Dagmara Lesniewski · English to French translator · IT (Information Technology)

Working languages:

English to French
Polish to French
Spanish to French

Dagmara Lesniewski

Verified identity

Lomme, Nord-Pas-de-Calais, France

Local time: 19:05 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers (general)
Environment & Ecology	Business/Commerce (general)
Marketing	Human Resources
Tourism & Travel

General rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour

Rates per language pair:
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour
Polish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour

Sample translations submitted: 1

English to French: Practical guide 16 - ECHA General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Registrants of a transported isolated intermediate are either manufacturers or importers of the substance. In this case, the use of the intermediate (with the purpose of being transformed into another substance) can take place at the registrant’s site and/or at the sites of downstream users. For transported isolated intermediates Article 18 requirements apply. If the registrant is both manufacturer and user of the intermediate (to manufacture another substance) he has to implement the strictly controlled conditions at his own site during the manufacturing and use of the substance. If the substance is manufactured outside of the EU and it is imported by the registrant, requirements on strictly controlled conditions do not apply to the manufacturing and any operation taking place outside the territory of the European Union. If the registrant supplies the intermediate to downstream users in the EU, he has to recommend specific risk management measures to those downstream users. The registrant has to confirm that the synthesis of another substance from that intermediate takes place on other sites under strictly controlled condition, However, if the registrant is not able to know precisely how the substance is used by the downstream users, he has to receive confirmation from these operators that the substance is used as an intermediate and under strictly controlled conditions.	Translation - French Les déclarants d'un intermédiaire isolé transporté sont soit des fabricants, soit des importateurs de la substance. Dans ce cas-là, l'utilisation de l'intermédiaire (dans le but d'être transformé en une autre substance) peut avoir lieu sur le site du déclarant et/ou sur les sites des utilisateurs en aval. Les exigences de l'article 18 s'appliquent aux intermédiaires isolés transportés. Si le déclarant est à la fois fabricant et utilisateur de l'intermédiaire (pour fabriquer une autre substance), il doit appliquer les conditions strictement contrôlées sur son propre site au cours de la fabrication et de l'utilisation de la substance. Si la substance est fabriquée en dehors de l'UE et qu'elle est importée par le déclarant, les exigences concernant les conditions strictement contrôlées ne s'appliquent ni à la fabrication ni à toute autre opération qui a lieu en dehors du territoire de l'Union Européenne. Si le déclarant fournit l'intermédiaire à des utilisateurs en aval situés dans l'UE, il doit recommander des mesures de gestion des risques spécifiques à ces utilisateurs en aval. Le déclarant doit confirmer que la synthèse d'une autre substance à partir de cet intermédiaire a lieu sur d'autres sites dans des conditions strictement contrôlées. Toutefois, si le déclarant n'est pas en mesure de savoir avec précision comment la substance est utilisée par les utilisateurs en aval, il doit recevoir la confirmation de la part de ces opérateurs que la substance est utilisée en tant qu'intermédiaire et dans des conditions strictement contrôlées.

Master's degree - Université Lille 3 - Charles de Gaulle

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2014.

N/A

English to French (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
Spanish to French (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio

CV available upon request

Bio

I became a freelance translator in October 2014 after graduating with a European Master’s in Translation from Lille III University, France.

I offer translation services from English/Polish/Spanish to French which is my native language.
I am interested in the following fields:
- IT
- business and corporate communication
- human ressources
- marketing
- environment
- tourism.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For the time being, I have translated more than 190,000 words:

IT:
- part of the website of an independent software vendor specialised in workflow automation (9,000 words),
- SAP training content (15,000 words),
- email contents for the marketing campaigns of open-source software products (2,000 words),
- documents describing the security management for the network of a company specialized in medical devices (10,000 words).

Marketing and business:
- email contents for the marketing campaigns of open-source software products (2,000 words),
- marketing brochures for a heat exchanger and a counter current unit used in a swimming pool (3,000 words),
- human resources document related to the assessment of sales representatives (2,000 words).

Technical:
- 6 documents for the European Chemicals Agency (Work Programme, letter to a registered company, Submission manual, Practical Guide, Industry User Manual, factsheet) (50,000 words),
- 7 presentations about diamonds and jewelry (22,000 words),
- user guide for an ultrasonic flaw detector (20,000 words),
- user guide for a keyboard used with HMI in a train (1,500 words),
- product sheets of chemicals for tunnel-boring machines (2,000 words),
- safety instructions for welding (1,500 words),
- document describing the replacement of a fuel filter in a car (< 1,000 words).

General:
- business letters,
- CVs,
- press release for a telecommunications company,
- memorandum for a medical device company,
- letter of formal notice.

Keywords: IT, environment, English, Polish, Spanish, French

Profile last updated
May 15, 2018

More translators and interpreters: English to French - Polish to French - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language