This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Greek German to Greek Greek to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
haramartzoukou has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Greek to English: Promotional Material General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Greek Στην προσπάθεια μας να παρέχουμε ολοκληρωμένες λύσεις στον πελάτη μας, διαθέτουμε εξειδικευμένο εσωτερικό συνεργείο τοποθέτησης ικανό να ανταπεξέλθει στις πιο δύσκολες και απαιτητικές εργασίες. Επίσης, μέσα από ένα δίκτυο έμπειρων συνεργατών μπορούμε να υποστηρίξουμε οποιαδήποτε εργασία παρουσιαστεί στην Ελληνική Επικράτεια ενώ παράλληλα αναλαμβάνουμε το after sales service για όλα τα προϊόντα του καταλόγου μας.
Translation - English As part of our efforts to provide integrated solutions to our customers, we have a specialized in-house installation team capable of handling the most difficult and demanding projects. Moreover, our network of experienced partners can support projects all over Greece. Finally, our after sales service, available for all of the products on our catalogue, is yet another token of our commitment to quality services.
German to Greek: Frutarismus General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Frutarismus
So geht’s es. Frutarier sind die Steigerung der Vegetarier. Denn sie essen weder Fleisch oder Fisch noch pflanzliche Lebensmittel, die zur Beschädigung einer Pflanze führen könnten. Im Klartext: Erlaubt sind nur Nüsse, Samen und Obst, das im Idealfall bereits vom Baum gefallen ist. 75 Prozent des Tagesverbrauchs bestehen aus rohem Obst, 25 Prozent aus anderen Lebensmitteln wie Nüssen, Körnern, Samen, Gemüse, Ölen oder Kokosnusswasser.
PRO & CONTRA VOM EXPERTEN
Gegen einen Frutarier-Tag pro Woche ist nichts einzuwenden. Dauerhaft ist diese Diät jedoch nichts: Der Mensch ist kein Frutarier. Wir sind Allesesser und sollten deshalb auch alles essen. Zu einer ausgewogenen Ernährung gehören daher auch tierische Produkte. Fisch fehlt und damit auch Jod, das ist schlecht für die Schilddrüse. Auch Fleisch fehlt und damit Eisen – das führt zu Infektanfälligkeit oder Haarausfall. Zu viel Obst wird nicht nur von Menschen mit Fruktoseintoleranz schlecht vertragen.
Translation - Greek ΦΡΟΥΤΟΦΑΓΙΑ
Φαίνεται πως η εξέλιξη των χορτοφάγων είναι οι φρουτοφάγοι. Οι φρουτοφάγοι δεν τρώνε κρέας, ψάρι ή φυτικής προέλευσης τρόφιμα που θα μπορούσαν να βλάψουν ένα φυτό. Με λίγα λόγια, επιτρέπονται μόνο οι ξηροί καρποί, οι σπόροι και τα φρούτα, τα οποία ιδανικά έχουν μόλις πέσει από το δέντρο. Το 75% της ημερήσιας πρόσληψης τροφής αποτελείται από ωμά φρούτα και το 25% από άλλα τρόφιμα όπως ξηρούς καρπούς, δημητριακά, σπόρους, λαχανικά, έλαια ή γάλα καρύδας.
ΤΑ ΥΠΕΡ & ΤΑ ΚΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ
Δεν υπάρχει καμία αντίρρηση για την τήρηση μιας ημέρας φρουτοφαγίας την εβδομάδα. Ωστόσο, η μόνιμη φρουτοφαγία δεν επαρκεί, γιατί ο άνθρωπος δεν είναι εκ φύσεως φρουτοφάγο ον. Είμαστε παμφάγα όντα και επομένως πρέπει να τρώμε τα πάντα. Μια ισορροπημένη διατροφή περιλαμβάνει και ζωικά προϊόντα. Όταν λείπει το ψάρι από τη διατροφή τότε λείπει και το ιώδιο από το σώμα, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία του θυρεοειδούς. Όταν αντίστοιχα λείπει το κρέας από τη διατροφή, τότε προκύπτει έλλειψη σιδήρου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε ευαισθησία στις λοιμώξεις ή τριχόπτωση. Επίσης, η υπερκατανάλωση φρούτων δεν ταλαιπωρεί αναγκαστικά μόνο όσους πάσχουν από δυσανεξία στη φρουκτόζη.
