This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chichewa English to Tumbuka
Client-vendor relationship recorded successfully!
Tracy Milaya has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Botany
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
Religion
History
Also works in:
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Telecom(munications)
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Safety
Real Estate
Psychology
Government / Politics
Other
Names (personal, company)
Music
Medical (general)
Marketing
Manufacturing
Management
Mechanics / Mech Engineering
Law (general)
Human Resources
Journalism
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Insurance
Medical: Health Care
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Chichewa: Kyrgyz people Anthu a mtundu wa Kyrgyz
Source text - English Kyrgyz people are living in the Central Asia for ages. The world of the Kyrgyz people has been split into 2 main areas of interests – former Soviet Union and China. All Kyrgyz people historically used Arabic alphabet for writing. However, in former Soviet Union was introduced Latin alphabet in 1927 and it was replaced by Cyrillic alphabet from 1938, while people in China use Arabic alphabet till today.
Translation - Chichewa Anthu a mtundu wa Kyrgyz amakhala chigawo chapakati cha Asia kwa nthawi yayitali. Dziko la anthu a mtundu wa Kyrgyz linagawikana m'magawo awiri opatsa chidwi – Soviet Union yakale ndi China. Anthu wonse a mtundu wa Kyrgyz kuyambira kale amagwiritsa ntchito alifabeti yachi arabic polemba. Komabe, mu Soviet Union yakale anayambitsa alifabeti yachi Latin m'chaka cha 1927 ndipo inalowa m'malo mwa alifabeti ya Cyrillic kuchokera 1938, pamene anthu aku China amagwiritsa ntchito alifabeti yachi Arabic mpaka lero.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - The Polytechnic
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
I am a reliable, honest and hardworking translator with 17+ years experience in Chichewa / Nyanja - English translations and over 17 years with English - Chichewa / Nyanja translations. I translate my native language and fluent in both speaking and writing. Successfully translated over 300 complete projects, ranging from documents to entire websites.
Expertise