The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '16

Working languages:
German to English

Andrea Murphy
Your words are our world

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 16:09 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Andrea Murphy is working on
Oct 6:  An interesting piece on Germany's sustainability reporting laws. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
ArchitectureTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Computers: Software
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Klimawandel (Climate change), Legal Contracts
Translation education Master's degree - Dublin City University (DCU)
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Oct 2014. Became a member: Oct 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Dublin City University)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Andrea Murphy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Welcome! I'm a native English speaker and qualified German-English translator with an MA in Translation Studies from Dublin City University.

I specialise in the following areas:

Legal (contracts, general terms and conditions)
Marketing (websites, software, art, fashion, job advertisements)
Tourism (hotel websites and brochures, Austrian/Swiss skiing holidays, eco-hotels)
Social science and politics
Life sciences/biotechnology/pharma

Please see my website for more information and customer testimonials:

Feel free to take a look at my social media pages:
Facebook Twitter LinkedIn

You can also find me on Xing!
Keywords: German to English translator, English proofreading, DE-EN proofreading, localization, marketing campaigns, website translation, legal translation, scientific translation, academic translation, translation of contracts, green energy, biotechnology, biology, smart building, feminism, NGOs, Adwords campaigns, englische Übersetzungen, Deutsch ins Englische, Werbung, Fachübersetzer

Profile last updated
Oct 15

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search