Greek to English: Food Safety Management System General field: Tech/Engineering Detailed field: Management
Source text - Greek 1. Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Συνήθως η ανάλυση επικινδυνότητας σε παραγωγικές μονάδες γίνονταν βάσει των διαγραμμάτων ροής των προϊόντων.
Στη μαζική εστίαση, τρόφιμα όλων των τύπων εμπλέκονται για να παράγουν ένα τελικό προϊόν, επίσης η γκάμα του μενού είναι πολύ μεγάλη. Αυτά και μόνο, όπως προαναφέρθηκε, διαφοροποιούν την προσέγγιση της ανάλυσης επικινδυνότητας.
Στη μαζική εστίαση πραγματοποιείται η ανάλυση επικινδυνότητας με εφαρμογή της προσέγγισης «κατά Μέθοδο Επεξεργασίας» δηλ. της ταξινόμησης των πολλών διαγραμμάτων ροής ενός εστιατορίου σε κοινές διεργασίες με κατηγοριοποιημένους χειρισμούς.
Τα διαγράμματα ροής των προϊόντων των καταστημάτων μπορούν να ταξινομηθούν στις εξής 3 βασικές κατηγορίες Μεθόδων Επεξεργασίας Προϊόντων :
i. Παραλαβή – Αποθήκευση – Προετοιμασία – Κρύα Διατήρηση – Μοντάρισμα (χτίσιμο) Τελικού Προϊόντος - Διάθεση στον καταναλωτή (χωρίς θερμική επεξεργασία, συμπεριλαμβάνεται η απόψυξη)
ii. Παραλαβή – Αποθήκευση - Προετοιμασία – Θερμική Επεξεργασία – Θερμή Διατήρηση – Μοντάρισμα (χτίσιμο) Τελικού Προϊόντος - Διάθεση στον καταναλωτή (συμπεριλαμβάνεται και η απόψυξη)
iii. Παραλαβή – Αποθήκευση - Προετοιμασία – Θερμική Επεξεργασία – Ψύξη – Κρύα Διατήρηση - Αναθέρμανση – Θερμή Διατήρηση - Μοντάρισμα (χτίσιμο) Τελικού Προϊόντος - Διάθεση στον καταναλωτή (το αξιοσημείωτο είναι οι επαναλαμβανόμενες μεταβάσεις στην επικίνδυνη θερμοκρασιακή ζώνη).
Το σύστημα HACCP παρέχει παρακολούθηση όλων των κινδύνων σε κάθε μια από τις ανωτέρω μεθόδους επεξεργασίας.
Κάποια στάδια, όπως η θερμική επεξεργασία, απαιτεί έλεγχο διαφόρων κινδύνων που σχετίζονται με διαφορετικά τρόφιμα. Για το λόγο αυτό κάθε στάδιο επεξεργασίας των τροφίμων μπορεί να έχει πολλαπλά σημεία ελέγχου για διαφορετικούς κινδύνους προϊόντων.
Translation - English 1. THE APPROACH
Usually, hazard analysis in production units is conducted based on the product flow charts.
In mass catering, various kinds of food products are involved in the production of the end product. Moreover, the range of the menu is very wide. These alone, as already mentioned, differentiate the approach of hazard analysis.
In mass catering, hazard analysis is approached by means of “Processing Method”, namely by classifying the several flow charts in a restaurant in joint processes with categorized treatments.
Product flow charts for the restaurants can be classified in the following 3 basic categories of Product Processing Methods:
i. Reception– Storage – Preparation – Cold Holding – Assembly of End Product – Serving to the consumer (without thermal processing; defrosting included)
ii. Reception– Storage – Preparation – Thermal Processing – Hot Holding – Assembly of End Product – Serving to the consumer (defrosting included)
iii. Reception– Storage – Preparation – Thermal Processing – Refrigeration – Cold Holding - Reheating – Hot Holding - Assembly of End Product – Serving to the consumer (what is noteworthy is the repeated temperature trips in the hazardous temperature zone).
The HACCP system provides monitoring of all hazards in each one of the above methods of processing.
