This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
tarig310 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Accounting
Finance (general)
Economics
More
Less
Rates
General rate: 0.5 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.20 - 0.50 USD per word / 30 - 50 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Memorandum Of Association General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English MEMORANDUM OF ASSOCIATIONS
Eli & Mami Consulting Group. L.L.C
LIMITED LIABILITY COMPANY
This contract was made and entered into in Dubai in this / / 2010 between and among each of the following partners :
1) Mrs/ Elga Madalena Mac Mahom , Angola National holder of passport No. N 0502486, resides in Angola , Lawanda City (hereinafter referred to as the first party).
2) Mr. Sami Naeim Murrat , Switzerland National, holder of passport No. F 3772311 , resides in Dubai , Jumairah Residence – Murjan Block 2 – Flat 1603 (hereinafter referred to as the second party).
3) Mrs Raida Akram Nimir Fadda , Jordnian National , holder of passport No. T 387075 , resides in Dubai , address Sharjah , Buhairah Corneche Road – Manar Tower – Flat 1503 ( hereinafter referred to as the Third Party)
Preamble:
The said parties expressed their desire to establish limited liability company subject to the following terms :
So they agreed upon the following:
Article (1) Company formation
This company was founded to provide engineering services in favor of Techeco Group located in Angola as per the agreement made between the two companies so as to carry on the works mentioned in article (2) below.
Article (2) the company name:
The company name shall be Eli & Mami Consulting Group L.L.C (Limited Liability Company) with judicial independent entity and shall be recognized by this trade name at and before all official department and third parties.
Article (4) the company objectives
The objective for which the company is established : Industry of metallic works for buildings
To achieve this objects, the company may:
1- Engineering design of different buildings
2- interior design for all types of buildings
3- design of gardening and gardens
4- design of infrastructure works including water , electricity , drainage and supervise the same.
1) Participate or join other companies or establishments having similar business or which may assist the company in achieving such objectives whether such companies or establishment in or outside UAE.
2) To own, sell, lease, mortgage, or dispose of any movable or immovable property, rights or interests in any manner the company thinks fit.
3) The said authorities shall be given their widest meaning and may amend from time to time by the general meeting resolution subject to laws applicable in Sharjah emirate. The company shall have no right to practice banking and insurance activities or invest third party funds.
Article (5) the company duration
The duration of the company shall be 10 Gregorian years, starting from the date of registration in the commercial register renewable automatically for similar period unless one of the partners informs the other partner in writing otherwise, 60 days prior to the end of the duration of the company.
Article (6) the company capital
1) The company capital shall be Dhs. 300,000 (Three Hundred Thousand) divided into 300 (Three Hundred) shares each of Dhs. 1000 ( One Thousand ) distributed among the partners as per the following:
percentage Value (Dhs) Share Nos Name
33.33% 100,000 100 1st party
33.33% 100,000 100 2nd party
33.33% 100,000 100 3rd party
100% 300,000 100% Total
1) The partners declare that shares value in cash is deposited , as proved by the enclosed bank certificate.
2) Subscription in any additional capital shall be made by unanimous approval of all partners.
3) Unless otherwise agreed to, each partner shall have the priority to subscribe in additional capital at his share. All shares should be issued after full payment of its nominal value.
4) The company may increase or reduce its capital and increasing partners’ liabilities is valid only by their unanimous approval. Resolution increasing or reducing the capital shall be valid only if approved by the concerned authorities.
Article (7) the capital shares:
1- The capital shares are equal in rights and obligations.
2- Share is indivisible and the company acknowledges one share holder only.
Article (8)the company record:
The company shall maintain a record containing names, surnames, addresses, nationalities of partners, number of shares owned by each partner, transactions made in shares and dates of the same. Each partner or person having interest may review such record.
Article (9) transfer of shares
1- A partner may not assign or transfer his shares in the capital to a third party without written consent of the general meeting.
2- partner who desires to transfer his share to a third party should notify the company management in writing. The management upon receipt of such notification shall notify the other partners. Each partner shall have the right to recover the said share at the agreed price. In case of discrepancy regarding the price, the company auditor shall fix the price as at the recovery date. If thirty days expires and no partner uses such recovery right, the partner shall be free to transfer his shares.
