This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
JavierSebastian has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Medical (general)
Journalism
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Music
History
Also works in:
Environment & Ecology
Botany
Cooking / Culinary
Computers (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Merely human? That´s so yesterday General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English MERELY HUMAN? THAT´S SO YESTERDAY
On a Tuesday evening this spring, Sergey Brin, the co-founder of Google, became part man and part machine. About 40 people, all gathered here at a NASA campus for a nine-day, $15,000 course at Singularity University, saw it happen.
While the flesh-and-blood version of Mr. Brin sat miles away at a computer capable of remotely steering a robot, the gizmo rolling around here consisted of a printer-size base with wheels attached to a boxy, head-height screen glowing with an image of Mr. Brin’s face. The BrinBot obeyed its human commander and sputtered around from group to group, talking to attendees about Google and other topics via a videoconferencing system.
The BrinBot was hardly something out of “Star Trek.” It had a rudimentary, no-frills design and was a hodgepodge of loosely integrated technologies. Yet it also smacked of a future that the Singularity University founders hold dear and often discuss with a techno-utopian bravado: the arrival of the Singularity — a time, possibly just a couple decades from now, when a superior intelligence will dominate and life will take on an altered form that we can’t predict or comprehend in our current, limited state.
At that point, the Singularity holds, human beings and machines will so effortlessly and elegantly merge that poor health, the ravages of old age and even death itself will all be things of the past.
Some of Silicon Valley’s smartest and wealthiest people have embraced the Singularity. They believe that technology may be the only way to solve the world’s ills, while also allowing people to seize control of the evolutionary process. For those who haven’t noticed, the Valley’s most-celebrated company — Google — works daily on building a giant brain that harnesses the thinking power of humans in order to surpass the thinking power of humans.
Larry Page, Google’s other co-founder, helped set up Singularity University in 2008, and the company has supported it with more than $250,000 in donations. Some of Google’s earliest employees are, thanks to personal donations of $100,000 each, among the university’s “founding circle.” (Mr. Page did not respond to interview requests.)
The university represents the more concrete side of the Singularity, and focuses on introducing entrepreneurs to promising technologies. Hundreds of students worldwide apply to snare one of 80 available spots in a separate 10-week “graduate” course that costs $25,000. Chief executives, inventors, doctors and investors jockey for admission to the more intimate, nine-day courses called executive programs.
Both courses include face time with leading thinkers in the areas of nanotechnology, artificial intelligence, energy, biotech, robotics and computing.
On a more millennialist and provocative note, the Singularity also offers a modern-day, quasi-religious answer to the Fountain of Youth by affirming the notion that, yes indeed, humans — or at least something derived from them — can have it all.
Translation - Spanish ¿SIMPLEMENTE HUMANO? DEMASIADO ANTICUADO
Sergey Brin, cofundador de Google, se convirtió en parte hombre parte máquina un martes por la tarde de esta primavera,. Alrededor de 40 personas reunidas aquí en el campus de la NASA, para un curso de nueve días con un coste de 15.000 dólares de la Universidad de la Singularidad, lo presenciaron.
Mientras que la versión de carne y hueso del Sr. Brin estaba sentada a millas de distancia, ante un ordenador capaz de dirigir un robot remotamente, el artilugio que daba vueltas por aquí consistía en una base con ruedas, del tamaño de una impresora, fijada a una pantalla en forma de caja a la altura de la cabeza, en la que brillaba la imagen de la cara del Sr. Brin. El BrinBot obedecía a su comandante y se movía balbuceando de grupo en grupo, hablando a los asistentes sobre Google y otros asuntos por medio de videoconferencia.
El BrinBot no era precisamente algo salido de Star Trek. Tenía un rudimentario y sencillo diseño, con un batiburrillo de tecnologías poco integradas. A pesar de ello, mostraba de pleno el futuro que los fundadores de la Universidad de la Singularidad valoran profundamente, y al que suelen referirse con bravuconería tecno-utópica: la llegada de la Singularidad, un tiempo, posiblemente en un par de décadas desde ahora, en el que una inteligencia superior llevará las riendas, y la vida se verá alterada, en una forma que aun no podemos predecir ni comprender desde nuestro limitado estado actual.
En ese punto, la Singularidad sostiene que los seres humanos y las máquinas se fusionarán de una manera tan sencilla y elegante que la mala salud, los estragos de la edad, e incluso la muerte en si misma serán todas cosas del pasado.
Algunas de las personas más ricas e inteligentes de Silicon Valley han abrazado la Singularidad. Tienen fe en que la tecnología puede que sea la única vía para resolver los problemas mundiales, y a su vez permitir a la gente tomar el control del proceso evolutivo. Para los que no lo sepan aun, Google, la compañía más célebre de Silicon Valley, trabaja diariamente en la construcción de un cerebro gigante que utilizará el poder del pensamiento de los humanos para superar el poder de pensamiento de los humanos.
Larry Page, el otro cofundador de Google, contribuyó a la fundación de la Universidad de la Singularidad en 2008, y la compañía ha contribuido con más de 250.000$ en donaciones. Algunos de los primeros empleados de Google son, gracias a las donaciones personales de 100.000$ cada uno, parte de “círculo fundador” de la universidad. (El Sr. Page no contestó a las peticiones de entrevistas).
La universidad representa el lado más concreto de la Singularidad, y está enfocada en la introducción de emprendedores a las prometedoras tecnologías. Cientos de estudiantes de todo el mundo envían solicitudes para hacerse con una de las 80 plazas disponibles en los cursos graduados de 10 semanas, con un coste de 25.000$. Consejeros delegados, inventores, doctores e inversores compiten por ser admitidos en los cursos de nueve días, más íntimos, llamados programas ejecutivos.
Ambos cursos incluyen tiempo cara a cara con pensadores punteros en las áreas de nanotecnología, inteligencia artificial, energía, biotecnología, robótica y programación.
En un tono mas milenialista y provocativo, la Singularidad también ofrece una respuesta moderna y casi religiosa a la Fuente de la Juventud, afirmando la noción de que si, ciertamente, los humanos (o al menos algo derivado de ellos) pueden tenerlo todo.
Expertise