English to Chinese: Social Trading
General field: Bus/Financial
Detailed field: Marketing | |
Source text - English
- Social Trading is a new and rapidly growing phenomenon for online investors in Europe.
- Social Trading automatically links investors (Followers) to trading experts (Top Traders) who have built up a provable and transparent track record.
- Followers mirror the performance of top traders in real time.
- Social Trading is a superior product to managed accounts for retail investors since it is available with just a small amount of funds and the Follower keeps the money on his account rather than sending it somewhere else.
- The Follower keeps full control over the portfolio risk and can set individual stop limits.
- ayondo is a leading broker offering Social Trading. Demand is rising rapidly as investors reduce the risk and hard work of investing whilst enjoying more consistent performance. | Translation - Chinese
- 對於歐洲線上投資者而言，社交交易是一種新興且快速成長的現象。
- 社交交易自動將投資者（追隨者）導向交易專家（頂級交易員），這些交易專家們已建立了可信且透明的交易紀錄。
- 追隨者可即時模仿頂級交易員的績效。
- 社交交易是一種為散戶管理帳戶的卓越產品 ，只需要小額資金即可啟用，而且追隨者可將貨幣保留在帳戶中，不必匯到其他地方。
- 追隨者對投資組合風險保有完整控制，可設定個人停損。
- ayondo 是一家提供社交交易的領先經紀商。投資者可減少投資風險和心力，並能享受更一致的績效，因此需求正快速攀升。 |
English to Chinese: Stroke risk
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
The risk of stroke increases after 35 years of age. After reaching 50, every subsequent 3 years of ageing is associated with an increased risk of stroke by between 11% and 20%. Stroke is uncommon in children younger than 15 years, but if it occurs it can be due to birth defects or other health conditions. | Translation - Chinese
中風風險在 35 歲過後會增加。50 歲過後，每增加 3 歲就會使罹患中風的風險增加約 11% 到 20%。中風不常見於 15 歲以下的孩童，發生在孩童身上的話可能是由先天缺陷或其他健康狀況所造成。 |
English to Chinese: India: Ethnic Clashes in Assam
General field: Social Sciences
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
Fighting between indigenous Bodo tribes and Muslim settlers in the Indian State of Assam killed at least 32 people and wounded many more. The trouble started on the night of Friday 20 July, 2012, when unidentified men killed four youths in Kokrajhar district, which is dominated by Bodos.
In retaliation, armed Bodos attacked Muslims and burnt their villages, suspecting them to be behind the killings. According to news sources Indian paramilitary forces have opened fire on rioters and a number of people have been killed by them.
About 70,000 villagers of Chirang, Dhubri, Bongaigaon, Udalguri and Sonitpur have fled their homes since the violence started and taken shelter in relief camps. At least 60 villages belonging to both Bodos and Muslims in Kokrajhar and Chirang districts were ransacked or burned.
Around 20,000 passengers were stranded on trains in Assam region as 21 trains had been cancelled because the protesters occupied the tracks and threw stones at the trains. | Translation - Chinese
印度東北部阿薩姆省（Assam）的原住民波多族（Bodos）與穆斯林移民爆發衝突，造成至少32人死亡、無數人受傷。衝突始於2012年7月20日星期五當晚，一位匿名人士在波多族治理的科克拉賈區（Kokrajhar district）殺害了4名青年。
波多族懷疑穆斯林為背後主謀，因此武裝攻擊穆斯林並燒毀村莊作為報復。據新聞媒體透露，印度準軍事部隊已獲令對暴徒開火，造成數人死傷。
自衝突發生後，約7萬名鄰近村民逃離家園躲進收容所避難。在科克拉賈區（Kokrajhar）與齊朗區（Chirang）內，至少60個波多族和穆斯林的村莊被洗劫一空或燒毀。
示威暴徒同時霸占鐵路，對火車扔擲石塊，造成21部通過阿薩姆省的火車班次被取消，約2萬名乘客受困。
|
English to Chinese: Marketing brochure - Ball Valve
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Marketing | |
Source text - English
Designed for Wastewater Service
The Ball Valve’s clear flow path makes it ideal for
wastewater service. However, Val-Matic takes additional
steps to ensure its performance in wastewater by
providing Grit Guard™ seals and a self-flushing cleaning
action. The grit seals provide a seal between the shaft
and body. These seals protect the body from corrosion
and the bearings from premature wear. The ball is
designed so there is a significant flushing action
between the body and outside of the ball to prevent
clogging in wastewater service.
Advanced Technology
Incorporating the latest in valve technology assures a
high-quality valve that will provide long service. The
design process utilized Solid Modeling and Finite
Element Analysis (FEA) of the key structural components.
Flow and torque data was derived from flow tests,
mathematical models and Computational Fluid Dynamics
(CFD). Manufacturing technology uses automated
process control in the foundry and ISO 9001 controlled
manufacturing processes. Every valve is tested in
accordance with AWWA C507 on automated hydraulic
test rigs with calibrated gauges. | Translation - Chinese
專為汙水應用所設計
球閥明確的流動路徑使它非常適合用於汙水系統。然而，Val-Matic 採取額外步驟來確保它在汙水中也能正常操作，因此提供 Grit Guard™ 密封及自行沖洗動作。砂粒封提供軸與閥體之間的密合，能保護閥體不受侵蝕，避免軸承過早磨損。球閥設計則保有閥體與外殼之間大量的沖洗動作，可避免汙水造成阻塞。
先進技術
我們運用最新閥門技術，以確保優質的閥門能長久使用。設計過程中運用實體建模及有限元分析（FEA） 來確認關鍵結構零件。流量及扭矩數據則從流量測試、數學模型和計算流體力學（CFD）中取得。製造技術採用自動化鑄造過程控制以及 ISO9001 控制生產過程。每個閥門皆根據 AWWA C507 標準來測試自動化液壓試驗設備和校準儀表。 |
Expertise