3- If the recovery right was exercised by more than one partner, the share shall be distributed among them as per their shares in the capital.
4- In case of the death of a partner, his shares will be transferred to his heirs and the legatee for this purpose shall be considered as a legatee.
Article (10) the financial year
The company financial year shall commence on the 1st of January and end on 31st of December of each year except the first year which starts from the date of registering the company in the trading register and ends at the end of December of that year.
Article (11) The general Meeting
The company shall have general meeting of all partners once in a year .The meeting will be called by Managers ., within four months of end of financial year.
The manager shall call for meeting if partners having quarter of the capital requested so. Call for attending the general meeting shall be served by registered letter to all partners , 21 days prior to the meeting date , mentioning agenda, date and place of the meeting.
1/ Discuss the manager’s report regarding the company activity and its financial position during the year.
2/ Profits to be distributed among partners
3/ Any other thing requested by any partner or fall within the general meeting authority.
Resolution adopted by the general meeting shall only be valid if passed by partners having ¾ of the capital. If such quorum is not achieved at the first meeting, partners should be called for a second meeting to be held within 21 days following the first meeting and resolution shall be passed by the majority of the attending partners.
Article (12) the company management
The shareholders of the company have appointed each of Mr. Raida Akram Nimir Fadda , Jordanian National , to work as the company’s General Director and she shall have single to run the company’s management, financial and technical affairs including.
1/ To do all works necessary for achieving the company objectives.
2/ To conclude trading contracts in the name of the company provided that such contracts should fall within the company objectives.
3/ The General Director shall sign all government and local transactions concerning municipality, trade register, economic development department, Sharjah chamber of commerce and industry, civil defense, ministry of health, customs, courts, police, public prosecution, ministry of public work , Etisalat, to appoint advocates and file suits, before all courts whatsoever stage and grade.
4/ To represent the company before government, local and federal authorities and sign transactions before the same, to represent the company before courts in all suits filed by or against the company and to appoint advocates and dismiss them.
5/ The General Director shall prepare the balance sheet and profits and loss accounts in addition to a report describing the company activity, its financial position, and his proposal regarding distribution of profits and losses within three months following the end of the financial year. The General Director shall also approve the balance sheet and profits and losses accounts within ten days from the date of approval of the balance sheet and submit the same to the concerned authority.
6/ The first and second party agree to grant the General Director the power to open bank account in any of the banks that running in the UAE and to operate such account , as for deposit , withdraw funds , sign cheques , obtain bank facilities , borrow in the name of the company and on its behalf and all other bank transctions shall be done by the signature of one of the first or the second partners in addition to the Director / Raida Akram Nimir Fadda
7/ The General Director may exercise the power vested in his by virtue of this Memorandum Association personally or he may delegate all or any such powers to others who shall exercise such powers in accordance with the direction of the General Director.
8/ The General Director may hold and maintain any other office or employment.
The company- General Director shall place the phrase “limited liability company” in all the company prints in addition to mentioning the company capital and registration number in the trade register. If the General Director failed to observe such provision, he shall be personally held liable at his own assets for all the company obligations in addition to compensation pursuant to the provision of section 219 of the commercial company’s law.
Article (13) Director General Salary and Remunerations
General Director / Raida Akram Nimir Fadda shall be entitled to receive the following salary and remunerations in addition to her share in the company which represent 33.33% of the shares :
a- monthly salary amounting AED 25,000/- Twenty Five Thousands Dirahms , starting from the actual date upon which the work shall start in the company , the same shall be determined by letter from the General Director of the partners and for six months and then shall be amend the monthly salary to become AED 30,000/- Thirty Thousands Dirhams after the first six months of the actual work of the company. The monthly salary of the Director General shall be increased as per the portion of high cost of living after the approval of general meeting.
b- paid annual leave for (30) Thirty working days.
c- Annual Air tickets ( Dubai – Amman – Dubai) for the General Director and all her family.
d- all daily expenses that shall be incurred by the General Director or may be utilized in favor of the work including mobile bill , fuel fees for the car and its maintenance , travel and lodging fees to follow up any work or projects pertaining to the company.
