Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Dagmar Koenig
15+ years in translation

United States
Local time: 07:57 PST (GMT-8)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 13
Experience Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NOTIS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Translator, editor, proofreader:
Czech, Slovak into English
English into Czech
Legal, medical, business, genealogy and personal.

Education, history, international studies, linguistics.

Instructor: Czech, ESL.

English>Czech/ Czech,Slovak>English
For agencies, businesses, individual clients, and research
10 years in translation, 6 years in teaching
Specializing in subtitling, legal, medical, education, and business texts, also computers, nature, travel, fiction
View my work list at:
Consecutive interpreting in hospitals, courts and legal proceedings, social service appointments, community and business meetings.
Base rate $0.1/translated word, minimum charge $25.00 for any translation
Base charge for editing and proofreading $35.00/hour
Base charge for teaching $35.00/hour

University of Washington, Department of Slavic Languages and Literature, 9/1995- 6/1998, Seattle
Washington Academy of Languages, 1995-present, Seattle
Green River Community College, 1995-1996, Seattle
Czech Technical University, Department of Language Instruction, 1989-1991, Prague

University of Washington, College of Education: 1997-present, Seattle: Ph.D. candidate
University of Washington, 1995-1997, Seattle: Master of Arts in International Studies
Charles University, 1985-1990, Prague: Czech and English language and literature, teaching, 5-year degree.

American Translators Association
Northwest Translators & Interpreters Society
American Association for the Advancement of Slavic Studies
American Association of Teachers of Slavic and East European Languages
Czechoslovak History Conference

Native of the Czech Republic, living in the U.S since 1991.

Profile last updated
Sep 24, 2013

More translators and interpreters: English to Czech - English to Czech - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search