This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Hospital Admission General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Patient
xxx
Ärztlicher Kurzbericht
Stationäre Behandlung vom 19.2.19 20:45 to
Aufnahmegrund: 19.2.19 Übelkeit, Diarrhö
Diagnose bei Entlassung:
Hauptdiagnose(n): Influenza A mit Erbrechen und Diarrhö
Nebendiagnose(n): Nickel
Empfohlene Medikation:
Tamiflu 75mg 1-0-1 für 5 Tage
Mexalen 500mg max 4xtgl bei Fieber
Paspertin max 3xtgl bei Übelkeit
Hylac 40 Tropfen 4xtgl
Im Sinne einer ökonomischen Verschreibweise können anders lautende, von der Wirksubtantz und Galenik aber gleichwertige Präparate verschrieben werden.
Weitere Empfohlene Maßnahmen:
Bei Fieberanstieg, akuten Bauchschmerzen oder Verschlechterung der bestehenden Symptome umgehende Wiedervorstellung jederzeit möglich
Korperliche Schonung
Auf ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten
Laborchemische Kontrole (inkl CRP) beim Hausarzt nächste Woche erbeten
Zusammenfassung des Aufenthaltes:
Patient kommt mit Erbrechen und Fieber bis 38,6•C seit heute früh. Zudem starke Übelkeit und Diarrhö seit einen Tagen. Im Influenza-Allere-Test fällt ein positlver Befund aus.
Harnstix pathologisch, allerdings Beschwerdefreiheit, daher wird Aufgabe von AB verzichtet
Lungenröntgen: keine Auffälligkeiten.
Translation - English Patient
xxx
Brief Medical Report
Inpatient Treatment from 19.2.19 20.45 to
Reason for Admission: Sickness and diarrhoea
Diagnosis upon Discharge:
Primary Diagnosis: Influenza A with vomiting and diarrhoea
Secondary Diagnosis: Nickel allergy
Recommended Medication:
Tamiflu 75mg 2x per day for 5 days
Mexalen 500mg (UK equivalent Paracetamol) max 4 x per day for fever
Paspertin 10mg (UK equivalent Metoclopramide hydrochloride)max 3 x per day for sickness
Hylac (UK equivalent Hyoscine butylbromide) 40 drops, 4 x per day
For the sake of economics, you may be prescribed generic medications of the above.
Further recommendations
In the event of high fever, acute abdominal pain or worsening of existing symptoms, seek immediate medical attention
Self Care
Take plenty of fluids
Laboratory tests (incl. CRP) recommended from family doctor within the next week
Summary of Visit:
Patient presents with vomiting and fever of 38.6 º C from early morning, accompanied by severe sickness and diarrhoea for one day. All round tests for Influenza positive. Urine pathology sticks otherwise normal so no further testing necessary for AB
Chest X-ray normal
Spanish to English: Who are we? General field: Marketing Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - Spanish ¿Queréis saber quièn somos las protectoras realmente??
Somos personas de distinta nacionalidad, religión, ideas políticas...que nos unimos para realizar el trabajo que le corresponde a las Administraciones, como recoger animales de las calles, salvar la vida de los animales que la gente irresponsable y sin corazón abandona o maltrata, cuidarlos, darles atenciones veterinarias, todo ello...hasta que encontramos una adopción definitiva para ellos, un hogar.
Cuando damos un animal, éste se da con contrato de adopción, vacunados, desparasitados, chipados y esterilizados ademàs de las analíticas necesarias para comprobar su estado de salud.
Mucha gente se pregunta de dónde sacamos dinero para todo esto.
Algunos creerán que somos millonarios desocupados, pero NO!! Somos gente normal, que dejamos a nuestras familias por poder ayudar con esta labor. Algunos somos estudiantes, otros con trabajo y otros sin el, que sin cobrar NADA, donamos nuestro tiempo, nuestros coches, gasolina, teléfonos y hacemos muchas cosas para poder pagar las facturas de nuestras protectoras: rifas, lotería, mercadillos, a veces conseguimos padrinos para los perretes del albergue y SÍ!! pedimos una pequeña aportación a los adoptantes que la mayoría de las veces no cubre ni la mitad de los gastos de ese animal: alimentacion, operaciones, tratamientos, collares, peluquería...y muchísimas cosas màs!
