This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: El talento que nos define General field: Other
Source text - Spanish El talento que nos define
El talento siempre ha sido un tema muy discutido en varios aspectos. ¿Lo tienes o no lo tienes?, ¿Se nace con él o se adquiere? ¿Lo aprovechas o lo desperdicias? Etc.
Primero hay que definir que es el talento, y para mi es la afinidad natural hacia ciertas actividades, la cual viene en nuestros genes. Así es, yo pienso que se nace con talento, y todos tenemos talento para algo y tal vez ni siquiera lo sabemos.
Muchas veces asociamos talento con algo relacionado con las artes, como cantar, bailar, pintar o actuar, pero el talento abarca mucho más que eso. Es algo tan variado que no podemos ni empezar a contarlo. Un ejemplo claro es en los deportes de equipo, cada jugador cuenta con un talento diferente y habilidades diferentes que complementan a los demás para ganar.
Te pregunto hoy: ¿para qué crees que tienes talento?
La cosa más simple que te puedas imaginar es talento si te desempeñas con naturalidad en ella, y ese "pequeño" talento te puede llevar muy lejos si tienes la voluntad de desarrollarlo.
Cuando intentas hacer algo por primera vez y te llevas la grata sorpresa de que es fácil para ti y lo aprendes rápido, ese es talento convirtiéndose en habilidad.
Ponte a pensar que es lo que haces sin esfuerzo, y que has observado puedes hacer con más rapidez y efectividad que otras personas que lo hacen. En la escuela y el trabajo que actividades no se te dificultan nada y hasta las disfrutas.
Debemos tener presente que el talento por sí solo no es suficiente para lograr algo, se necesita explotarlo, practicarlo y dominarlo para convertirlo en una habilidad. A lo mejor te han dicho que eres bueno para hacer "mexicanadas" algo tan común hoy en día y tú lo ves como algo muy simple, pero ahí hay algo muy bueno, el mundo de hoy en día está buscando formas de hacer la vida más simple y yo creo que ha llegado el momento de los mexicanos, algo que hemos hecho por mucho tiempo está siendo requerido en el mundo, la practicidad, obviamente hay que ponerle un poco de formalidad, establecer un método, pero me consta que somos muy ingeniosos cuando queremos dar solución practica a los problemas.
Ojo, no hay que confundir la practicidad con la flojera, ser practico es hacerlo más fácil para avanzar, ser flojo es hacerlo para quedarnos donde mismo.
¿Se puede aprender una habilidad sin tener talento para ello? La respuesta es sí, si tu sueño es ser futbolista, cantante, actor, etc. El trabajo duro te va a llevar ahí, aunque el camino este lleno de desventuras, la paciencia y la consistencia son clave. Aun así tienes tus propios talentos por explotar, acéptate cómo eres, ve cuáles son tus fuertes y aprovéchalos, vas a ver la manera de llegar tan lejos como tú te lo propongas.
Desarrollar tu talento te va a dar una gran sensación de autorrealización, una sensación de poder, no te desanimes si mucha gente considera inútil hacer eso para lo que eres bueno, continua trabajándolo, convertirte en un experto te va a abrir muchas puertas aun cuando no halla títulos universitarios ni maestrías para eso que eres bueno, tienes una ventaja, ¡tú puedes crearlo!, todas las carreras universitarias que existen en el mundo empezaron así, con un simple talento y gente dispuesto a explotarlo, lo convirtieron en una habilidad, se volvieron expertos y conformaron un programa para transmitir esos conocimientos.
Día a día vemos más lugares donde las maquinas han ido reemplazando a la fuerza laboral humana, como no iba a ser así, una maquina no pide vacaciones, puede trabajar 24 horas, y sobre todo no va a hacer una huelga. Pero ahí entra algo muy importante, si tú conviertes tu talento en algo tan singular, donde tu toque personal haga la diferencia, no vas a tener que preocuparte por ser reemplazado por una maquina jamás, es cuestión de ser original, de ser tú mismo.
No tienes por qué cerrarte a un solo talento, es muy común que tengas varios, analiza tu pasado, no pierdas de vista esos pequeños detalles, combina tus talentos para crear algo que te haga feliz y sobre todo ¡no dejes que el miedo a perder te impida intentar!
Translation - English The talent that define us
The talent is always a polemic matter in a lot of aspects. Do you have it or not? Did you born with it or do you acquire it? Do you use it or do you waste it?
First let’s define what talent means. For me is the natural affinity to certain activities, that comes in our genes. That is right, I think we are born with talent, and everyone have talent for something and maybe we don’t even know.
Many times we associate talent with something about arts, like singing, dancing, painting or acting, but talent is more than that. It’s something so diverse that we can even begin to count it. A good example are sport teams, every player have a different talent and abilities that complement the others to play.
I ask you today: you believe you have a talent?
The easiest thing that you can imagine is talent if you perform naturally on it, and that “little” talent can take you very far if you have the will to develop it.
When you do something for first time you may get surprised that it’s really easy for you and you learn fast, that is talent turning into ability.
Start thinking what you do without effort, and that you observed you can do better and faster than other people. What activities are easy and you enjoy doing them in school or work?
We need to keep in mind that talent himself is not enough, you need to exploit it, to practice it and master it to turn it into one ability. Maybe you have been told that you are good with “life hacks” something very usual this days and you see it as something very simple, but there is something good, today’s world is looking for ways make life more easy, and I think time has come for practical people. Of course you need to put a little formality on it, establish a method, right now we are pretty clever when we want to give a practical solution to our problems.
Let’s just not confuse practicality with laziness, being practical is doing it easy to move forward, being lazy is doing it to stay exactly the same.
Can you learn an ability without having the talent for it? The answer is yes, if you are dreaming of becoming a football player, a singer, an actor, etc. it can be done without the talent, hard work will take you there, but don’t get surprised if other seem to have it very easy, they have the talent for it. I think we should accept us how we are, look for our strong points and use them, that way we will always find the path to reach as far as we want.
Develop your talent is going to make you feel powerful, don’t get sad if many people thinks is useless what you are good for, keep working on it, becoming an expert is going to open many doors for you even when there are no degrees for that, you have a great advantage, you can create them! Every degree in the world begin with that, a simple talent and people willing to exploit it, they turned it into an ability, they became experts and finally they conform a study plan to transmit that knowledge.
Day after day we see machines taking over people work, it will happen eventually, because machines can work 24/7, they don’t ask for vacations, etc. But there is something really important, if you turn your talent in something so unique, where your personal touch matters, you will never have to worry about a machine replacing you. The thing is being original, be yourself.
You don’t have to focus in just one talent, is common that can have many, take a look at your past, don’t miss those little details, mix your talents to create something that makes you happy and the most important, don’t let the fear of losing keeps you from trying!
Portfolio