This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Credibility General field: Social Sciences
Source text - English Apart from legal obligations, a credible sustainability strategy can become a distinguishing factor on the market. Vice versa, neglecting these corporate responsibilities can quickly turn into a marketing risk for producers and importers, thanks to an ever faster exchange of information in modern electronic media.
Translation - Spanish Además de las obligaciones legales, una estrategia de sustentabilidad confiable puede ser un factor distintivo en el mercado. Asimismo, si se ignoran estas responsabilidades empresariales pueden surgir riesgos de marketing para los productores e importadores, gracias a un intercambio de información cada vez más rápido en los modernos medios electrónicos.
Spanish to English: Computational chemistry General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Spanish Como puede notarse en los casos presentados una de las principales tensiones, que da origen a gran parte de los recursos y estrategias desarrollados, es la que se genera entre los requerimientos de minimizar el costo computacional y la obtención de soluciones de calidad. Así, en la construcción de las simulaciones, la búsqueda de calidad en las soluciones constituye un requerimiento fuertemente condicionante para la eficiencia por su alto costo computacional. Ahora, cabe preguntarse qué sería una solución de calidad.
Translation - English As it can be observed in the cases presented, one of the main tensions which gives rise to most of the developed resources and strategies, is the one that originates between the requirements for minimizing the computational cost and obtaining good quality solutions. Thus, in the construction of simulations the search for quality in the solutions constitutes a highly determining requirement for the efficiency due to its high computational cost. However, we should ask what a good quality solution would be.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Portfolio