La mayoría nos financiamos con fondos propios, sin ayuda de los gobiernos, haciendo una labor gratuita y en pro de nuestros pueblos.
Evitamos accidentes de tràfico, que los animales puedan morder a los viandantes. Estamos altruistamente al servicio del pueblo (porque queremos, no es nuestra obligación)
NO NOS LUCRAMOS EN LAS PROTECTORAS
Ponemos dinero de nuestros bolsillos, más del que muchas veces podemos y pedimos préstamos personales para construir un nuevo refugio, mientras la gente habla y no son capaces de donar ni 1 sólo euro en nuestro grupo teamer!
Queremos seguir creyendo y avanzando. Luchar por este bonito proyecto y acabar algún día con el abandono y el maltrato animal.
Translation - English Do you want to know who the volunteers really are?
We are people of different nationalities, religions and political views. We took it upon ourselves to do the job of the authorities, which is to pick animals up from the streets and save their lives - animals that irresponsible, heartless people mistreat or abandon. We take care of them, provide them with veterinary care, everything - until we secure a final adoption for them, a home.
When we give away a pet, it is given with a contract of adoption, along with vaccinations, worming, sterilisation, micro chips and any blood work necessary to check its overall state of health.
A lot of people ask where we get the money for all of this.
Some people will think we're millionaires who don’t need to work but that’s not true!! We are normal people who leave their families to be able to help out with this work. Some of us are students, some of us work and some of us don’t. We do not earn any money from this. We donate our time, our cars, our petrol, our phones and we involve ourselves in all kinds of fundraising activities to ensure our charity’s bills are paid, for example: raffles, lotteries, and flea markets. Sometimes we get sponsors for the dogs at the refuge, and yes, we do ask for a small contribution from the adoptive parents, which, the vast majority of the time, doesn't even cover half of the costs that the animal incurs – such as, food, operations, medical treatment, collars, grooming and much else besides.
Most of this, we finance from own funds, without the help of the government. We are doing the work for free and for the sake of our community.
We help prevent traffic accidents, which can lead to animals attacking passers-by. We're altruistic in providing a service to the community (because we want to, not because we have to).
WE DO NOT GAIN ANYTHING FROM THE CHARITY
We often put in money from our own pockets and, on many occasions, we ask for personal loans to build a new shelter, while people talk but are unable to donate even 1 EURO to our group.
We want to keep believing and moving forward. Fight for this great project and finally put an end to neglect and animal abuse.
German to English: Shower Heads General field: Marketing Detailed field: Manufacturing
Source text - German Peterson gab sich nicht mit dem Bestehenden zufrieden, denn er wusste: Nur so schafft man Neues, Außergewöhnliches und Bahnbrechendes. Zu einer Zeit, als gerade die ersten Gedanken an private Hausbäder aufkamen und die tägliche Dusche noch eine Utopie war, entwickelte er bereits die ersten Brauseköpfe. So setzte er neue Standards im Badezimmer – weit über die Grenzen des Schwarzwalds hinaus
Translation - English Peterson was not happy with the existing status quo and so it dawned on him that this was the only way to break the mould and create something exceptional, something new. At a time when the idea of the privately owned bath was in its first flush of youth and the daily shower was but a pipe dream, he was already developing the first shower heads and so the seeds of the new standards in the bathroom were sown - way beyond the borders of the Black Forest.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My mother tongue is English and I have a degree in Spanish and German from UWE, which includes translation studies. I have experience working in countries where the source language is spoken and have translated in both the realm of business and the NGO voluntary sector - in the case of the latter, there was a strong focus on social media.
Computer assisted language learning is a particular area of interest, as are animal rescue charities in Spain. I also have some experience of editing and proofreading.
Therefore, I am able to translate any business or marketing document, email, newsletter, and social media or website excerpt - in .doc or .docx format, please.
I can also translate shorter texts into German or Spanish, if the material to be translated is fairly general; e.g. a quick email that needs to be fired off.
Please contact me in advance to notify me of the deadline, the number of words in the document, the nature of the text and to specify the language pair; i.e. German-English or Spanish-English.
Portfolio