Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Jaime Avendano
Technical Translations

Attleboro, Massachusetts, United States
Local time: 21:03 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Electronics / Elect EngComputers (general)
Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jaime Avendano endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Jaime Alfredo Avendaño Perez
Freelance Translator

I'm a freelance translator (Spanish > English) born in Colombia and raised in the United States.

I graduated from the University of Rhode Island as a Computer Engineer. I've worked as a programmer for over 7 years, helping internationalize medical records software. This work included reading and writing various technical specifications for others.

I've also done volunteer work, both in translation, as well as helping others learn to speak Spanish.

• Translation services
• Localization services
• Editing & Proofreading
Keywords: computers, technology, software, localization, sports, deportes, financial reports, powerpoint

Profile last updated
Dec 6, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search