de précaution, on est en train de nous installer le nouveau système de reconnaissance faciale dans le hall du rez-de-chaussée. Dan m’informe que pour l’activer, il vous suffira de vous tenir devant l’écran et d’appuyer sur le bouton rouge. Et en ce qui vous concerne, Mr Bryant, pensez à enlever votre cagoule au préalable.
Comme vous avez pu le constater, c’est l’été . Par conséquent, l’eau coule à travers la casquette du troisième étage à chaque fois qu’il pleut, c’est à dire , tout le temps. Si vous voulez laisser quelque chose auquel vous tenez dans la salle des preuves, emballez-le dans un sac Tesco . Rappelez vous que nous sommes des professionnels. À part ça, nous sommes ouverts à toute proposition , comme d’habitude. Bonne chance, mesdames et messieurs, et que Dieu ait pitié de vous.
English to French: La Taberna de Tanín General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English COMEDOR
La Taberna de Tanín
C/ Doctor Fleming no. 5
Telephone no. 947 203 279
Wines
Riojas RED
BERONIA CRIANZA (AGED)
BOLTOLIÑA CRIANZA (AGED)
MARQUES DEL PUERTO CRIANZA (AGED)
VIÑA ALCORTA CRIANZA (AGED)
Riberas RED
VALNOGAL ROBLE (SHORT OAK AGING)
TIERRA VIEJA ROBLE (SHORT OAK AGING)
PRADO REY ROBLE (SHORT OAK AGING)
CILLAR DE SILOS JOVEN (YOUNG)
ROSÉ
TIERRA VIEJA
CUATRO CAMINOS
Aguja (Semi-sparkling)
PEÑASCAL ¾
PEÑASCAL SMALL BOTTLE
LAMBRUSCO
Cava
ANNA DE CODORNIU
CODORNIU EXTRA BRUT
CODORNIU EXTRA SEMI
VARIOUS
L0BSTER WITH CHAPICHURRI SAUCE
PRAWN AND MUSHROOM BROCHETTE
SERVING CRABS
ANCHOVIES FRIED IN GARLIC
GRIDDLE FRIED OR GARLIC SHRIMP
STUFFED PEPPERS (MEAT OR FISH, ONE)
LARGE CROQUETTES (ONE)
FRIED SQUID
TIGER PRAWN
SERVING FRIED CHORIZO SAUSAGE (7)
SERVING FRIED BLOOD SAUSAGE (7)
PATATAS BRAVAS (SPICY FRIED POTATOES)
PLATTERS
PLATTER CURED MEAT AND SAUSAGES
ACCORDING TO WEIGHT
PLATTER OF CHEESE
ACCORDING TO WEIGHT
MIXED SALAD FOR 1 PERSON
MIXED SALAD FOR 2 PERSONS
MIXED SALAD FOR 3 PERSONS
MIXED SALAD FOR 4 PERSONS
FLANK OF TUNA SALAD (IN DISH)
FLANK OF TUNA SALAD (IN PLATTER)
WARM SALAD (IN DISH)
WARM SALAD (IN PLATTER)
EGGS
SCRAMBLED EGGS WITH CURED HAM
SCRAMBLED EGGS WITH SURIMI BABY EEL & MUSHROOMS
SCRAMBLED EGGS WITH COD
SCRAMBLED EGGS WITH CHIVES AND SHRIMP
SCRAMBLED EGGS TANIN STYLE
“BROKEN” EGGS WITH CHISTORRA SAUSAGE
“BROKEN” EGGS WITH BACON
SMALL CASSEROLE DISHES
HALF
WHOLE
BEEF TRIPE
ASADURILLA
MUSHROOMS IN GARLIC SAUCE
GROUND BEEF
RIOJAN STYLE COD
STUFFED BABY CUTTLEFISH IN ITS INK
SHANK OF LAMB WITH TOMATO
Translation - French RESTAURANT
La Taberna de Tanín
C/ Doctor Fleming no. 5
Téléphone +34 947 203 279
Vins
Riojas ROUGE
BERONIA CRIANZA (MILLÉSIMÉ)
BOLTOLIÑACRIANZA (MILLÉSIMÉ)
MARQUES DEL PUERTO CRIANZA (MILLÉSIMÉ)
VIÑA ALCORTA CRIANZA (MILLÉSIMÉ)
Riberas ROUGE
VALNOGAL ROBLE (ÉLEVÉ EN FÛT DE CHÊNE)