Article (14) Loans and Transfers
No partner shall have any right to obtain any bank loans in the name of the company or transfer any cash funds to the company account which were not related to the intended activities of the company unless otherwise obtained written approval from all partners without any exception , any partner shall be solely responsible for doing so.
Article (15) the company accounts
The company shall have one or more auditors appointed by the general meeting each year. Such auditors shall be governed by laws governing auditors in private companies.
Article (16) profits and losses
1- The company profits shall be distributed after deducting all cost and expenses as per the following:
2- 10% shall be set aside to form the statutory reserve. Such deduction may cease if the statutory reserve reached half of the company paid up capital.
3- Net profits and loss shall be distributed among partners as per the contribution of each partner in the capital of the company.
4- partner’s liability towards the company obligations shall be restricted to their shares in the capital.
Article (17) the company dissolution and liquidation
The company may be dissolved for any of the following reasons:
1- Expiry of the object for which the company was established.
2- Destruction of all or part of the company assets rendering investment of the balance useless or impossible.
3- Amalgamation.
4- If partners having three-fourth of the capital resolved termination of the company.
5- Expiry of the duration mentioned in the article of association unless renewed.
6- In case of the dissolution whether voluntary or by court order, the auditor(s) shall after payment of all the company obligations, distribute the balance among the partners as per their shares.
Article (18)Disputes
Any dispute arising among the partners or one partner’s heirs and other partner relative to this memorandum of association shall be settled by Dubai courts.
Article (19) liability:
The company shall have separate independent legal capacity other than the partners and partner’s liability towards the company obligations shall be restricted to their shares in the capital.
Article (20): Notices
All notices served to partners shall be served to their address mentioned in the company record.
Article (21) : Miscellaneous:
Any matter for which are not provided for either specifically or by reference in this Agreement shall be governed by the provisions of the Companies Law No 8 of 1984 and the Ministerial Regulations implementing thereto.
Article (22) : Copies :
This Agreement has been executed in five (5) copies one copy delivered to each Partner to act accordingly therewith one copy to be deposited with the Notary Public before whom this Agreement has been executed and the other copy for registration purposes to be deposited with the Competent Authority
Bankruptcy or Death of A Party:
In case of death or bankruptcy of any of the parties, representatives or creditors of the same shall not be entitled to close the company or divide the properties of the company nor interfere in the management of the company. The company shall continue between the remaining partners together with the representatives of the dead or bankrupt partners till the end of the company tenure with the rights of such representatives or heirs limited to the due profits to the dead or bankrupt parties.
AS WITNESS of the Parties or their duly authorized representatives hereto set their hands on this memorandum .
SIGNED by :
1stParty :
Mrs/ Elga Madalena Mac Mahom
2nd Party :
Mr. Sami Naeim Murrat
3rd Party :
Mrs Raida Akram Nimir Fadda
Translation - Arabic عقد تأسيس
المجموعة الاستشارية الي اند مامي ذ.م.م
شركة ذات مسؤولية محدودة
ابرم هذا العقد في امارة دبي في / / 2010 بين كل من الشركاء التالية اسمائهم :
1) السيده / إلغا مادالينا ماكماهون ، أنجولية الجنسية ، وتحمل جواز سفر رقم ان 0502486 وتقيم في انجولا ، مدينة لوندا (ويشار اليها فيما بعد بالطرف الأول)
2) السيد/ سامي نعيم مرات ، سويسري الجنسية ويحمل جواز سفر رقم اف 3772311 و يقيم في دبي ، جميرا ريزيدنس – مبنى مرجان 2 شقة 1603 (ويشار اليه فيما بعد بالطرف الثاني) .
3) السيده / رائده اكرم نمر فضه ، اردنية الجنسية وتحمل جواز سفر رقم تي 387075 ، مقيمة في دبي ، العنوان الشارقة ، شارع كورنيش البحيرة – برج المنار – شقة 1503 (ويشار اليها فيما بعد بالطرف الثالث)
تمهيد :
ابدى الأطراف المذكورين اعلاه الرغبة في تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة طبقا للبنود التالية :
وعليه فقد تم الاتفاق بينهم على الآتي:
البند (1) تاسيس الشركة
تم تاسيس الشركة لتقديم الخدمات الهندسية لصالح شركة تشيكويل جروب القائمة في انجولا حسب الاتفاق القائم بين الشركتين على ان تقوم بالاعمال المذكورة في البند الثاني.
