Working languages:
German to English
vcfisher
Verified identity 2 clients would work again
Marketing, transcreation & journalism

Shrewsbury, England, United Kingdom
Local time: 16:15 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
Former journalist specialising in marketing and transcreation texts
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)
MarketingAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceJournalism
Printing & PublishingFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - City University
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio
Events and training
Bio
I provide meticulous German to English translations as well as proofreading, editing and re-writing services. As a former journalist, I can offer excellent spelling, grammar and attention to detail.

2015 - 2018: In-house content and SEO writer for company website
2004 - 2014: In-house newspaper sub-editor
1994 - 2004: Freelance copy-editor, proofreader and translator
1988 - 1991: In-house translator, German automotive supplier
1984 - 1988: In-house copy-editor and proofreader, non-fiction books

Feedback from last employer (Boys & Boden Ltd) April 2018:

"Delivered high quality, creative and varied copy for a number of different projects. Very experienced writer with an appealing style. Adaptable skill set. Delivered all projects on a timely manner and to a very high standard. Worked with our German suppliers."


Keywords: german, content writing, marketing, IT, business, copywriting, proofreading, editing, seo writing, transcreation. See more.german, content writing, marketing, IT, business, copywriting, proofreading, editing, seo writing, transcreation, journalism. See less.


Profile last updated
Jul 20, 2025



More translators and interpreters: German to English   More language pairs