| English to Indonesian: Javanese | |
Source text - English
Javanese is part of the Austronesian languages, but it is otherwise not particularly close to other languages and is difficult to classify, though not too dissimilar from neighbouring languages such as Sundanese, Madurese and Balinese. Most speakers of Javanese also speak Indonesian (a standardized form of Malay) for official and commercial purposes, as well as a means to communicate with non-Javanese Indonesians. | Translation - Indonesian
Bahasa Jawa adalah bagian dari Bahasa Austronesian, namun ia tidak berkaitan dekat dengan bahasa-bahasa yang lainnya dan juga sulit untuk diklasifikasikan, meskipun ia juga tidak terlalu berbeda dengan bahasa-bahasa di sekitarnya seperti Bahasa Sunda, Bahasa Madura, dan Bahasa Bali. Kebanyakan orang yang berbahasa jawa juga berbahasa Indonesia (bentuk Bahasa Melayu yang telah dibakukan) untuk kepentingan pada acara-acara resmi maupun untuk perdagangan/bisnis, juga untuk berkomunikasi dengan warga Indonesia yang bukan keturunan Jawa. |
Portfolio