Member since Nov '14

Working languages:
English to Russian
German to Russian

Slava Pavlov
www.ruloc.pro - En/De>Ru localization

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 12:36 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 354, Questions answered: 145
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Moscow State Linguistic University, with distinction (5 years)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Nov 2014.
Credentials English (IELTS 8.5 (2013), verified)
German (TestDaF 5/5/5/4 (2014), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, XTM Cloud, crowdin, Passolo, SDL TRADOS
Website http://www.ruloc.pro
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Slava Pavlov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi there,

my name is Slava Pavlov, I am a Moscow-based award-winning EN>RU and DE>RU localization professional and I'd be glad to help you localize your project into Russian, be it a mobile app, a PC program or a video game of any kind and size.

You might want to take a look at the testimonials section (WWA) in the top right corner; I could go on and on about how good I am, but I believe praises from my partners and clients mean so much more.

And don't forget to check out my website to get to know me better:
Russian Localization Professional

Feel free to drop me a line here or at [email protected] and I'll respond ASAP. 

P.S. And here's a small excerpt from my CV to catch your eye:

• 2013-2020: over 3 600 000 words translated
Major end clients
– Video games: Ubisoft, Microsoft, Disney, EA, Universal, Activision
– Marketing (FMCG): Bacardi, Danone, Coca-Cola, Nestle, VW Group, Jeep, Subaru, Lexus, Harley-Davidson

Gaming platforms I’ve translated for: PC, Xbox, PS, Wii iOS, Android
Major titles translated: Assassin’s Creed Unity, Assassin's Creed Rogue, Watch Dogs, Call of Duty Black Ops 3, Star Wars Journeys: Beginnings, Rainbow Six:Siege
... as well as a few more AAA projects I can't disclose because of the NDAs.

• December 2014: took 2nd place in an all-Russian contest on marketing translation, transcreation and copyediting (out of 250+ participants)

• March 2016: obtained the ProZ.com Certified PRO status

• July 2017: LocJAM 4 (a non-profit videogame translation contest) - 1x win, 1x honorable mention


Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 358
PRO-level pts: 354


Top languages (PRO)
English to Russian291
German to Russian63
Top general fields (PRO)
Other172
Tech/Engineering83
Marketing72
Bus/Financial20
Art/Literary7
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino108
Automotive / Cars & Trucks43
Military / Defense40
Marketing / Market Research28
Advertising / Public Relations20
Finance (general)20
Media / Multimedia16
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, advertising, computers, games, videogames, video games, gaming, sport, sports, video, manuals, technical, translation, native Russian, Russian automotive market, English to Russian, German to Russian, Russian translator, automobiles, vehicles, cars, trucks, buses, trailers, owner's manuals, service literature, press releases, transport, industry, automotive, technics, manual, logistics, transportation, finished vehicle logistics, automotive engineering, supply chain, renewables, renewable energy, climate change, sustainability, e-cars, electric vehicles, climate change, waste management, water treatment, software, internet, localization, transcreation, cultural adapation, translation, proofreading, native Russian, Russian translator, translation from english into russian, software localisation, localization of software, website localization, English-Russian translator, English-Russian proofreader, Russian translator, Russian proofreader, English-Russian marketing translator, localization, localisation, localization of English content, website localization for the Russian target audience, website localization for the Russian target audience, website localization for Russia, software localization for Russia, English-Russian translator of marketing texts, English-Russian translator of ads, English-Russian translation of marketing surveys, English-Russian translations of questionnaires, transcreation, adaptation, creative adaptation, creative translation, english russian translation, english translation, russian translation, website localization, brochure, leaflet, flyer, ads, advertising, App store page, Google Play, PC game, computer game, browser game, mobile game, iOS game, Android game, casual game, mobile, cellphone, iPod, iPhone, iPad, tablet, PC, RPG, RTS, MMORPG, MMORTS, MMMFPS, MMO game, video game, role-playing game, strategy game, Xbox, Sony PlayStation, Mobile Games, PC, Mac, Software, IT, Multimedia, Trados, memoQ, CAT, applications, apps, Slava Pavlov, перевод с английского, перевод с немецкого, игры, видеоигры, компьютерные игры, маркетинг, локализация, UI, user interface, interface, пользовательский интерфейс, интерфейс, Origin, Steam, AAA, l10n, english to russian translation, marketing, website localization, переводчик, локализация, ИТ, локализация программного обеспечения, перевод веб-сайтов, локализация ПО, локализация игр, übersetzung deutsch russisch, deutsch russisch übersetzung, Deutsch, Russisch, Englisch, Übersetzer, Softwarelokalisierung, Web-Seite, Werbung, Computerspiele, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, Transport, Auto, deutsch-russisch, deutsch-russischer Übersetzer, Übersetzung, Russian localization professional, Ruloc, Ruloc.Pro, [email protected]


Profile last updated
Sep 23, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search