Ahmed Shawky

Professional Translator & Media Localization Specialist

I am a professional freelance translator with over 14 years of experience in English <> Arabic translation and machine translation post-editing (MTPE). Over the past 5 years, I have specialized in media localization, focusing on subtitling and quality control (QC) for films, series, and other multimedia content.

As a native Arabic speaker from Fayoum, Egypt, I hold a Bachelor’s Degree in English Literature and a Postgraduate Diploma in English <> Arabic Translation from Cairo University. My proficiency in English is demonstrated by an IELTS score of 7.5.

I have collaborated with prominent clients and platforms, including Disney, Netflix, Warner Bros., Sony Pictures, SBS, and VICE Media, among others. I also work with leading media localization companies, agencies, and language service providers (LSPs), delivering high-quality translations and subtitles tailored to diverse audiences.

Technical Proficiency

• CAT Tools: Memsource (primary tool), SDL Trados
• Subtitling Tools: Aegisub, Subtitle Edit, GTS Pro (SDI Media), MediaNext (TransPerfect), Ooona, Plint Tool, Sfera, and Subtitle Workshop
• Office & Design Software: Microsoft Office Suite, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Google Docs, and Adobe Acrobat PDF

I possess exceptional internet research skills, enabling me to ensure cultural and linguistic accuracy in every project. My focus on subtitling, QC, and media localization allows me to deliver engaging and linguistically accurate content that resonates globally.