For more than 15 years, I have continued working on localization and translation of IT hardware, software and documents from English to Japanese as a freelancer, and I have received high reputation for my work.
I have also actively introduced and accepted the translation tools, including Trados, machine translation software, venders’ proprietary tools and an own checking tool using standard expression

Summary
 Solid translation skills based on over 15 years of experience
 Familiar with wide variety of CATs and computer environments
 Native Japanese speaker with communication skills in English
 Wide area of IT and engineering experiences, plus deep knowledge of science and mathematics by specialty in physics