This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovak English to Czech
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lendelat has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Slovak - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour English to Czech - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Slovak: XXX® 4.0 User Manual Excerpt General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Getting Started
Welcome to the XXX® program—the essential tool for universal document exchange. You can use XXX to publish virtually any document in Portable Document Format (PDF). Documents in PDF preserve the exact look and content of the originals, complete with fonts and graphics, and they can be distributed by e mail or stored on the World Wide Web, an intranet, a file system, or a CD-ROM for other users to view on Microsoft® Windows®, Mac OS®, and UNIX® platforms.
What’s new in XXX 4.0
Version 4.0 of XXX includes many improvements to the interface that streamline your work on PDF files. A tool bar and command bar give you easy access to both new and familiar XXX features, while the status bar provides quick ways to change the on-screen display. Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations, signatures, articles, and destinations offer enhanced display, navigation, and editing functionality. And in addition to the menu bar at the top of the screen, XXX now provides context-sensitive menus with commands related to the item under the pointer.
XXX 4.0 also includes many new features:
Converting documents to PDF
You can now simply drag and drop many popular file types to the XXX icon or XXX window to convert the files to PDF.
Microsoft Office macros
XXX installs macros in the Windows versions of Microsoft Office applications so that you can create PDF files directly from those applications. The PDFMaker macro is installed for Microsoft Word 97 and PowerPoint 97; it can create PDF using XYY® or XZZ, and it supports new XXX features such as structured bookmarks. The XZZ macro works with Microsoft Word 95, PowerPoint 95, and Excel 97.
Opening documents in XXX
With the Open command in XXX for Windows, you can now open documents from many popular applications and convert them automatically to PDF.
Opening Web pages
You can download HTML pages from the Web in XXX for Windows and convert the pages to PDF at the same time. Any links on the pages in PDF retain an association with the Web site so that you can click links to download additional pages quickly.
Distiller job options
Distiller now provides more options for converting documents to PDF. You can use one of three predefined sets of job options to optimize PDF files for different purposes, and you can customize and save your own sets of job options. The 4.0 job options include the ability to manage color in your documents and even embed ICC profiles to maintain accurate color in PDF files from one ICC- aware application or output device to another.
CMYK color options
With the Prepress dialog box in XXX, you can bypass any color management system and preserve the original CMYK and gray values in a PDF document if the file is to be used to make color plates for printing.
Translation - Slovak Začíname
Vitajte v programe XXX®, základnom nástroji pre všestranný prevod dokumentov. XXX môžete použiť na publikáciu prakticky akýchkoľvek dokumentov do formátu Portable Document Format (PDF). Dokumenty vo formáte PDF si ponechávajú presný vzhľad a obsah originálu, písmo a grafiku nevynímajúc, a môžu byť distribuované prostredníctvom e-mailu, uložené na internete, intranete, súborovom systéme alebo CD-ROMoch, použiteľné a zobraziteľné užívateľmi na platformách Microsoft® Windows®, Mac OS® alebo UNIX®.
Čo je nové v XXX 4.0
XXX 4.0 obsahuje mnoho vylepšení užívateľského rozhrania, ktoré vašu prácu s PDF súbormi zefektívnia. Panel nástrojov a panel príkazov ponúkajú jednoduchý prístup k novým aj známym funkciám XXX, zatiaľ čo stavový riadok poskytuje možnosti na rýchle nastavenie toho, čo sa má zobrazovať na obrazovke. Plávajúce palety so záložkami, miniatúrami, poznámkami, podpismi, článkami a umiestneniami umožňujú vylepšené zobrazovanie, navigáciu a možnosti editácie. V hornej časti obrazovky teraz XXX navyše ponúka, okrem panela s nástrojmi, aj kontextové menu s príkazmi týkajúcimi sa položiek pod kurzorom.
XXX 4.0 obsahuje aj mnoho nových funkcií:
Prevod dokumentov do formátu PDF
Pre prevod množstva obľúbených typov súborov do formátu PFD ich teraz stačí jednoducho uchopiť a presunúť nad ikonu alebo do okna XXX.
Makrá programu Microsoft Office
XXX nainštaluje makrá do Windows verzií Microsoft Office pre jednoduché vytváranie PDF súborov priamo v programoch balíka Office. PDFMaker makro, ktoré sa inštaluje pre Microsoft Word 97 a PowerPoint 97, vytvára PDF pomocou XYY® alebo XZZ, a podporuje nové funkcie XXX, ako napríklad štruktúrované záložky. Makro XZZ funguje v Microsoft Word 95, PowerPoint 95 a Excel 97.
Otváranie dokumentov v XXX
Pomocou príkazu „Otvoriť“ v prostredí XXX teraz môžete otvoriť a automaticky previesť do PDF súbory z množstva obľúbených aplikácií.
Otváranie webových stránok
HTML stránky si môžete do XXX pre Windows stiahnuť z webu a zároveň ich previesť do formátu PDF. Akékoľvek odkazy na stránkach PDF si zachovávajú prepojenie s webovou lokalitou, takže kliknutím na odkazy môžete rýchlo získať ďalšie stránky.
Možnosti úloh aplikácie Distiller
Distiller teraz ponúka viac možností pre prevod dokumentov do formátu PDF. Odteraz môžete použiť jednu z troch preddefinovaných skupín nastavení úloh na optimalizáciu PDF súborov pre rôzne účely. Zároveň môžete prispôsobiť a uložiť svoje vlastné skupiny nastavení úloh. Nastavenia úloh v 4.0 umožňujú spravovať farby v dokumentoch a dokonca umožňujú vloženie ICC profilov pre zachovanie správnosti farieb PDF súborov v rôznych aplikáciách podporujúcich ICC alebo vo výstupných zariadeniach.
Nastavenia farieb CMYK
Keď budete chcieť použiť súbor na výrobu tlačiarenských dosiek, môžete v XXX s pomocou dialógového okna Prepress obísť akýkoľvek systém správy farieb a zachovať v dokumente PDF pôvodné hodnoty CMYK a šedej.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Masarykova Univerzita
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Expertise