German to EnglishEnglish to GermanItalian to English
| Rasha Brinkmann-Yahya |
19 years of experience.
Local time: 06:36 EDT (GMT-4)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management|
|Detailed fields not specified. |
| PRO-level points: 78, Questions answered: 102, Questions asked: 24 |
| Financial, Legal, Medical, Other |
|Other - Giessener Sprach- und Dolmetscherschule|
|Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999.|
|Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX|
AREAS OF EXPERTISE
Computer (Hardware & Software)
History & Archaeology
Real Estate & Construction
Travel & Tourism
and Translation Project Management
Phone: +1(770)271-1803, FAX: +1(770)271-1803
I studied English and Romance philology in Germany and afterwards attended a language school, where I obtained translator's and business correspondent's degrees.
From 1987 through 1994, I worked for the US Army in Germany, the first two years as Production Control Clerk for the Department of Logistics and then as Language/Liaison Specialist for the US Military Police, where I also had to work at accident and crime scenes and once even while a WWII bomb was defused. During that time, I also translated and interpreted for the German Police, at court and for other German authorities.
After my move to the USA in 1994, I started to work part-time as a freelance translator/interpreter and now I am working full-time and, in addition to this, I give German lessons at a local language school.
During the past 6 years, I have mostly translated and proofread from German into US/UK English.
From May 2003 through May 2004, I worked with Bowne Global Solutions on a major translation project as German Language Manager.
Keywords: Archaeology, Arts, Business, Computer, Culinary, Economics, Education, Fashion, Finance, food, Hardware, History, Law Enforcement, Legal, Literature, Marketing, Medical, Military, Proofreading, Science, Software, Technical, Textile, Tourism, Travel, Language Project Management
Profile last updated
Nov 15, 2010