Working languages:
German to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully! Silvia Lima has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Silvia Lima Engineering and law Cologne, Nordrhein-Westfalen
Local time : 11:04 CET (GMT+1)
Native in : Portuguese
Feedback from No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Specializes in: Engineering (general) Law (general) Mechanics / Mech Engineering Tourism & Travel Computers: Hardware Computers: Software Engineering: Industrial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general)
Also works in: Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Internet, e-Commerce Law: Contract(s) Media / Multimedia Metallurgy / Casting Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
PRO-level points: 18 , Questions answered: 5 Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2001. N/A German to Portuguese (University of Coimbra/Portugal and Cologne/Germany) Sworn translator - Cologne Court of Appeal Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio http://www.silvialima.de
Bio
Translations and certificated translations. Specialized in german-portuguese in the following fields: engineering and law.
Keywords: Translations, portuguese, german, portuguese translations, german translations, portuguese translators, technical translator, technical translation, proofreading, editing. See more . Translations,portuguese,german,portuguese translations,german translations,portuguese translators,technical translator,technical translation,proofreading,editing,engineering,tecnology,technical documentations,economy,economy texts,economy translations,advertising,advertising texts,law,law texts,instructions for use,operating instructions,installation instructions,manuals,business reports,commerce,business,correspondence,contracts,agreements,statutes,pamphlets,brochures,company presentations,catalogues,Internet, service,services,Übersetzungen,Beglaubigungen,Portugiesisch,Deutsch,portugiesische Übersetzungen,deutsche Übersetzungen,portugiesische Übersetzer,technischer Übersetzer,technische Übersetzung,Lektorat,Korrekturlesen,Technik,technische Dokumentationen,Wirtschaft,wirtschaftliche Texte,Bedienungsanleitungen,Gebrauchsanleitungen,Montageanleitungen,Handbücher,Geschäftsberichte,Handel,Geschäftskorrespondenz,Urkunden,Verträge,Vereinbarungen,Satzungen,Prospekte,Unternehmenspräsentationen,Kataloge,Internet. See less . Profile last updated
Expertise 
CV/Resume (PDF)