Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Greek to Spanish

Inmaculada Caracuel Matilla
Med & Pharm Translator, MA

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


  Display standardized information
Bio

After completing my undergraduate studies in Translation and Interpreting and my MA in Translation Studies, I worked in a UK-based medical and pharmaceutical translation company for over 6 years.

Since then, I gained first-hand solid experience with translating and proofreading documents related to clinical trials conducted worldwide.

To date, I undertake medical and pharmaceutical translations, especially related to clinical trials, medical devices, and market research. Examples of the documents I deal with include:

- Medical records and discharge reports
- Informed consent forms and other patient-facing documents
- Instruction manuals for professionals and patients
- Documents for evaluation of medical devices (certificates, reports, declarations of conformity, etc.)
- Labels, packaging, and SmPCs
- Study protocols and amendments
- Clinical trial agreements
- Medical apps and handheld medical devices, e-health
- Medical/consumer surveys and discussion guides

Excellent organisational skills and committed to deadlines.

CV and references are available upon request.



Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish - Greek to Spanish   More language pairs