Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Shannon Li
Medical&Scientific translator

United States
Local time: 02:45 EST (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Good writers are those who keep the language efficient. That is to say, keep it accurate, keep it clear.- Ezra Pound
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Science (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Manitoba
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Shannon Li endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
A professional freelance English-to-Chinese translator, specializing in medical, biotechnology and pharmaceutical fields; seeking to work with translation agencies as independent contractor

Summary of Qualifications:

• Graduated from Tianjin Medical University in China with Bachelor Degree in Medicine

• Graduated from Tianjin Medical University in China with Master Degree in Biochemistry

• Graduated from University of Manitoba in Canada with Master Degree in Physiology

• Five years of clinical practice background

• More than 10 years studying and working experience in life science in US & Canada


I'm a native Chinese freelance translator specializing in medical and life science translations. I received a full medical training and used to work as a medical doctor for five years in China. I also got master’s degree in biochemistry from China and master’s degree in physiology from Canada. I have worked as a biomedical researcher in US for many years.

This experience has provided me considerable background to deal with medical and life science documents and made me familiar with the idiomatic phrases and concepts associated with medical field. Moreover, my well-founded medical expertise, in-depth understanding of concepts and hands-on experience ensure the high level of quality.

I believe that translation should strive to convey the meaning and style of the original text intended to present. I therefore will always spend time editing and proofreading my translations thoroughly and make sure that they are accurate, that they read smoothly, and that they sound natural in the target language.

Looking forward to hearing from you!
Keywords: Chinese-English/English-Chinese translation, health, science, technology, medical history, informed consent form, clinical trial, patent, medical science, medical instruments, medical procedure, neurology, internal medicine, metabolism, diabetes, nutrition, oncology, cardiovascular, CNS, infectious diseases, rheumatology, psychiatry, gynecology, ophthalmology, genetics, research paper, hospital, lab tests, cardiology, anesthesia, radiology, surgery, pediatric, pathology, biotech, molecular biology, cell biology, gene, DNA, RNA, protein, antibody, PCR, pharmaceutical, drug screening 英汉/汉英翻译, 笔译/口译, 简体中文, 繁体中文, 科技翻译, 专利翻译, 医学翻译, 科学, 医学, 神经病学, 生物技术, 生命科学, 分子生物学, 制药


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search