البند (2) اسم الشركة
يكون اسم الشركة هو :
المجموعة الاستشارية الي اند مامي ذ.م.م
(شركة ذات مسؤولية محدودة) ذات شخصية اعتبارية مستقلة ويجب تقديمها لكافة الجهات الرسمية والغير بهذا الاسم.
البند (3)أغراض الشركة
الأغراض التي تأسست من اجلها الشركة هي:
1- أعمال التصاميم الهندسية للمباني المختلفة
2- أعمال التصميم الداخلي لجميع انواع الابنية
3- تصميم أعمال البستنة والحدائق
4- تصميم اعمال البنى التحتية من طرق ومياه وكهرباء وصرف صحي والاشراف عليها
ولتحقيق هذه الاغراض يجوز للشركة ان:
1) ان يكون للشركة مصلحة في ان تشترك بأي وجه مع غيرها من الهيئات والشركات التي تزاول اعمالا شبيهة باعمالها او التي تعاونها على تحقيق غرضها داخل دولة الامارات العربية المتحدة او خارجها وللشركة ان تشتري مثل هذه الشركات او تندمج معها.
2) ان تتملك، تحوز، تستأجر، ترهن او تتصرف في قيم منقولة او غير منقولة او ممتلكات او حقوق او مصالح بالطريقة التي تراها مناسبة حسب ما تكون ضرورية.
3) تفسر هذه الاغراض والصلاحيات باوسع معانيها ودون قيد وللشركاء الحق في تغييرها او تعديلها من وقت لآخر بموجب قرار الجمعية العمومية للشركاء طبقا للقانون والانظمة السارية والمعمول بها في امارة الشارقة ولا يجوز للشركة ان تمارس
اعمال التأمين والمصارف واستثمار الأموال لحساب الغير.
البند (5) مدة الشركة
تكون مدة الشركة 10 سنوات ميلادية تبدأ من تاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري وتجدد لمدة مماثلة ما لم يخطر احد الشركاء الشريك الآخر كتابة بعدم رغبته في التجديد قبل 60 يوما من تاريخ انتهاء مدة الشركة .
البند (6) راس مال الشركة
يكون راس مال الشركة 300.000 درهم (ثلاثمائة الف درهم) مقسمة إلى 300 (ثلاثمائة)حصة متساوية قيمة كل منها 1000 درهم (ألف درهم) موزعة بين الشركاء كالآتي:
الاسم عدد الحصص القيمة (درهم) النسبة
الطرف الاول 100 100.000 33.33%
الطرف الثاني 100 100.000 33.33%
الطرف الثالث 100 100.000 33.33%
المجموع 1000 300.000 100%
1) ويقر الشركاء بان الحصص النقدية قد اودعت بالكامل كما تثبت شهادة البنك المرفقة.
2) يتم الاكتتاب في اية زيادة في راس المال بموافقة الشركاء الجماعية.
3) ما لم ينص على خلاف ذلك، يكون للشركاء الأولوية في الاكتتاب في أي راس مال اضافي، وتصدر كل حصص راس المال الاضافي بعد دفع قيمتها النقدية كاملة.
4) يجوز للشركة زيادة او تخفيض راس المال الا ان زيادة التزامات الشركاء تتم بموافقتهم الجماعية ولا يسري قرار تخفيض او زيادة راس مال الشركة الا بعد موافقة السلطات المختصة عليه.
البند (7) حصص راس المال
أ) حصص راس المال متساوية في الحقوق والالتزامات.
2) الحصة غير قابلة للتجزئة ولا تعترف الشركة الا بمالك واحد للحصة .
البند (8) سجل الشركة
تلتزم الشركة باعداد سجل للشركة يتضمن اسماء الشركاء، القابهم، مواطنهم، عناوينهم وجنسياتهم ومهنهم وعدد وقيمة الحصص التي يملكها كل شريك والتصرفات التي تجري على الحصص مع بيان تاريخها، ولاي من الشركاء أو ذي مصلحة الاطلاع على هذا السجل.
