Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
Spanish to Portuguese

dquiles
Versatil and Reliable

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to Portuguese (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Word 2000, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Education
University of Salamanca - Salamanca - Spain
Major : Spanish Translator Specialization
1993 to 1995.

Ibero Americana University - Sao Paulo - Brazil
Major : Portuguese/English Translation & Interpretation
1990 to 1993.

Sao Judas Tadeu Technical School - Sao Paulo - Brazil
Major : English/Portuguese Technical Translation & Interpretation
1987 to 1990.


Experience

The Language Connection Education - CA - USA - 2001
Language Teacher - Foreign language tutoring for both children and adults.

Inline Translation Services - CA - USA - 2000
Translator Services Coordinator - Managing and coordinating multilingual translation projects. Working with various files format using Windows operating system for PC and Macintosh platforms (95, 98 and 2000 versions). Clients included Warner Brothers, Disney Store, PacifiCare, PADI among others.

International Translation Bureau - CA - USA - 2000
Free Lance Translations (Legal Documentation) Portuguese/Spanish/English.

Platinum Studios - CA - USA - 1999
Free Lance translations (Comic Books) Portuguese/Spanish/English.

Citibank - Sao Paulo - Brazil - 1990 to 1993.
International Customer Assistant which included interviewing new international clients and translation of international files, statements and financial reports.

IBM - Sao Paulo - Brazil - 1989 to 1990.
International Telecommunications Operator. Responsibilities included: Auditing all international clients on-line transactions, international customer service and rating central telecommunications system.
Keywords: Computer Software, Dentistry, Comic Books, Health Care, Entertainment, Video Games, ...


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search