This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: User Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Getting Started
Preparing the base unit
Insert the AC adaptor plug firmly into the base unit.
Secure the cord by wrapping around the hook.
Connect the AC adaptor to the power outlet.
Insert the telephone line cord into the base unit and the telephone line jack until you hear a click.
[1}DSL/ADSL service users only:{2][3} Connect your DSL/ADSL filter (not supplied).{2]
Note:
Use only the supplied Panasonic AC adaptor PNLV226BX.
Use only the supplied telephone line cord.
Preparing the charger
Insert the AC adaptor plug firmly into the charger.
Connect the AC adaptor to the power outlet.
Note:
Use only the supplied Panasonic AC adaptor PNLV230BX.
Preparing the handset
Inserting a SIM card, microSD card, and the battery
A SIM card (not supplied) allows the handset to connect to a mobile phone service.
Consult your mobile phone service provider for more information.
A microSD card (not supplied) allows you to expand the handset’s storage capabilities.
Important:
When removing the battery, make sure you turn off the handset first.
To avoid loss of data or malfunction, do not damage, carelessly handle, or short-circuit the gold-coloured contacts of the SIM card or microSD card.
Remove the handset’s cover.
Position the SIM card with the gold-coloured contacts facing down, and then carefully slide the SIM card all the way into the SIM card slot.
Open the microSD card cover by sliding it toward the nearest side of the handset ([1]) and then lifting up ([2]).
Insert the microSD card with the gold-coloured contacts facing down, close the microSD cover ([1]), and then gently slide the cover toward the opposite side of the handset ([2]).
Insert the battery ([1]) and lower it into the handset ([2]).
Attach the cover.
Charging the handset
Charge the handset for about 5 hours before initial use.
The charge indicator ([1}[2]{3][4}{3][6}{3]) lights while the handset is charging and turns off when the handset is fully charged.
Important:
If the handset is placed into the charger while talking on the phone, the call is not disconnected.
or
Place the handset into the charger.
Connect the AC adaptor directly to the handset.
Battery power icon
When the screen is turned on, the battery icon in the upper-right corner of the screen indicates the battery power as described below.
Very low
Fully charged
Note:
When the handset is charging, [1] is displayed inside the battery power icon.
You can also check the percentage of battery power remaining.
From the home screen, tap [1] [2}[3]{4][5}{4][7}{4] [9}[10]{4][12} (System settings){4] [2}[3]{4][5}{4][7}{4] [9}[22]{4][12} (Battery){4].
Information about power and charging
AC adaptor connection
The AC adaptor must remain connected at all times.
(It is normal for the adaptor to feel warm during use.)
The AC adaptor should be connected to a vertically oriented or floor-mounted AC outlet.
Do not connect the AC adaptor to a ceiling-mounted AC outlet, as the weight of the adaptor may cause it to become disconnected.
Power failure
The unit will not work during a power failure.
We recommend connecting a corded-type telephone (without AC adaptor) to the same telephone line or to the same telephone line jack using a T-adaptor.
Battery use and replacement
Use only the supplied battery.
For replacement, use only the Panasonic rechargeable battery noted on [1].
The battery might swell when its life is close to an end.
This is dependent on the usage conditions and is not a problem.
Battery charging
It is normal for the handset to feel warm during charging.
Clean the charge contacts of the handset, base unit, and charger with a soft and dry cloth once a month.
Before cleaning the unit, disconnect from power outlets and any telephone line cords.
Clean more often if the unit is exposed to grease, dust, or high humidity.
Charging time and battery performance may vary depending on mobile phone network conditions.
Saving battery power
The amount of time you can use the handset before the battery needs to be charged varies depending on how you are using it.
Each of the following can help you save battery power.
Turn off the screen when you are not using the handset ([1]).
Use the control panel to turn off the handset’s Wi-Fi, GPS, and Bluetooth features.
See the [1}[2]{3] for more information (download information is on [4]).
When you are away from home, use the control panel to turn off the handset’s DECT connection to the base unit.
Note that if you do not turn the connection back on when you return home, you will not be able to make or receive calls using the handset.
See the [1}[2]{3] for more information (download information is on [4]).
Translation - Vietnamese Bắt đầu
Chuẩn bị máy mẹ
Gắn phích cắm bộ chuyển đổi AC vào máy mẹ thật chắc.
Cố định dây bằng cách quấn xung quanh móc.
Kết nối bộ chuyển đổi AC vào ổ cắm điện.
Gắn dây điện thoại vào máy mẹ và jack cắm dây điện thoại cho đến khi nghe thấy một tiếng click.
[1}Chỉ dành cho người dùng dịch vụ DSL/ADSL:{2][3} Kết nối bộ lọc DSL/ADSL (không cung cấp).{2]
Lưu ý:
Chỉ sử dụng bộ chuyển đổi AC Panasonic PNLV226BX được cung cấp.
Chỉ sử dụng dây điện thoại được cung cấp.
Chuẩn bị bộ sạc
Gắn phích cắm bộ chuyển đổi AC vào bộ sạc thật chắc.
Kết nối bộ chuyển đổi AC vào ổ cắm điện.
Lưu ý:
Chỉ sử dụng bộ chuyển đổi AC Panasonic PNLV230BX được cung cấp.