البند (9) انتقال الحصص
1- لا يجوز لاي شريك التنازل عن حصصه في راس مال الشركة دون موافقة الجمعية العمومية للشركاء
2) اذا اعتزم احد الشركاء التنازل عن حصته لشخص غير الشركاء في الشركة بعوض او بدونه، وجب عليه ان يخطر باقي الشركاء عن طريق مدير الشركة ، وعلى المدير ان يخطر باقي الشركاء بمجرد تسلمه الاخطار، ويجوز لكل شريك استرداد الحصة بالثمن المتفق عليه وفي حالة الاختلاف يقرر مراجع الشركة الثمن وقت الاسترداد، اما اذا انقضت ثلاثون يوما من تاريخ الاخطار دون ان يستعمل احد الشركاء حق الاسترداد، كان الشريك حرا في التصرف في حصته.
3) اذ استعمل حق الاسترداد اكثر من شريك قسمت الحصة بينهم حسب حصة كل منهم في راس المال.
4) في حالة وفاة الشريك، تنتقل حصته الى ورثته ويكون حكم الموصى له حكم الوارث.
البند (10) السنة المالية
تبدأ السنة المالية للشركة في الاول من يناير من كل سنة ميلادية وتنتهي في 31 ديسمبر من نفس السنة باستثناء السنة الاولى التي تبدأ من تاريخ قيد الشركة في السجل التجاري وتنتهي في 31 ديسمبر من تلك السنة.
البند (11) الجمعية العمومية
تتكون الجمعية العمومية للشركة من جميع الشركاء وتنعقد بدعوة من المديرين مرة على الاقل خلال الاشهر الاربع الاولى التي تعقب نهاية السنة المالية.
يجب على المديرين دعوة الجمعية العمومية للانعقاد اذا طلب عدد من الشركاء يملكون ما لا يقل عن ربع راس المال . وتوجه الدعوة لحضور الجمعية العمومية بموجب كتاب مسجل بعلم الوصول ترسل الى كل شريك قبل موعد انعقادها بواحد وعشرين يوما على الاقل, وتشمل الدعوة على بيان جدول الاعمال ومكان وزمان الاجتماع.
1- سماع تقرير المديرون عن نشاط الشركة ومركزها المالي خلال السنة.
2- تحديد ارباح الشركاء
3- اية مسائل اخرى تدخل ضمن سلطة الجمعية العمومية او يطلب ادراجها احد الشركاء.
تكون قرارات الجمعية العمومية صحيحة اذا صدرت بموافقة عدد من الشركاء يمثلون ثلاثة ارباع راس المال على الاقل، فاذا لم تتوافر هذه الاغلبية في الاجتماع الاول يتم دعوة الشركاء لاجتماع ثاني يعقد خلال واحد وعشرون يوما التي تلي الاجتماع الاول وتصدر القرارات في هذا الاجتماع الثاني باغلبية الاصوات الممثلة فيه.
البند (12) ادارة الشركة
قام الشركاء في الشركة بتعيين السيده/ رائده أكرم نمر فضه ، اردنية الجنسية للعمل بصفة مديرعام للشركة وذلك للعمل بكافة الصلاحيات اللازمة لادارة امور الشركة الادارية، المالية والفنية بما في ذلك:
1/ القيام بكل ما هو ضروري لتحقيق اغراض الشركة.
2/ ابرام العقود التجارية باسم الشركة شريطة ان تكون هذه العقود ضمن اختصاص الشركة.
3/ التوقيع على كافة المعاملات والاوراق امام الجهات الحكومية بما في ذلك البلديات، السجل التجاري، الدائرة الاقتصادية، غرفة تجارة وصناعة الشارقة، الدفاع المدني، وزارة الصحة، الجمارك، المحاكم، الشرطة، النيابة العامة، وزارة الاشغال العامة، اتصالات ورفع الدعاوى امام كافة المحاكم باختلاف درجاتها وانواعها.
