Working languages:
English to German
German to English
Spanish to English
Fibona
Foreign langguage Corresp., Translator

Germany
Local time: 04:03 AWST (GMT+8)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareScience (general)
MusicMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - foreign language correspondent, business college degree
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany, Business College Plauen Gobi )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

INES TRETTER
Foreign Language Correspondent, Private Translator

1. Personal dates

Name: Ines Tretter

Contact [email protected]
 Skype: Smilescary

Nationality: German

2. Education

Vocational Training, Study

Aug. 2004 – Feb. 2007 Vocational Training as Foreign Language Correspondent

Institute: Private, State-approved School for Economy and Language GOBI, Plauen, Germany, Graduation 1,4

Additional Training and Classes

2008-2009:Coach Classes

Learning how to coach distance learning students
AKON Academia of Nutrition and Microbiology, Berlin

3. Professional Experience

2010-Mai 2014 Secretary, Team Assistant

Company: Practice for Speech Therapy Wittich, Erfurt, Germany

Occupation:office management, team assistance and secretary in a Institute for speech correction for children and adults, customer support and business partner relation management for English and Spanish speakers

Jan 2008-Jan 2009 Foreign language correspondent, Translator

Institute: MIB Institut, Berlin, Germany

Occupation: English, Spanish customer support, developing an English version of the companies homepage

May - Dec 2007 Event Management

Company: Backline Company “Service Unlimited”, Erfurt, Germany

Occupation: managing communication with foreign acts and musicians, providing backline (musical Equipment) on festivals and other events, providing assistance for event planers, On-Stage-Support, english correspondence including billing and preparing contracts

3. Internship

July-Dec 2006 Teachers Assistant for Adult Classes

Institute: BAKUN, Sevilla Spain

Occupation: assisting organization + holding of classes in social education program for women in the southern parts of Spain, office management, preparing presentation and handout material (spanish)

4. Time abroad 5. Language professional skills

08/2003 – 07/2004: USA (AuPair) German – native language

07-08/2005: USA (Working) English – fluent (written, spoken)

07-12/2006: Spain (internship) Spanish – fluent (written, spoken)

03-04/2007: USA (Childcare) Russian – intermediate

Chinese - beginner



Profile last updated
Oct 15, 2014