This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gautier Baroin has been added to your list of hired vendors.
Looking for reliability, accuracy and efficiency? Stop looking then!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, AI training, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
English to French: Hotel Description Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Parra 8 is a typical Algarve holiday home located in Guia, a 12-minute drive from the Albufeira historical centre. This modern home comes with 3 bedrooms, a garden and a private outdoor swimming pool.
The house includes 2 bathrooms, a spacious living room, free WiFi, TV and a dining area in the equipped kitchen.
Guests are welcome to prepare their own meals in the modern and fully-equipped kitchen. It features all the necessary utensils to prepare tasty meals that can be savoured in the outdoor terrace. Barbecue facilities are also available for guest usage. Alternatively, the city centre is 7 km away and features a variety of quality fish and seafood restaurants, the region’s main specialties.
The outdoor swimming pool features an outdoor shower and has sun loungers for guests to relax following a refreshing swim. For golfing enthusiasts, a golf course is available within 2 km of the house. The Albufeira Marina is a 6-minute drive away from the property.
The Albufeira Old Town is a 12-minute drive away and features a variety of shops, restaurants, bars and nightlife options. The Algarve Shopping centre in Guia is a 9-minute drive and features several shops, a supermarket and an ample food court. The renowned Falésia Beach is a 24-minute drive away and is one of the most popular beaches in Portugal. Portimão is a 30-minute drive away and features a lively city centre, full of popular restaurants and bars.
The Faro International Airport is a 37-minute drive from the Parra 8.
Translation - French L'établissement Parra 8 vous accueille à Guia, à 12 minutes en voiture du centre-ville historique d'Albufeira. Il vous propose une maison de vacances moderne et typique de l'Algarve, incluant 3 chambres, un jardin ainsi qu'une piscine extérieure privée.
La maison comprend 2 salles de bains, un salon spacieux, une connexion Wi-Fi gratuite, une télévision et un coin repas.
La cuisine moderne entièrement équipée dispose de tous les ustensiles nécessaires pour préparer des repas savoureux, que vous pourrez déguster sur la terrasse. Un barbecue est également à votre disposition. Par ailleurs, le centre-ville, situé à 7 km, abrite une variété de délicieux restaurants servant des poissons, des fruits de mer et les principales spécialités de la région.
La piscine extérieure est dotée d'une douche en plein air et de chaises longues pour se détendre après une baignade rafraîchissante. Pour les amateurs, un parcours de golf vous attend à moins de 2 km de la maison. Le port de plaisance d'Albufeira se trouve à 6 minutes en voiture.
La vieille ville d'Albufeira, accessible en 12 minutes de route, regorge de commerces, restaurants, bars et lieux de vie nocturne. Le centre commercial Algarve Shopping à Guia, situé à 9 minutes en voiture, comprend plusieurs commerces, un supermarché et de nombreux restaurants. La célèbre plage Falésia, à 24 minutes de route, est l'une des plages les plus populaires au Portugal. La ville de Portimão, accessible en 30 minutes en voiture, comporte un centre-ville animé ainsi que de nombreux restaurants et bars populaires.
L'aéroport international de Faro se situe à 37 minutes de route de la maison Parra 8.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I started translating/post-editing in the Netherlands where I lived for 10 years before creating my own company in France as a freelance translator in 2015.
Relying on my expansive and diverse knowledge and various experiences as an engineer and project manager, I am capable of providing accurate and documented translations, either in generalist or specialised areas, and ensuring quality work in a consistent manner within the given deadlines.
Personal qualities: focused on clients’needs, able to work under pressure, excellent organisational skills, attention to detail, flexible, hardworking, reliable, proactive, able to learn and master new technology quickly.
Expertise 