This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Prospecto General field: Medical
Source text - English PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Daktarin® oral gel
Miconazole
Daktarin is a registered trademark
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. Keep this leaflet. You may need to read it again If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others. It may harm them, even if their symptoms are the same as yours If you get side effects and they become serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
In this leaflet
1. What Daktarin oral gel is and what it is used for
2. Before you use Daktarin oral gel
3. How to use Daktarin oral gel
4. Possible side effects
5. How to store Daktarin oral gel
6. Further information
1. What Daktarin oral gel is and what it is used for
Daktarin oral gel is a medicine which is used to prevent and treat fungal and bacterial infections of the mouth, throat, gullet, stomach or gut. The gel contains miconazole which works by destroying the fungus and associated bacteria which may be present.
This medicine is for use in adults and children aged 4 months and over.
Translation - Spanish PROSPECTO:INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Daktarin® Gel Oral
Miconazol
Daktarin es una marca registrada
Lea este prospecto detenidamente antes de comenzar a utilizar el medicamento.
• Conserve este prospecto. Puede que necesite volver a leerlo.
• Si tiene alguna duda, consulte con su médico o farmacéutico.
• Este medicamento le ha sido recetado a Ud. No permita que otras personas utilicen este medicamento aunque presenten los mismos síntomas ya que podría ser perjudicial para su salud.
• Si experimenta efectos adversos severos o si nota algún efecto adverso no mencionado en este prospecto, comuníquese con su médico o farmacéutico.
Contenido del prospecto
1. Qué es Daktarin gel oral y para qué se utiliza
2. Antes de comenzar a utilizar Daktarin gel oral
3. Cómo utilizar Daktarin gel oral
4. Posibles efectos adversos
5. Condiciones de conservación y almacenamiento
6. Información adicional
1. Qué es Daktarin gel oral y para qué se utiliza
Daktarin gel oral es un medicamento que se utiliza en la prevención y el tratamiento de las infecciones micóticas y bacteriales presentes en la boca, garganta, esófago, estómago o intestinos. El gel contiene miconazol, el cual actúa destruyendo los hongos y bacterias relacionadas que pudieran estar presentes.
Este medicamento sólo deberá utilizarse en personas adultas y en niños de 4 meses en adelante.
Spanish to English: Resumen General field: Science
Source text - Spanish Resumen
Introducción: El número de celíacos diagnosticados es cada vez mayor y la industria alimentaria es acotada en cuanto a los productos que se lanzan a la venta aptos para estas personas.
Objetivo: Elaborar un helado artesanal apto para celíacos a base de frutos rojos (frambuesa, frutillas, moras y arándanos), con bajo contenido en lactosa y enriquecido con vitaminas C y E, evaluando su aceptabilidad por jueces no entrenados.
Materiales y Métodos: El estudio realizado fue de carácter descriptivo simple, de secuencia temporal, transversal.
Con los siguientes ingredientes aptos para celiacos: 500cc de agua, 2500cc de leche fluida deslactosada, 600 g de crema de leche al 40%, 1400 g de base Geli D Full frutilla Cod.7973., 500 g de frutos rojos enlatados, 5 g de alfa tocoferol en polvo., 25 g de Acido Ascórbico en polvo, se elaboró 5000 g de helado de frutos rojos, del cual se obtuvieron 50 muestras de 100 g cada una.
A través del análisis químico realizado en el Laboratorio de Química Orgánica, Facultad de Ciencias Agropecuarias, UNC, se determinó la cantidad de vitaminas C y E, lactosa y capacidad antioxidante total del producto.
Se realizó una prueba de aceptabilidad a través de la evaluación sensorial por un jurado no entrenado conformado por 50 personas adultas, de ambos sexos, alumnos de la carrera de Licenciatura en Nutrición, FCM, UNC, seleccionados al azar, con el fin de evaluar las características organolépticas de aroma, sabor, color y textura del helado.
Translation - English Abstract
Introduction: The number of people diagnosed with celiac disease is continually growing and the food industry is limited regarding the products suitable for these people that are launched to the market.
Objective: To make an artisanal ice-cream suitable for celiac people based on red berries (raspberries, strawberries, blackberries and blueberries), low lactose content, enriched with vitamins C and E and to evaluate its acceptance by non-trained graders.
Materials and methods: The nature of the study carried out was based on a simple descriptive approach with a temporary and transverse sequence.
The following ingredients suitable for celiac people were used: 500 cm³ of water, 2500 cm³ of free-lactose fluid milk, 600 g of milk cream 40 % fat content, 1400 g Full strawberry jelly base Code 7973, 500 g of canned red berries, 5 g of alpha tocopherol powder, 25 g of ascorbic acid powder. With these ingredients, 5000 g of red berries ice-cream was made from which 50 samples of 100 g each were obtained.
The amount of vitamins C and E, lactose and antioxidant capacity were measured through the chemical analysis carried out in the Laboratory of Organic Chemistry, Facultad de Ciencias Agropecuarias (University of Agricultural Sciences), UNC.
An acceptability test was carried out through a sensory evaluation performed by a non-trained jury made up of 50 adults, both genders, students who are studying to get a Bachelor in Nutrition in the FCM (University of Medical Sciences), UNC, randomly selected with the aim of evaluating the ice-cream organoleptic characteristics of smell, taste, color and texture.
