| German to Latvian: Manual | |
Source text - German
Auslandsreise
Symmetrisches Abblendlicht
In Ländern, in denen auf der anderen Stra-
ßenseite als im Zulassungsland gefahren
wird, sind die Scheinwerfer auf symmetrisches Abblendlicht umzustellen. Dadurch
wird der Gegenverkehr nicht geblendet. Bei
symmetrischem Licht wird der Fahrbahnrand
nicht mehr so weit und hoch ausgeleuchtet.
Stellen Sie die Scheinwerfer vor dem Grenz-
übertritt in diese Länder möglichst nahe an
der Grenze um. | Translation - Latvian
Braukšana ārzemēs
Simetriska tuvā gaisma
Valstīs, kur ceļu satiksme organizēta pretēji transportlīdzekļa reģistrācijas valstī noteiktajam virzienam, lukturi jāpārslēdz tā, lai izstarotais gaismas kūlis būtu simetrisks. Tādējādi netiek apžilbināti pretimbraucošo transportlīdzekļu vadītāji. Lietojot simetrisko tuvo gaismu, ceļa mala netiek apgaismota pietiekami tālu un augstu. Pārslēdziet gaismas lukturus pirms šo valstu robežas šķērsošanas, atrodoties iespējami tuvu tai.
|
| English to Latvian: Sermon | |
Source text - English
People around the world are closely following the media coverage of the Oscar Pistorius trial taking place in Pretoria, South Africa. Oscar Pistorius is a leading South African runner who won attention as an athlete with a disability, competing not only in the Paralympic Games but also in the 2012 Summer Olympics. In February 2013, he was charged with shooting to death his girlfriend Reeva Steenkamp. He claims he mistook her for an intruder.
As of the writing of this piece, the judge has not yet made a decision in this case, and we don’t know whether Oscar Pistorius was defending himself or had planned to kill his girlfriend. What we do know is that violence has invaded our society and there are many cases that will never make the headlines. Families are being torn apart by senseless violence right in their own homes as many people are choosing violence as the primary means of interacting with each other. The impact of these choices is incredibly far-reaching and very destructive to individuals and families. | Translation - Latvian
Cilvēki visā pasaulē seko ziņām plašsaziņas līdzekļos par tiesas procesu pret Oskaru Pistoriusu, kas risinās Pretorijā, Dienvidāfrikā. Oscars Pistoriuss ir ievērojams Dienvidāfrikas skrējējs, kurš guvis uzmanību kā sportists ar invaliditāti un piedalījies ne tikai paralimpiskajās spēlēs, bet arī 2012.gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs. 2013 gada februārī viņš tika apsūdzēts par savas draudzenes Rīvas Stīnkempas sašaušanu līdz nāvei. Viņš apgalvo, ka sajaucis viņu ar iebrucēju.
Laikā, kad top šis raksts, tiesnesis vēl nav pieņēmis lēmumu šajā lietā, un mēs nezinām, vai Oskars Pistoriuss aizstāvēja sevi, vai bija plānojis nogalināt savu draudzeni. Bet tas, ko mēs zinām, ir, ka sabiedrībā ir ienākusi vardarbība, un notiek daudz lietu, kuras nekad nenonāks avīžu virsrakstos. Ģimenes tiek sašķeltas savās mājās bezjēdzīgas vardarbības dēļ , jo daudzi cilvēki izvēlas vardarbību kā primāro līdzekli saskarsmē ar otru. Šīs izvēles ietekme ir neticami tālejoša un ļoti postoša gan atsevišķiem cilvēkiem, gan ģimenēm. |
Expertise