Working languages:
Russian to English
English to Russian

Meerim
Russian/English, translation, technical

United States
Local time: 00:44 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian, English (Variants: US, UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
PsychologyMilitary / Defense
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Engineering (general)Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (TESOL/TEFL 150-hour online course)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
About me
I am an experienced interpreter and a translator possessing vast experience in the fields of military affairs, public affairs, teaching both Russian and English languages, translating contracts and documents, interpreting during emergency situations, and facilitating agreements discussions and official meetings, to mention only a part of my track record. After working two years as translator I was promoted to a managing position where I was assessing language skills of newly hired personnel and in charge of over 50 translators. Now I am excited about building a freelancing career.

I was born in a former Soviet country growing up with Russian as my native language, studied in Turkish school, then in a high school in United States, graduated from American University of Central Asia, lived in United States, travelled around Europe, and now I live in United Kingdom. All of this makes me understand different cultures and mentalities, not just simply know the languages. It gives me a great advantage in translation.
Keywords: russian, english, translator, interpreter, consecutive interpretation, subtitling, transcription, localization, culture, military affairs, public affairs, security, investigation interview interpretation, witness interview interpretation, contracts, solicitations, converstaions, presentations, american english, slang, idioms, literature, documentation, proof-reading, editing, market research translation, interviews, general medical translations, general legal translations, enineering, customer support, articles, press-releases, news, media, transcreation, interpretating via phone, skype, general


Profile last updated
Jan 17, 2016



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search