4/ تمثيل الشركة امام السلطات الحكومية الاتحادية والمحلية وتوقيع المعاملات امام هذه الجهات، وتمثيل الشركة امام المحاكم في الدعاوى التي ترفع من او علي الشركة وتعيين المحامين وعزلهم.
5/ اعداد الميزانية وحساب الارباح والخسائر الى جانب اعداد تقرير بنشاط الشركة، موقفها المالي ومقترحاته بشأن توزيع الارباح والخسائر خلال الثلاثة اشهر الاولى التي تعقب انتهاء السنة المالية. كما يقوم الشريك المدير كذلك بالتصديق على الميزانية وحساب الارباح والخسائر خلال 10 ايام من تاريخ اجازة الميزانية العمومية وتقديمها للجهات المختصة.
6/ يوافق الطرف الاول والثاني بموجبه باعطاء المدير صلاحية فتح حساب باسم الشركة لدى اي من البنوك العاملة في دولة الامارات العربية المتحدة وتشغيل الحساب المذكور ، اما عن ايداع الاموال وسحبها والتوقيع على الشيكات والحصول على التسهيلات المصرفية والاقتراض باسم الشركة وعنها وكافة المعاملات البنكية فتتم بتوقيع أحد الشريكين الاول او الثاني بالاضافة الى المدير السيده/ رائده أكرم نمر فضه.
7/يجوز للمديرالعام ممارسة كافة هذه السلطات الممنوحة له بموجب مذكرة التاسيس هذه ، بصورة شخصية أو يجوز له أن يخول كل أو أي من هذه السلطات للاخرين الذين يجب ان يقوموا بممارسة هذه السلطات بناء على توجيهات المديرالإداري
8/ يجوز للمديرالعام شغل او الاحتفاظ باي منصب أو وظيفة اخرى
9/ على المديرالعام للشركة وضع عبارة "ذات مسؤولية محدودة " على كافة مطبوعات الشركة مع بيان راسمال الشركة وقيدها في السجل التجاري، فاذا اهمل المديرالإداري مراعاة الحكم المذكور كان مسؤولا في امواله الخاصة عن التزامات الشركة فضلا عن التعويضات وفقا لاحكام المادة 219 من قانون الشركات.
البند (13) راتب ومكافات المدير العام
يستحق المدير العام للشركة السيده/ رائده أكرم نمر فضه الراتب والمكافات التالية بالاضافة الى حصتها في الشركة والتي تبلغ 33.33% من الحصص
أ- راتب شهري وقدره -/25.000 درهم (خمسة وعشرون ألف درهم) يبدأ من تاريخ بدأ العمل الفعلي للشركة والذي يحدد برسالة من المدير العام للشركاء ولمدة ستة شهور ثم يعدل الراتب الشهري ويبلغ -/30.000 درهم (ثلاثون ألف درهم) بعد الستة شهور الاولى لبدء العمل الفعلي في الشركة.تم زيادة سنوية لراتب المدير العام حسب نسبة غلاء المعيشة بعد موافقة الجمعية العمومية.
ب- اجازة سنوية لمدة (30) ثلاثون يوم عمل مدفوعة الراتب
ت- تذاكر سفر سنوية (دبي – عمان – دبي) للمدير العام وجميع افراد عائلته
ث- جميع المصاريف اليومية التي يتكبدها المدير العام ويستخدمها لمصلحة العمل بما فيها فاتورة الهاتف المتحرك ، مصروف بترول السيارة وصيانتها ، مصاريف السفر والاقامة لمتابعة اية اعمال او مشاريع للشركة
البند (14) القروض والتحويلات
لا يجوز لاي من الشركاء الحصول على اي قروض بنكية باسم الشركة او تحويل اية مبالغ نقدية الى حساب الشركة غير متعلقة بانشطة الشركة المذكورة الا بموافقة خطية من جميع الشركاء بلا استثناء واي شريك يقوم بذلك يتحمل وحده مسئولية ذلك.
البند (15) حسابات الشركة
يكون للشركة مراجع حسابات او اكثر تختاره الجمعية العمومية للشركاء كل عام وتسري في شأنهم الأحكام الخاصة بمراجعي الحسابات في الشركات الخاصة.