TIERRA VIEJA ROBLE (ÉLEVÉ EN FÛT DE CHÊNE)
PRADO REYROBLE (ÉLEVÉ EN FÛT DE CHÊNE)
CILLAR DE SILOS JOVEN (VIN JEUNE)
ROSÉ
TIERRA VIEJA
CUATRO CAMINOS
Pétillant
PEÑASCAL ¾
PEÑASCAL PETITE BOUTEILLE
LAMBRUSCO
Mousseux
ANA DE CODORNIU
CORDORNIU EXTRA BRUT
CODORNIU EXTRA SEMI
PLATS DIVERS
HOMARD A LA SAUCE CHAPICHURRI
BROCHETTE DE GAMBAS ET CHAMPIGNONS
PORTION DE CRABE
ANCHOIS FRITS A L’AIL
CREVETTES A LA PLANCHA OU A L’AIL
POIVRONS FARCIS (VIANDE OU POISSON, À L’UNITÉ)
CROQUETONE (GRANDE CROQUETTE, À L’UNITÉ)
CALAMARS FRITS
CREVETTES TIGRÉES
PORTION DE CHORIZO FRIT (7 MORCEAUX)
PORTION DE BOUDIN FRIT (7 MORCEAUX)
POMMES DE TERRE SAUTÉES, SAUCE PIQUANTE
PLATEAUX
PLATEAU DE CHARCUTERIE SERRANO (AU POIDS)
PLATEAU DE FROMAGES (AU POIDS)
NOS SUGGESTIONS
RAGOUT DE QUEUE DE BOEUF
ENTRECÔTE SUR PIERRADE
CÔTELETTES D’AGNEAU DE LAIT
DORADE A LA PLANCHA
BAR A LA PLANCHA
SALADES DE THON
MIXTE POUR 1 PERSONNE
MIXTE POUR 2 PERSONNES
MIXTE POUR 3 PERSONNES
MIXTE POUR 4 PERSONNES
SALADE DE VENTRECHE DE THON (À L’ASSIETTE)
SALADE DE VENTRECHE DE THON (PLAT)
SALADE TIÈDE (À L’ASSIETTE)
SALADE TIÈDE (PLAT)
OEUFS
ŒUFS BROUILLÉS AU JAMBON SERRANO
ŒUFS BROUILLÉS AUX GULAS (SURIMI D’ALEVIN)
ET CHAMPIGNONS
ŒUFS BROUILLÉS À LA MORUE
ŒUFS BROUILLÉS À L’AILLADE ET AUX CREVETTES
ŒUFS BROUILLÉS A LA TANÍN
« ŒUFS CASSÉS » À LA SAUCISSE CHISTORRA
« ŒUFS CASSÉS » AU BACON
CASSOLETTES
MOITIÉ
ENTIÈRE
TRIPES DE BOEUF
ASADURILLA (ABATS ACCOMPAGNÉS D’OIGNONS, D’AIL ET DE POIVRONS)
CHAMPIGNONS AL AJILLO (SAUCE A BASE D'HUILE, D'AIL ET DE PIMENT)
PICADILLO (VIANDE HACHÉE DE BOEUF)
MORUE A LA RIOJANA
PETITS CALMARS FARCIS DANS LEUR ENCRE
JARRET D'AGNEAU À LA TOMATE
More
Less
Translation education
Master's degree - ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
English to French (ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales)) English to French (Franco-British Chamber of Commerce) Spanish to French (ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales))
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Born in Colombia, adopted and brought up in France at an early age, I have always been fond of languages. I learned French when I was 3.I travelled a lot in my teenage years, and in my early adult life. It made me thirst for more knowledge and discoveries about other cultures.I have lived in Australia, and in Spain, where I spent amazing chunks of life being out of my confort zone. Sometimes, I think in Spanish, sometimes, I dream in English. More than languages, what I love is cinema, movies and tv shows. The "screen culture" suits me very well, so much that I made it a life's goal to bring foreign medias to french‐speaking countries. This is why I began committing to the art of subtitling.Moreover, I am knee‐deep into literature and poetry.
Expertise