This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: ECCO SHANGHAI PEEPTOE General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The premium, sexy ECCO SHANGHAI PEEPTOE pump will make anyone fall for Miss Independent. The pump’s soft leather and cow fur uppers, beautiful contours, and 75 mm, leather-covered heel create an elegant silhouette that elongates the legs and accentuates curves. Flexible, slip-resistant soles and leather-covered interior deliver morning-til-night comfort. Jeans or dress – whatever she chooses, the ECCO SHANGHAI PEEPTOE adds irresistible flair to her look.
Translation - Malay Kasut pump ECCO SHANGHAI PEEPTOE yang seksi dan elegan, akan membuat sesiapa sahaja jatuh hati dengan sigadis yang bebas penuh keyakinan. Kasut pump berkulit lembut dengan bulu lembu di bahagian atasnya, kontur yang cantik dan tumit 75mm bersarung kulit mencipta silhuet elegan yang mencantikkan serta menyerlahkan kaki. Tapak kalis gelincir yang fleksibel dengan bahagian dalam berlapis kulit memberikan keselesaan sepanjang hari. Apa sahaja pilihannya, samada jeans atau dress ECCO SHANGHAI PEEPTOE memberi tambahan gaya yang menarik kepadanya.
English to Malay: FB Community Guidelines
Source text - English Cashback World Community Guidelines
Welcome to the Cashback World Facebook Community!
Our official Cashback World UK Facebook site provides a platform for Cashback World Members to build a strong community by sharing new and views with each other. We take pleasure in every Member of our community and want to encourage all our fans to share their opinions, and - above all - have fun chatting!
Some basic rules are necessary to maintain a friendly atmosphere and to keep the site interesting for all
Facebook should continue to be a chat room, where people feel welcome. Therefore the following rules must be observed:
• Even if you differ with others, you should always respect their opinions
• When writing your comments, please remember to be friendly and show respect to everyone else.
• Even when subjects are discussed with passion, stay calm and be courteous. We don't want people being insulted or intimidated
• One great feature of Facebook is that users can introduce themselves and speak about what matters to them. This should be the only way to contact each other. Avoid posting any telephone numbers or addresses, to protect your privacy
• Keep the site interesting to read and do not post the same comments several times. We delete repeated posts, to keep the site welcoming for users.
• Community Members meet there to stay in touch and to chat about various aspects of Cashback World. Content that has nothing to do with Cashback World is not wanted and will be deleted from the Cashback World Facebook site.
These rules have been devised to ensure a friendly atmosphere for communicating. In exceptional cases, we reserve the right to delete posts that do not comply with these rules. This applies especially to:
• comments that might offend individuals or groups about their origin, nationality, religion, gender, sexual preferences, political attitude, disability or state of mind
• Posts which put people down or request private information about them (e.g. contact details)
• Suspected spam
• The use of inappropriate or obscene words
• Contents that violate the law, in particular protection of trademarks or copyright
• Speaking badly or making slurs against Cashback World, Cashback World Loyalty Merchants or Members.
Users who deliberately breach the Cashback World Community guidelines, despite being warned by our Social Media Team, will be banned from all Cashback World Facebook sites
Translation - Malay Panduan Komuniti Cashback World
Selamat datang ke Komuniti Facebook Cashback World!
Laman Rasmi Facebook Cashback World UK kami menyediakan platform untuk Ahli-ahli Cashback World untuk membina komuniti yang kukuh dengan berkongsi berita dan pandangan antara satu sama lain, Kami gembira dengan semua Ahli dalam komuniti kami dan ingin menggalakkan semua peminat kami untuk berkongsi pendapat mereka, dan – yang paling penting – seronok berborak!
Beberapa peraturan asas adalah perlu untuk mengekalkan suasana ramah dan menjadikan laman ini menarik untuk semua.
Facebook haruslah terus menjadi bilik borak, di mana orang ramai merasa disambut. Oleh itu, peraturan berikut perlulah diikuti :
• Walaupun anda berbeza dengan orang lain, anda mestilah sentiasa menghormati pendapat mereka
• Apabila menulis komen anda, sentiasa ingat untuk beramah mesra dan menunjukan hormat kepada semua orang
• Walaupun topik-topik dibincangkan dengan hangat, sentiasa tenang dan bersopan. Kami tidak mahu sesiapa dihina atau diperkecilkan.
• Suatu ciri hebat Facebook ialah para pengguna boleh memperkenalkan diri mereka dan bercakap tentang apa yang penting untuk diri mereka. Ini patut menjadi satu-satunya cara untuk menghubungi satu sama lain. Elakkan dari meletakkan nombor telefon atau alamat, untuk melindungi privasi anda.
• Kekalkan laman menarik untuk dibaca dan jangan post komen yang sama beberapa kali. Kami memadam pos yang berulang, supaya laman sentiasa menarik untuk pengguna.
• Ahli-ahli Komuniti bertemu di laman untuk terus berhubung dan berborak mengenai pelbagai aspek Cashback World. Kandungan yang tiada kena mengena dengan Cashback World tidak diingini dan akan dipadamkan dari laman Facebook Cashback World.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - MARA University of Technology
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My past working eperience in the field of advertising, brand marketing and public relations coupled with my passion of language is a solid foundation for translation jobs that are suitable. I am resourceful and will go the extra mile to research and learn about new areas of an industry.
Keywords: malay, english, localisation, health, wellness, lifestyle, fashion, retail, broadcasting, subtitling. See more.malay, english, localisation, health, wellness, lifestyle, fashion, retail, broadcasting, subtitling, TV programs. See less.
Portfolio