Chuẩn bị máy con
Lắp thẻ SIM, thẻ nhớ microSD và pin
Thẻ SIM (không cung cấp) sẽ cho phép máy con kết nối vào dịch vụ điện thoại di động.
Tham khảo ý kiến nhà cung cấp dịch vụ điện thoại di động của bạn để biết thêm thông tin.
Thẻ nhớ microSD (không cung cấp) cho phép bạn mở rộng khả năng lưu trữ của máy con.
Chú ý:
Khi tháo pin, hãy đảm bảo trước tiên bạn đã tắt máy con.
Để tránh mất dữ liệu hoặc trục trặc, không được làm hư hỏng, cầm giữ bất cẩn, hoặc làm đoản mạch các điểm tiếp xúc màu vàng của thẻ SIM hoặc thẻ nhớ microSD.
Tháo nắp đậy máy con.
Định vị thẻ SIM với các điểm tiếp xúc màu vàng hướng xuống dưới và sau đó cẩn thận trượt thẻ SIM hết mức vào trong khe cắm thẻ SIM.
Mở nắp thẻ nhớ microSD bằng cách trượt nó về mặt bên gần nhất của máy con ([1]) và sau đó nhấc lên ([2]).
Lắp thẻ nhớ microSD với các điểm tiếp xúc màu vàng hướng xuống, đóng nắp thẻ microSD ([1]), và sau đó nhẹ nhàng trượt nắp lại về phía bên kia của máy con ([2]).
Lắp pin vào ([1]) và hạ xuống lọt vào máy con ([2]).
Gắn lại nắp đậy.
Sạc pin máy con
Sạc máy con khoảng 5 giờ trước khi sử dụng lần đầu.
Chỉ báo sạc ([1}[2]{3][4}{3][6}{3]) sẽ bật sáng trong khi đang sạc máy con và tắt đi khi máy con đã được sạc đầy.
Chú ý:
Nếu đặt máy con vào bộ sạc trong khi nói chuyện trên điện thoại, cuộc gọi vẫn không bị ngắt kết nối.
hoặc
Đặt máy con vào trong bộ sạc.
Kết nối bộ chuyển đổi AC trực tiếp vào máy con.
Biểu tượng mức pin
Khi bật màn hình, biểu tượng pin ở góc trên bên phải màn hình sẽ chỉ báo mức pin như mô tả dưới đây.
Rất thấp
Đã sạc đầy
Lưu ý:
Khi máy con đang sạc pin, [1] được hiển thị bên trong biểu tượng mức pin.
Bạn cũng có thể kiểm tra tỷ lệ phần trăm mức pin còn lại.
Từ màn hình chủ, nhấn [1] [2}[3]{4][5}{4][7}{4] [9}[10]{4][12} (Cài đặt hệ thống){4] [2}[3]{4][5}{4][7}{4] [9}[22]{4][12} (Pin){4].
Thông tin về nguồn điện và sạc pin
Kết nối bộ chuyển đổi AC
Bộ chuyển đổi AC phải luôn được kết nối.
(Việc bộ chuyển đổi nóng lên trong khi sử dụng là bình thường.)
Bộ chuyển đổi AC nên được kết nối với ổ cắm điện AC đứng hoặc gắn trên sàn.
Không được kết nối bộ chuyển đổi AC vào ổ cắm điện AC gắn trên trần, bởi trọng lượng của bộ chuyển đổi có thể làm nó bị ngắt kết nối.
Mất điện
Thiết bị sẽ không làm việc khi bị mất điện.
Chúng tôi khuyến cáo nên kết nối điện thoại loại có dây (không có bộ chuyển đổi AC) vào cùng đường dây điện thoại hoặc vào cùng jack cắm đường dây điện thoại bằng bộ chuyển đổi chữ T.
Sử dụng và thay thế pin
Chỉ sử dụng pin đi kèm.
Để thay thế, chỉ sử dụng pin sạc Panasonic được ghi trên [1].
Pin có thể bị phồng khi sắp hết vòng đời sử dụng.
Điều này phụ thuộc vào điều kiện sử dụng và không phải là sự cố.
Sạc pin
Việc máy con ấm lên trong khi sạc pin là bình thường.
Làm sạch các điểm tiếp xúc sạc pin của máy con, máy mẹ và bộ sạc bằng vải mềm và khô mỗi tháng một lần.
Trước khi vệ sinh máy, hãy ngắt kết nối khỏi ổ cắm điện và bất cứ dây điện thoại nào.
Vệ sinh thường xuyên hơn nếu máy hay tiếp xúc với dầu mỡ, bụi bặm, hoặc độ ẩm cao.
Thời gian sạc và hiệu suất hoạt động của pin có thể thay đổi tùy theo điều kiện mạng điện thoại di động.
Tiết kiệm pin
Khoảng thời gian bạn có thể sử dụng máy con trước khi cần sạc lại pin sẽ khác nhau tùy thuộc vào cách bạn sử dụng máy.
Mỗi cách sau đây đều có thể giúp bạn tiết kiệm pin.
Tắt màn hình khi bạn không sử dụng máy con ([1]).
Sử dụng bảng điều khiển để tắt các tính năng Wi-Fi, GPS và Bluetooth của máy con.
Xem [1}[2]{3] để biết thêm thông tin (thông tin tải về có trên [4]).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Thai Nguyen University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Expertise