Working languages:
English to Czech

PetraJanus
Flexible Czech interpreter/translator UK

United Kingdom
Local time: 06:02 BST (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPsychology
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Palacky University in Olomouc, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio
I am a Czech freelancer and have lived in the UK since 2012. I have worked as an interpreter, translator, proofreader and tutor for companies and agencies based in the UK and the Czech Republic since April 2013.

I earned a Bachelor degree in French and English Philology from Palacky University in Olomouc, Czech Republic. Then I completed a Master degree in English Philology from the same university (specializing in translation and teaching) and I did one semester at University of Hull, UK (2011) as a part of my studies.

As a full-time interpreter I am very flexible and organized. I can carry out last-minute assignments. I have more than 500-hour experience in interpreting for social services, NHS, police, solicitors, insurance companies in South Yorkshire and West Yorkshire.

As to my translation experience, I translate annual reports, various business/marketing texts, legal texts (birth certificates, divorce petitions, court orders, contracts, etc.), social workers' reports, guide books or documents that require knowledge of chemistry, mathematics or social sciences.

Also, I am an experienced proofreader and English tutor (face-to-face, Skype lessons, one-to-one, smaller groups up to 15 members, different age groups).

Hobbies: dancing (swing, salsa, hip hop), reading, walking, music, cooking, baking, art
Keywords: Czech, Slovak, interpreter, translation, proofreading, tutoring, West Yorkshire


Profile last updated
Sep 10, 2017



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search