This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to Finnish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Petra Ando has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Media / Multimedia
More
Less
Rates
General rate: 0.15 EUR per word
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Translation education
Master's degree - University of Helsinki
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
I'm a Master of Arts from the University of Helsinki Finnish language as my major and Japanese, translation studies and comparative literature as my minor. I've also studied Japanese in Doshisha University in Kyoto and spent a year in a Japanese high school.
I've passed the highest possible level (N1) in the Japanese Language Proficiency Test. I'm also a licensed community interpreter (FIN-JPN). I have translated research documents, instructions, business policies, newspaper articles, interviews, poems and song lyrics, and interpreted in technical visits both in Japan and Finland (schools, health centers, museums, various public institutions, companies etc.). I'm very interested in politics and other society related things but also kimono, video games and comics.
Keywords: finnish, japanese, translation, interpreter, community interpreter, technical visits, education, welfare, social services, business interpretation. See more.finnish, japanese, translation, interpreter, community interpreter, technical visits, education, welfare, social services, business interpretation, . See less.