Member since Sep '14

Working languages:
English to Korean
Korean (monolingual)

kwang seok choi
PRO in medical,health care,business, IT

Suwon, Kyonggi-do, South Korea

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Reliable, high-quality translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Sports / Fitness / RecreationBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
ManagementComputers (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Yonsei University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Sep 2014.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, iWork, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://blog.naver.com/claozi13
CV/Resume English (PDF)
Professional practices kwang seok choi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Claozi Choi
TRANSLATING FIELD
- English > Korean(Translation, Proofreading)
- Freelance Translator since 2002

CONTACT DATA
- Name : Claozi Choi
- Email : claozi13@naver.com
- Blog : blog.naver.com/claozi13
- Facebook : www.facebook.com/claozi
- Professional Site : www.bodywork.kr
- Community that I'm operating : cafe.naver.com/bodywork
- Nationality : South Korea
- Address : 93 Suil-ro, Jangan-gu, Suwon-si, Kyonggi-do


PROFESSIONAL AIMS
- To provide an accurate, professional and reliable translation service


EDUCATION
- Work Field1: Health Science(Rehabilitation/Physical Therapy)
- Degree/Certification: Bachelor of Health Science
- Academic Institution: YONSEI University in Korea
- Description: 4-year course

- Work Field2/3: Chinese Studies and Business
- Degree/Certification: Bachelor of Chinese Studies(1st Major) and
Bachelor of Business Administration(2nd Major)
- Academic Institution: Seoul Digital University in Korea
- Description: 4-year course


FIELDS OF EXPERTISE
- Medical/Health Care/Pharmaceutic
- Sports/fitness/Rehabilitation/Physical Therapy/Occupational Therapy
- Alternative Medicine/Anatomy/Physiology/Biomechanics
- Chiropractic/Osteopathy/Acupuncture/All kinds of therapies
- Business/Marketing/e-Commerce/Management
- IT /Software/Web/App


IT SKILLS/CAT TOOLS
- FLUENCY Now
- TRADOS Studio
- MS Office(Word, PowerPoint, Excel)
- Adobe(Acrobat, Photoshop)

* I am always willing to learn new software.


RATES
Per Source Word : 0.05~0.15USD

* It’s flexible according to the source text.



TRANSLATION EXPERIENCE
- I've been working as a freelance translator and professional lecturer for the last 13 years. My professional areas include medical, fitness, business, marketing, e-commerce, and IT.
- I translated books, documents, web pages, and academic articles from 2002 until now.


1) BOOKS
1. [SOMATICS: Reawakening The Mind's Control Of Movement, Flexibility, And Health]/Thomas Hanna
- translated and published at 07/10/2012
- http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6949626

2. [Awakening Somatic Intelligence: The Art and Practice of Embodied Mindfulness]/Risa Kaparo
- the book translated and published at 06/15/2013
- http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7222296

3. [Core Awareness, Revised Edition: Enhancing Yoga, Pilates, Exercise, and Dance]/Riz Koch
- the book translated and published at 07/25/2013
- http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7273164

4. [Move Without Pain]/Martha Peterson
- the book translated and published at 02/20/2014
- http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7447160

5. [The Swing!: Lose the Fat and Get Fit with This Revolutionary Kettlebell Program]/Tracy Reifkind
- the book translated and published at 09/18/2014
- http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=8187367

6. [The Endless Web: Fascial Anatomy and Physical Reality]/Louis Schultz
- the book translated and published ant 30/10/2015
- http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=9742229

7. [Wisdom of the Body Moving]/Linda Hartley

8. [Emotional Anatomy]/Stanley Keleman

9. [Muscular Retraining for Pain-Free Living]/Craig Williamson

10.  [Pain-Free sitting, standing, and walking]/Craig Williamson

2) PROJECTS/REFERENCE - WADA Brower at IT field(iTrex Language Service at Russia, lyalina@itrex.ru)
- ICQ messenger at IT field(iTrex Language Service at Russia, lyalina@itrex.ru)
- Online Sweepstakes at IT field(TTL at US, leger@translationdepartment.com)
- The Endless Web : Fascial Anatomy and Physical Reality at Medical field(SOMA Agency at South Korea, kcy2004@naver.com)
- Kettle bell workout and diet food at Sports field(JKL Agency at South Korea, abrakata@naver.com)

Keywords: korean, medicine, sports, fitness, training, health care, biology, physical therapy, rehabilitation, bodywork, somatics, alternative, complementary


Profile last updated
Dec 13, 2019



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search