This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Software
IT (Information Technology)
Music
Also works in:
Energy / Power Generation
Government / Politics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: site (Busch) Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Busch Vacuum and Air Supply Solutions for Hospitals and Healthcare Facilities
Reliable and safe support systems are indispensable in modern healthcare.
Reliable and Safe Vacuum and Air Supply for Hospitals and Healthcare Facilities
Busch – your dependable partner
It is essential that hospitals and healthcare facilities are provided with safe and dependable equipment.
Medical vacuum and air supply systems are no exception.
Busch offers custom-made vacuum and air supply solutions, that meet the technical, economic and safety requirements of every application.
Medical gas systems
Busch delivers highly efficient solutions for medical vacuum, air supply and anaesthetic gas scavenging applications.
In addition to our extensive range of standard systems, we also develop and implement custom-made central supply solutions.
Medical, dental and laboratory vacuum systems
Both centralized and decentralized vacuum systems for hospitals, dental clinics, laboratories and other healthcare institutions.
Medical air systems
Compressed air systems are used in patient care and the operation of surgical instruments.
Centralized and decentralized systems are used to supply laboratory, medical and dental applications.
For hygiene reasons it is imperative that only clean and dry compressed air is used.
This is guaranteed by air supply systems from Busch, which are manufactured and certified to conform to all national and international standards, such as DIN EN ISO 7396-1, DIN EN 737-3, NFPA 99C and other quality assurance guidelines (for example those aid down by the operating company).
Translation - Russian Системы обеспечения вакуума и сжатого воздуха для больниц и медицинских учреждений
Надежные и безопасные системы вспомогательного оборудования незаменимы в современном здравоохранении.
Надежные и безопасные системы обеспечения вакуума и сжатого воздуха для больниц и медицинских учреждений
Компания Busch - ваш надежный партнер
Крайне важно, чтобы больницы и медицинские учреждения были обеспечены безопасным и надежным оборудованием.
Медицинские системы обеспечения вакуума и сжатого воздуха не являются исключением.
Компания Busch предлагает индивидуальные решения по обеспечению вакуума и сжатого воздуха, которые соответствуют техническим, экономическим требованиям и требованиям безопасности для каждой сферы применения.
Системы медицинских газов
Компания Busch обеспечивает высокоэффективные решения для обеспечения вакуума, сжатого воздуха и отсоса анестетического газа в медицине.
В дополнение к нашему широкому спектру стандартных систем, мы также разрабатываем и обеспечиваем индивидуальные решения для централизованного снабжения.
Вакуумные системы для больниц, стоматологических клиник и лабораторий
Централизованные и децентрализованные вакуумные системы для больниц, стоматологических клиник, лабораторий и других медицинских учреждений.
Системы медицинского воздуха
Системы сжатого воздуха используются при лечении пациентов и при работе с хирургическими инструментами.
Централизованные и децентрализованные системы используются в лабораториях, больницах и стоматологических клиниках.
По гигиеническим причинам крайне важно использовать только чистый и сухой сжатый воздух.
Это обеспечивается системами подачи воздуха от компании Busch, которые изготовлены и сертифицированы в соответствии со всеми национальными и международными стандартами, такими как DIN EN ISO 7396-1, DIN EN 737-3, NFPA 99C, а также в соответствии с другими руководствами по обеспечению качества (например, утвержденные фирмой-производителем).
French to Russian: passage from the book General field: Art/Literary
Source text - French Avec tous les progrès que la Civilisation technique a faits à l’âge moderne, il faut bien avouer que les langues s’apprennent toujours assez lentement. Même les méthodes les plus raffinées des manuels les mieux conçus et des appareils électroniques les mieux équipés (et les plus chers aussi) n’ont pu changer grand-chose au rythme naturellement lent que la nature, c’est-à-dire la capacité restreinte de notre mémoire, a prescrit l’apprentissage des langues. Il vaut mieux ne pas être dupe de la publicité, sur ce point assez illusoire, surtout pas de la publicité que nous faisons nous-mêmes à cet égard.
Translation - Russian Надо признать, что, несмотря на весь прогресс, которого достигла современная техногенная цивилизация, усвоение языков по-прежнему происходит довольно медленно. Даже самые усовершенствованные методики наиболее продуманных учебных пособий и самые оснащенные электронные приборы (в том числе и самые дорогие) не смогли сильно повлиять на тот естественный медленный темп изучения языков, который природа, или, другими словами, ограниченная способность нашей памяти, нам предписала. Не стоит позволять рекламе, которая на этот счет очень обманчива, вводить себя в заблуждение. Особенно это касается рекламы, которую в данном отношении создаем мы сами.
More
Less
Translation education
Other - Tomsk Polytechnic University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
I am a native Russian translator working with English and French languages. I'm passionate with translation and very particular about its quality as translation plays the key role in today's business.
I translated many projects for Russian as well as for foreign companies and never failed to meet deadlines. Having a Russian Diploma in Translation and Linguistics, I also studied in Switzerland to improve my French.
Translated text should always produce the same effect as the original one and I will help you with it.
Expertise