Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Iva Seler Sarajlic
Solution-oriented 14 years of experience

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 22:03 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsEconomics
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Marketing / Market Research
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals

Rates
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Iva Seler Sarajlic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Croatian freelance translator based in Zagreb, with more than 14 years of experience in written translation.
Sworn court interpreter since 2013 - working with both English to Croatian and Croatian to English certified translations.

Education:
MA in English Language and Literature from the University of Zagreb, Croatia
MBA in European Management from the Berlin School of Economics and Law, Berlin, Germany

Lived and studied in Montreal, Canada for two years, in an English-speaking environment, gained excellent English skills.

Specialized in translating in the following areas:
• Business - general
• Marketing / Advertising (fashion, food retail, home appliances)
• Legal texts - various
• EU legislation - focus on - EU Institutions, Free Movement of Goods, Economic and Monetary Union, Customs Union, Internal Market, EU Budget and Funding, Rural Development and Competition Policy;

Experience with translating in the areas of:
• IT - general
• Technical - general
• Medical - Pharmaceuticals, Neuroscience
• Botany / Horticulture

Translated and/or proofread:
> 1,500,000 words of EU acquis and secondary legislation
> 150,000 words of agreements, contracts and different legal documents,
> 150,000 words of user manuals, websites, articles, presentations, learning materials, subtitles, case studies and other types of texts and documents.

I work with SDL Trados 2014 with an average daily output of 2,000 words and more when deadlines require so.

When providing translation, editing and proofreading services I treat all of the work received with confidentiality, integrity and impartiality, while striving to maintain a high degree of professionalism, which includes respecting deadlines and other possible client needs.

Experience with translation projects so far includes the following:

Business / Marketing / Financial

- general business documents, reports, brochures, press releases, websites, corporate news & articles, mortgage insurance, catalogs, warranties, CVs, diplomas, certificates, reports, letters of recommendation, marketing campaigns, advertising campaigns, audit reports, insurance, real estate, annual financial reports, marketing surveys, questionnaires, presentations etc.

Legal

- EU legislation - regulations, directives, decisions, communications, recommendations, opinions, reports, contracts, treaties, agreements, amendments etc.
- tender documentation, service agreements, lease and sublease agreements, supply agreements, certificates of incorporation, promissory notes, certificates, marriage certificates, certificate of residence, contracts, court & ministry decisions, regulations, location and building permits, insurance policies, terms and conditions, terms of use, statements of claim, non-disclosure agreements, location agreements, framework agreements, works contracts, purchase orders, purchasing conditions, codes of conduct, statutes, judgments, extradition requests, extrajudicial settlements, employment agreements, joint venture/consortium agreements, lawsuits, industrial designs, calls for proposals, project applications, etc.

Technical / Engineering:

- technical descriptions, user manuals, machine descriptions, safety measures, homologations/type approvals of various vehicles and other machinery etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Croatian4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: English to Croatian translation, English to Croatian translations, English to Croatian translator, English to Croatian translators, Croatian, croatian, English to Croatian translation services, English to Croatian editor, English to Croatian proofreader, EU translations to Croatian, EN-HR, Croatian to English translator, Croatian technical translations, Croatian IT translations, Croatian marketing translations, Croatian business translations, Croatian legal translations, technical translations, translation, editing, proofreading, revision, experienced translator, MA English Language and Literature, sworn interpreter for English, certified court interpreter for English, SDL Trados, business, economy, finance, law, marketing, market research, advertising, engineering, IT, localization, botany, horticulture, medical, user manuals, instructions, website translation, prijevod, prijevodi, prevođenje, hitni prijevod, prijevod s engleskoga na hrvatski, prijevod s hrvatskoga na engleski, prevoditelj, sudski tumač, sudski tumač za engleski jezik, engleski prijevod, prijevod na engleski


Profile last updated
Aug 2, 2019



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs