Russian to English (US Department of Defense) English to Russian (US Department of Defense)
National Security Agency Technical Track
All Microsoft Office rela, Powerpoint
Freelance translator with over 20 years of experience in translating, transcribing, and editing Russian/English, with rudimentary Ukrainian/English skills as well (still learning!). Among my areas of specialization are all matters military, with particular emphasis on aviation, aerospace, missilery, missile defense, and research & development of weapons technologies (to include weapons, launch platforms, command and control, etc.). I also include the following as specialties: chemical, technical, financial, current events (media), and literary (from short stories to novels - no poetry).
Twice certified (with honors) through the National Security Agency Language Professionalization Program. Heavily lauded through the years by various agencies. Primary customers have included the various intelligence organizations within the U.S. Department of Defense. Prices vary from one job to the next, depending on the length of the task, as well as the technical depth thereof. I charge by the word, and will be happy to provide a free estimate.
Keywords: aviation, aerospace, aeronautics, aeronautica, air force, russian air force, mig, sukhoi, aam, asm, missile, rocket, helicopter, fixed wing, rotary, aircraft, airplane, command and control, research, development, literature, novels, chemical, polymer, technical, children's book, children's books, short story, short stories, fiction, literary, armed forces, soviet air force, soviet armed forces, air defense, navy, naval, pvo, army, military, militaria, cosmonaut, cosmonautics, space program, buran, group of forces, group of soviet forces, chechnya, chechen, ichkeria, nagorno, karabakh, intercept, sortie, transcription, transcript, transcribe, translate, edit, bomb, bombing, poligon, war, krasnaya zvezda, red star