This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Medical (general)
Telecom(munications)
Patents
Science (general)
Rates
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Japanese to English (Educational Testing Service - TOEFL) French to English (Educational Testing Service - TOEFL) English to Japanese (Educational Testing Service - TOEFL) English to French (Educational Testing Service - TOEFL) Japanese to French (Baccalauréat)
French to Japanese (Baccalauréat) English to French (Baccalauréat) French to English (Baccalauréat)
More
Less
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
I was born in Japan, received a doctorate in life sciences in France and am currently working in a university research laboratory in the USA.
I hold a Ph. D. in Molecular Biophysics and have been translating as a free lancer since 1998.
Translation specialization: biotechnology, chemistry, electronics, IT and mechanical.
Past assignments include:
Translation from and into English, French and Japanese of patents, clinical trials reports, scientific articles, technical and non-technical documents, as well as web site, software and video game resource files.
Scientific proofreading of translated materials (in addition to the above languages, from and into German).
Consecutive interpretation for Judicial courts, newspaper interviews and business meetings.
Keywords: algorithm, patent, biology, biophysics, molecular biology, chemistry, biochemistry, information technology, communication, software. See more.algorithm, patent, biology, biophysics, molecular biology, chemistry, biochemistry, information technology, communication, software, programming, manufacturing, process, localization, video game, computer game, . See less.
Credentials