This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Ukrainian English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lilia Dobryvoda has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: City of paradoxes General field: Art/Literary
Source text - English As a documentary photographer I was moved by what I saw. Most European cities have been restored, often in a commercial way, having been won over by the tourism industry. But Lviv had something that sparked in me, memories of my wanderings around Amsterdam and Rotterdam in my youth. It is a city that has not yet caught up with the modern world in general and that suited me fine. Every day I discovered new parts of the city. There were areas of great beauty and tranquillity and then there were the soviet districts, busy markets and churches, many churches. I spoke to people about what had happened in the past and what the challenges were for the future of the city. Lviv began to grow on me. Slowly but surely an idea grew that turned into a plan and that plan generated a decision. At the end of the week, a new photo project had been decided upon as a matter of course.
Translation - Ukrainian Як фотограф-документаліст, я був зворушений тим, що побачив. Більшість європейських міст були відбудовані, часто комерційним чином, щоб приваблювати туристів. Але Львів мав щось таке, що запалило в мені іскру, спогади з блукань Амстердамом і Роттердамом у дні моєї молодості. Кожного дня я відкривав нові його частини. Були місця неймовірної краси та спокою, а поруч – радянські райони, метушливі ринки і церкви, багато церков. Я розмовляв з людьми про те, що сталося в минулому, і про те, з чим зіткнеться місто в майбутньому. Львів почав затягувати мене. Повільно, але впевнено визрівала ідея, яка перетворилася в план, а цей план породив рішення. У кінці тижня я вирішив, що це, звісно ж, буде новий фотопроект.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ternopil National Pedagogical University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Portfolio