Some stages, such as thermal processing, require the monitoring of several hazards related to various food products. For this reason, every food processing stage can have multiple control points for different product hazards.
While in other stages, such as refrigeration, the control points are common for all food products stored in the refrigerator.
English to Greek: Magnetic Stimulators General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English High performance guidelines
The Cool-system is designed for applications requiring a very high number of stimuli. To obtain the highest possible performance from the Cool-system different guidelines must be fulfilled.
Performance
The performance of the Cool-system is depending on many factors:
Used protocol; E.g. output power, repetition rate and number of pulses
Coil and cable temperatures
Ambient temperature
Cooling system status
Temperature
Magnetic stimulating coils become warm during use, because energy is deposited in the coil due to the electrical resistance. The energy loss is very dependent on the output power. The losses increases by the square of the output power.
To prevent fast overheating of the coil the Cool-system is designed with an external Coil Cooler Unit circulating a special cooling liquid.
The **** includes a thermo sensor, which disables the stimulator if the coil surface becomes more than 41°C (106°F).
The coil also includes two thermo sensors monitoring the cable temperature. If the cable temperature becomes too high, the switch opens for approx. 15 minutes to allow for cooling down. During this period the display indicates 0°C. The thermo switches are located on the power cable and inside the coil handle.
Cooling system
The cooling system in the **** is based on a reservoir of cooling liquid and a heat exchanger unit for cooling down the liquid.
A heat exchanger is a unit which uses the ambient air as cooling. The lower this ambient temperature is, the better is the cooling. If the ambient temperature is too high the cooling performance is limited. Keep room temperature below 22°C (72°F).
Cooling media and air bubbles
During use of ***** or between patients it is possible to have a build-up of air inside the coil housing which can decrease the cooling performance of the system.
Therefore always slowly shake the coil before using it to verify that there is no air in the system.
If there is air in the system a “gurgling” or “splashing” sound will be heard when the coil is shaken.
To remove the air from the coil housing, turn on the Coil Cooler unit and keep the coil upside down with the housing down and the handle up.
Continue until no more air bubbles can be heard or seen in the tubes from the coil to the Coil Cooler unit.
Note: small air bubbles inside the liquid during pump circulation at high speed can be generated, which is normal.
Heat build-up
During stimulations and between trains heat will be accumulated in the coil housing, coil handle and cables. The temperature inside the coil housing is regulated by the external Coil Cooler, while the handle and cable temperatures will increase if the pauses between trains and between protocols are too short. If the temperatures in the handle and cable are too high the built-in thermo sensors will stop the system until they are cooled down.
Translation - Greek Οδηγίες για υψηλή απόδοση
Το Cool-system έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές που απαιτούν πολύ μεγάλο αριθμό διεγέρσεων. Για να εξασφαλίσετε την υψηλότερη δυνατή απόδοση του Cool-system θα πρέπει να ακολουθήσετε διάφορες οδηγίες.
Απόδοση
Η απόδοση του Cool-system εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:
Το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται. Π.χ. ισχύς εξόδου, ρυθμός επανάληψης και αριθμός παλμών
Θερμοκρασίες πηνίου και καλωδίου
Θερμοκρασία Περιβάλλοντος
Κατάσταση Συστήματος Ψύξης
Θερμοκρασία
Τα πηνία μαγνητικής διέγερσης θερμαίνονται κατά τη χρήση, καθώς αποθηκεύεται ενέργεια στο πηνίο εξαιτίας της ηλεκτρικής αντίστασης. Η απώλεια ενέργειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ισχύ εξόδου. Οι απώλειες αυξάνονται ανάλογα με το τετράγωνο της ισχύος εξόδου.
Για την αποφυγή της γρήγορης υπερθέρμανσης του πηνίου το Cool-system διαθέτει μια εξωτερική Μονάδα Ψύξης Πηνίου η οποία διοχετεύει ένα ειδικό ψυκτικό υγρό.
Το ***** περιλαμβάνει έναν θερμοσένσορα ο οποίος απενεργοποιεί το διεγέρτη σε περίπτωση που η επιφάνεια του πηνίου υπερβεί τους 41°C (106°F).
