Working languages:
English to French
Spanish to French

Elise Pottier

Bonnétable, Pays de la Loire, France
Local time: 05:13 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Finance (general)

Translation education Master's degree - Université de Lorraine
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Training sessions attended Trainings
Bio
Professional Translator
English>French
Spanish>French


Areas of expertise: business, marketing, communication, medical and legal translations.


EDUCATION

- 2014: Master’s degree in Translation Technologies (English/Spanish)
Member of the European Master's in Translation network (EMT)
University of Lorraine (Metz, France)

- 2012: Bachelor’s degree in Applied Foreign Languages for International Trade (English/Spanish)
University of Maine (Le Mans, France)

- 2009: Baccalauréat Économique et Social (French equivalent to the British A-levels, in Economy and Social sciences)
Robert Garnier High School (La Ferté Bernard, France)



WORK EXPERIENCE

- April 2014 – July 2014: Intern in a translation agency – Atlantic Language Services (Plymouth, United Kingdom)
 > Project management
 > Searching new linguists and dealing with freelancer’s applications
 > Translations EN>FR
 > Proofreading of legal documents

- Feb. 2014: Translator and reviewer – Arklu (London, teleworking)
 > Translations of emails and press releases EN>FR
 > Revision of a web site in French

- Aug. 2013 – ongoing: Translator – for a French painter and sculptor (teleworking)
 > Translations of a website and exhibition catalogue FR>EN
 > Proofreading

- Mar.-July 2013: Intern in a translation agency – Traducta (Luxembourg, Luxembourg)
 > Legal (business and preliminary sales agreements), official (certificates, sworn statements, etc.)and editorial translations EN/ES>FR
 > Use of the CAT software Wordbee for some translations
 > Document layout
 > Invoicing and mail preparation
 > Reception of the clients

- July 2012 – ongoing: Volunteer translator – Café Babel (European collaborative online magazine)
 > Translations of articles on current social and economic events in Europe EN/ES>FR

- Mar.-June 2012: Intern in a translation agency – Tradutours (Tours, France)
 > Creation and updating of multilingual terminological glossaries for French institutions and companies
 > Legal, editorial, medical and scientific translations EN/ES>FR
 > Proofreading of business, legal and technical documents


PROFESSIONAL SKILLS

Languages:
- French: native language
- English: good written and spoken
- Spanish: good written and spoken

IT:
- Working knowledge of Word, Excel, PowerPoint, Open Office, Internet
- Working knowledge of SDL Trados Studio 2011 and 2014 (creation of translation memories, translations, creation of projects and packages)
- Working knowledge of SDL MultiTerm Desktop 2011 (creation of term bases)
- Basic knowledge of the CAT software Wordbee
- Basic knowledge of Sphinx software (creation of polls and data statistical analysis)
- Basic knowledge of the subtitling software Subtitle Workshop
- Basic knowledge of the subtitling software Aegisub


Profile last updated
Jun 22, 2018



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search