البند (16) الارباح والخسائر
1- بعد اقتطاع مصروفات الشركة ونفقاتها تقسم الارباح الصافية للشركة على النحو التالي:
2- يتم تجنيب 10% من صافي الارباح لتكوين الاحتياطي القانوني للشركة ويجوز للشركة وقف هذا التجنيب اذا بلغ الاحتياطي القانوني نصف راس مال الشركة.
3- توزع باقي الارباح والخسائر بين الشركاء حسب نسبة مساهمة كل شريك في راس المال
لا يسال اي شريك الا بقدر حصته في راس مال الشركة
البند (17) حل وتصفية الشركة
يتم حل الشركة لاي من الاسباب التالية:
1) انتهاء الغرض الذي من اجله اسست الشركة
2) هلاك جميع اصول الشركة او معظمها بحيث يتعذر استثمار الباقي استثمارا مجديا.
3) الاندماج
4) صدور قرار بموافقة عدد من الشركاء يمثلون ثلاثة ارباع راس المال بحل الشركة.
5) انتهاء المدة المحددة في العقد ما لم تجدد .
6) في حالة تصفية الشركة اختياريا او بموجب قرار المحكمة, تعين على المصفين سداد جميع التزامات الشركة ثم توزيع الممتلكات المتبقية بين الشركاء حسب انصبتهم.
البند (18) النزاعات
كل نزاع ينشأ بين الشركاء او بينهم وبين احد الورثة ويتعلق ببنود هذا العقد يتم الفصل فيه بواسطة محاكم دبي.
البند (19) المسؤولية
يكون للشركة شخصية قانونية مستقلة عن الشركاء وتنحصر مسؤولية الشركاء في حصصهم في راس المال.
البند (20) التبليغات
تتم جميع الاخطارات الصادرة من الشركة للشركاء على عناوينهم المحددة في سجل الشركة.
البند (21) :أحكام عامة:
المسائل غير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية إما تحديداً أو بالإشارة تخضع لأحكام قانون الشركات التجارية رقم 8 لسنة 1984 وتعديلاته والقرارات الوزارية المنفذه له.
البند (22) : النسخ :
حررت هذه الاتفاقية في أربع (5) نسخ بيد كل شريك نسخة للعمل بموجبها وتودع نسخة لدى الكاتب العدل الذي وقعت هذه الاتفاقية أمامه والنسخة الأخرى تودع لغايات التسجيل لدى السلطة المختصة
إفلاس أو وفاة فريق:
في حالة وفاة أو إفلاس أي فريق فلا يحق لممثله ودائنيه بطلب إغلاق الشركة أو تقسيم ممتلكاتها، كما لا يحق لهم التدخل في إدارتها، وتستمر الشركة في أعمالها بين بقية الشركاء وممثلي الطرف المفلس أو المتوفى ولغاية نهاية مدة الشركة، وستبقى حقوق هؤلاء المندوبين أو الورثة محدودة بالأرباح المستحقة للطرف المتوفى أو من أشهر إفلاسه.
إشهاداً على ذلك قام الشركاء أو ممثليهم المخولين أصولاً بالتوقيع على هذه الاتفاقية
وقعت من قبل:
الطرف الاول:
السيده / إلغا مادالينا ماكماهون
الطرف الثاني:
السيد/ سامي نعيم مرات
الطرف الثالث :
السيده / رائده اكرم نمر فضه
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Language & Literature
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
My objects are as follows :
* To maintain ethics and values of the profession, pay great respect to work confidentiality and client's privacy and provide comprehensive diversified services that meet requirements of all community and business segments.
• To be always within easy reach of clients when, how and where they need. Thus, effectively meet their requirements of quality, accuracy and quick delivery.
• To guarantee the ultimate level of readiness and efficiency and get fully equipped to promptly deliver whatsoever types of translations required (i.e. legal, financial, banking, medical, scientific, business, press, media, advertising, literature, academic, educational, engineering, electronic ...etc). This is how I realizes the concept of comprehensiveness and diversity.
Keywords: computer knowledge, word process, localization, software, glossary and CAT .
Expertise