This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Turkish to English English to Turkish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hashasinn has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: A translation for a dating web-site. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Turkish Dating Advice
Tips on getting a date
You’ve joined! Congratulations on getting this far. Now you just need to attract potential Soulmates. The way to do this is to make your profile reflect your alluringly interesting personality. We have some helpful dating advice to start you on your way.
DO portray yourself in a positive light.
You ran the London Marathon in under two hours last year? Put it down. You regularly rescue cute kittens trapped in trees? Put it down. You once voiced a character in The Simpsons? Put. It. Down. Avoid boring generalisations and be specific about your interests and hobbies. Make your first sentence a killer - it could pop up at any time on the ‘featured’ profiles section.
DON’T be negative.
No-one wants to read your list of bugbears and failed relationships, unless you are Charlie Brooker. He has a knack of making negativity funny.
DO be honest.
You may be tempted to exaggerate but think about how you’d react if the situation were reversed. No-one likes a nasty shock on their first date …
DO add photos.
Lots of photos. It’s a proven way of attracting more interest in your profile. Make sure they’re of you though. Potential dates will not be fooled by that photoshoot you lifted from Men’s Health / Vogue. Although it's not a requirement, we would encourage you to use a profile photograph that you do not use on any of your social network profiles in order to protect your privacy.
DON’T send mass emails.
Carpet-bombing is not a tactic to be used when trying to find a date. Put the effort in and you’ll be rewarded. Once you’ve found a profile you like the look of, read it, then create an email tailored to that person. It’s just more flattering that way.
DO learn to take rejection gracefully.
Sending a 800 word rant to the person who failed to reply to your declaration of undying love is just not cool. Two hours later, when it’s too late to take it back, you’ll feel embarrassed. We guarantee it. Try not to get frustrated when people don’t reply. Maybe they’re not the right person for you, but there are plenty of others out there.
Translation - English Tanışma Tavsiyeleri
Arkadaş Bulmanız İçin Tavsiyelerimiz
Aramıza hoş geldiniz! Profilinizi tamamlamak için sadece birkaç adım kaldı. Şimdi potansiyel Ruh eşinizi aramaya başlayalım. Bunu yapmak için profilinizi sizi en içten şekilde anlatan bir biçimde oluşturmak. Size başlamanızda yardımcı olacak birkaç tavsiyelerimiz var.
Olumlu Yönlerinizi Ortaya Çıkarın!
Geçen sene Kıtalararası İstanbul Avrasya Maratonu’nu 2 saatten az bir sürede mi koştunuz? Bunu koymaya ne dersiniz? Ağaçlarda kalmış masum küçük kedicikleri mi kurtarıyorsunuz? Bunu koymaya ne dersiniz? Kurtlar Vadisinde yan rolde mi oynadınız? Bunu Kesinlikle Koyun! Sıkıcı genellemeler yapmaktan kaçının ve hobileriniz ve ilgi alanlarınız konusunda net olun. Kendinizle ilgili yazacağınız ilk cümle ölümcül olsun –Her an “öne çıkanlar” sekmesinde gözükebilirsiniz.
Kötümser Olmayın!
Kimse sizin başarısız ilişkilerinizi dinlemek istemez, tabii ki bir Kenan İmirzalıoğlu değilseniz. Onunla beraberken kötümserlikler bile çekici gelebilir.
Dürüst Olun!
Bazı şeyleri abartmaya meyilli olabilirsiniz, ama aynı şey sizin başınıza gelse nasıl bir tepki vereceğinizi düşünün. İlk buluşmada kimse kötü sürprizlerle karşılaşmak istemez.
Fotoğraf Yükleyin!
Birçok fotoğraf hem de! Profilinizi daha fazla ilgi çekici yapacağına şüphe yok. Ama tabii ki kendi fotoğraflarınızı. Kenan İmirzalıoğlu ya da Kıvanç Tatlıtuğ resimleri koyduğunuz zaman insanlar sizin onlar olmadığınızı anlayacaklardır. Ama zorunlu olmamasına rağmen, sizin gizliliğinizi korumak amacıyla diğer sosyal paylaşım sitelerinde kullanmadığınız bir fotoğrafınızı yüklemenizi tavsiye ederiz.
Toplu Mailler Göndermeyin!
Ruh eşinizi ararken halı bombardımanı yapmak işe yarayacak bir taktik değildir. Emek verin. Vereceğiniz emeğin karşılığını kesinlikle alacaksınız, bize güvenin. Beğendiğiniz bir profil bulduğunuz zaman, inceleyin ve o kişiye özel olarak hazırladığınız bir e-mail gönderin. Bu onun ilgisini kesinlikle daha çok çekecektir.
Hayır’ı Bir Cevap Olarak Kabul Etmeyi Öğrenin!
Siz ölümsüz aşkınızı ilan ettiğiniz zaman size cevap vermeyen birisine 800 kelimelik ağız dolusu küfürler içeren bir mail göndermenin hiç yakışı kalmaz. İki saat sonra, gönderdiğiniz mail’i geri alamayacağınız için bundan pişman olacaksınız, emin olun. İnsanlar gönderdiğiniz maillere cevap vermediği zaman hayal kırıklığına kapılmayın. Belki de onlar sizin için doğru kişi değildir, fakat siz elinizi sallasanız ellisi!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yaşar University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Portfolio