Το πηνίο περιλαμβάνει επίσης δύο θερμοσένσορες που παρακολουθούν τη θερμοκρασία του καλωδίου. Σε περίπτωση που η θερμοκρασία του καλωδίου ανέβει υπερβολικά, ο διακόπτης θα ανοίξει για περίπου 15 λεπτά έτσι ώστε να πέσει η θερμοκρασία. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η ένδειξη στην οθόνη είναι 0°C. Οι θερμοδιακόπτες βρίσκονται στο καλώδιο ισχύος και στη λαβή του πηνίου.
Σύστημα Ψύξης
Το σύστημα ψύξης του **** αποτελείται από μια δεξαμενή ψυκτικού υγρού και μια μονάδα εναλλάκτη θερμότητας για την ψύξη του υγρού. Ο εναλλάκτης θερμότητας είναι μια μονάδα που χρησιμοποιεί τον περιβάλλοντα αέρα ως μέσο ψύξης. Όσο χαμηλότερη είναι αυτή η θερμοκρασία περιβάλλοντος, τόσο καλύτερη είναι η ψύξη. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή, η απόδοση ψύξης είναι περιορισμένη. Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρείτε τη θερμοκρασία δωματίου κάτω από τους 22°C (72°F).
Μέσα ψύξης και φυσαλίδες αέρα
Κατά τη χρήση του ***** ή μεταξύ των συνεδριών με ασθενείς ενδέχεται να συσσωρευθεί αέρας μέσα στο περίβλημα του πηνίου γεγονός που μπορεί να μειώσει την απόδοση ψύξης του συστήματος.
Γι’ αυτό θα πρέπει πάντοτε να τινάζετε αργά το πηνίο πριν τη χρήση για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας μέσα στο σύστημα.
Αν υπάρχει αέρας στο σύστημα, θα ακουστεί ένα ήχος που μοιάζει με κελάρυσμα όταν θα τινάξετε το πηνίο.
Για να αφαιρέσετε τον αέρα από το περίβλημα του πηνίου, ενεργοποιήστε τη μονάδα Ψύξης Πηνίου και κρατήστε το πηνίο ανάποδα με το περίβλημα του πηνίου προς τα κάτω και τη λαβή προς τα επάνω.
Συνεχίστε μέχρι να μην ακούγονται και να μην φαίνονται πια φυσαλίδες στους σωλήνες που συνδέουν το πηνίο με τη μονάδα Ψύξης Πηνίου.
Σημείωση: είναι φυσιολογικό να δημιουργούνται μικρές φυσαλίδες αέρα μέσα στο υγρό κατά τη διάρκεια της ταχείας κυκλοφορίας με αντλία.
Συσσώρευση Θερμότητας
Κατά τη διάρκεια των διεγέρσεων και μεταξύ των παλμοσειρών, θα συσσωρευθεί θερμότητα στο περίβλημα του πηνίου, τη λαβή του πηνίου και τα καλώδια. Η θερμοκρασία μέσα στο περίβλημα του πηνίου ρυθμίζεται από την εξωτερική Μονάδα Ψύξης Πηνίου, ενώ η θερμοκρασία της λαβής και του καλωδίου αυξάνεται όταν οι διακοπές μεταξύ των παλμοσειρών και μεταξύ των πρωτοκόλλων είναι πολύ σύντομες. Αν οι θερμοκρασίες της λαβής και του καλωδίου είναι πολύ υψηλές, οι ενσωματωμένοι θερμοσένσορες θα διακόψουν τη λειτουργία του συστήματος μέχρι τα συγκεκριμένα στοιχεία να κρυώσουν.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
I am a freelance translator living and studying in Corfu, Greece.
After finishing my Bachelor's Degree in English Language and Literature from the Aristotle University of Thessaloniki, Greece, I continued my studies with a 2-year diploma in Translation in Athens and have just recently started a Masters on Translation Theory at the Ionian University, Greece.
With a 10 year experience in translation, proofreading and subtitling, my language skills can be put to use in a plethora of text types, ranging from financial reports to literature. I have experience with CAT tools such as TRADOS SDL and have repeatedly worked on localisation projects for multinationals. Delivering quality translation projects on schedule and in alignment with the given translation instructions has always been a top priority.
Expertise