This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ex-SDL Senior/Lead Translator (6 years). 14 years of experience in total.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a full-time freelance translator/editor with 17 years translation experience . SDL Trados Studio Certified.
Worked as In-house Senior Translator at SDL plc (6 years) where I managed, translated and reviewed following accounts and projects: Jaguar Land Rover (all aspects from file analysis and file handling to final review and Russian client’s representatives communication), CNH (huge volumes, agricultural equipment for both Case and New Holland brands), Honda (significant volumes of repair manuals for various models and some marketing materials), Petro-Canada (marketing materials about lubricants and greases).
Huge and vast experience as a freelancer in different areas.
Key Qualifications:
Translation; editing and proofreading of translations; project management; assessing texts and QA; managing terminology and creating termbases; linguistic testing of software, help and websites; DTP sign-off; Interviewing and testing candidates/freelancers.
Expertise