Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Rosa Rodriguez Gasen
Translations with scientific precision

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 20:07 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Science translations by a Ph.D. in Physics and MA in Specialized Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceAerospace / Aviation / Space
Nuclear Eng/SciMedical (general)
Mathematics & StatisticsAutomation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Oberta de Catalunya)
English to Catalan (Universitat Oberta de Catalunya)
Spanish to Catalan (Universitat Oberta de Catalunya)
Catalan to Spanish (Universitat Oberta de Catalunya)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://about.me/home/translationsrosae
Bio
I hold a Ph.D. in Physics (specialised in Solar Astrophysics) by the Universitat de Barcelona, and I also hold a MA degree in "Specialized Translation" by the Universitat Oberta de Catalunya. I have passed both of them with the maximum grade on the respective final dissertations. I am a freelance scientific translator and proofreader. I also collaborate as a translator with the on-line cultural magazine ‘Núvol’, with the NASA’s project ‘The BeatifulMars Project: Making Mars Speak Human’ as well as with the NGO NayaNagar and the non-profit organization Galileo-Mobile.

I translate from English, French and Italian into Spanish and Catalan, and Catalan-Spanish and vice versa, being both of them native languages. I have learnt to use several translation tools and to work with different operating systems and text editors.

During my scientific research career I have had the opportunity of participate in many schools and courses, and I have spent long periods collaborating within international research stays. All this has given to me the chance of meeting and interacting with several different international teams. I have also attended many meetings, presenting and defending my research all over the world.

I am a hard-working, methodic and organised person, with a great sense of responsibility and a strong willpower. I am used to working both in small and large work teams, and I have experience in being the reference person in projects and/or collaborations. I am willing to learn new things and I am keen to embrace new challenges.

About Me LinkedIN Facebook Twitter G+
Keywords: spanish, catalan, english, italian, french, scientific, medical, technical


Profile last updated
Aug 31, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search