English to Spanish: Información para pacientes General field: Medical
Source text - English Heart Failure
Heart failure does not mean that your heart is going to stop at any minute. It means that your heart is not functioning as well as it should. Heart failure can be caused by many different conditions. Symptoms include fluid retention, breathlessness and tiredness. Medication can usually ease symptoms and can often improve the outlook.
How does the heart work?
The heart has four chambers - two atria and two ventricles. The walls of the heart chambers are made mainly of special heart muscle. Each heartbeat starts with a tiny electrical impulse near the top of the heart which spreads through the heart muscle, and makes it contract (squeeze).
What is heart failure?
In a normal healthy heart, during each heartbeat a set amount of blood enters the heart and is pumped out again. If you have heart failure, your heart cannot cope with pumping the full amount of blood in each heartbeat.
Heart failure is usually classified on which heart function or which side of the heart is most affected, rather than the actual cause of your heart failure. The main types are:
Systolic heart failure. This means that the ventricles of the heart do not contract properly during each heartbeat so blood is not adequately pumped out of the heart. In some cases there is only a slight reduction in the power of the ventricle, which causes mild symptoms. If the power of the pumping action is more reduced then symptoms become more severe.
Diastolic heart failure. This occurs when the ventricle does not fill up with blood enough when the heart rests in between each heartbeat. This can sometimes be due to the wall of the ventricle being stiffer than usual. This makes it more difficult to stretch.
A combination of the above two types.
Heart failure may affect only the right ventricle (right-sided heart failure) or the left ventricle (left-sided heart failure), or both.
Translation - Spanish Insuficiencia Cardíaca
Una insuficiencia cardíaca no significa que su corazón se detendrá de un momento a otro, sino que no está funcionando tan bien como debería. La insuficiencia cardíaca puede ser provocada por diferentes enfermedades. Los síntomas incluyen retención de líquidos, falta de aire y cansancio. Por lo general, los medicamentos pueden aliviar los síntomas y, a menudo, mejorar el pronóstico.
¿Cómo funciona el corazón?
El corazón tiene cuatro cavidades (dos aurículas y dos ventrículos). Las paredes de las cavidades del corazón están hechas principalmente de músculos cardíacos especiales. Cada latido del corazón comienza con un pequeño impulso eléctrico cerca de la parte superior del corazón que luego se propaga a través del músculo cardíaco y hace que éste se contraiga (contracción).
¿Qué es la insuficiencia cardíaca?
En un corazón normal y saludable, con cada latido, una determinada cantidad de sangre entra al corazón y es bombeada nuevamente hacía el resto del cuerpo. Si Ud. padece de insuficiencia cardíaca, su corazón no es capaz de bombear la cantidad total necesaria de sangre con cada latido.
La insuficiencia cardíaca no se clasifica teniendo en cuenta la causa real de dicha insuficiencia, sino que generalmente se clasifica teniendo en cuenta cuál es la función del corazón que se encuentra afectada o cuál lado del corazón es el más perjudicado. Los principales tipos son los siguientes:
• Insuficiencia cardíaca sistólica. En la insuficiencia cardíaca sistólica, los ventrículos del corazón no tienen la capacidad de contraerse de manera correcta durante cada latido, por lo que la sangre no es bombeada en cantidad suficiente fuera del corazón hacía el resto del cuerpo. En algunos casos, existe una pérdida mínima de fuerza por parte de los ventrículos que causa síntomas leves. Si la pérdida de fuerza en la acción de bombeo es mayor, entonces los síntomas se vuelven más severos.
• Insuficiencia cardíaca diastólica. La insuficiencia cardíaca diastólica ocurre cuando el ventrículo no se llena con la cantidad suficiente de sangre en el momento en que el corazón descansa entre un latido y otro. Esto a veces puede deberse a que las paredes del ventrículo se encuentran más engrosadas de lo normal, lo que hace que sea más difícil para el ventrículo poder estirarse.
• Una combinación de los dos tipos de insuficiencia cardíaca nombradas anteriormente.
La insuficiencia cardíaca puede afectar sólo al ventrículo derecho (insuficiencia cardíaca de la parte derecha del corazón) o al ventrículo izquierdo (insuficiencia cardíaca de la parte izquierda del corazón) o a ambos lados del corazón.
More
Less
Translation education
Other - Bachelor's Degree in Translation (English < > Spanish Translator)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello, my name is
Pierina Sarmartano, I’m 36 years old, and I'm an English <> Spanish
Translator, Project Manager, and Recruitment Coordinator. I have vast
experience in the language industry and, as detailed in my CV, I've worked in
several roles since I graduated in 2014. In my last job, I worked as a Recruitment
Coordinator and Project Manager. In the recruitment role, I was in charge of
recruiting the new linguists, and I was able to recruit a team of around 300
linguists working with different language pairs and across several countries. I
was also in charge of the onboarding process and of the creation of the manuals
and tutorials given to the new members of the team to learn how to use the
management system and required tools. I hold a Diploma in Human Resources. In
the PM role, I was in charge of the completion of projects from beginning to
end, I had direct contact with clients and vendors every day, I was also in
charge of doing the final QA and delivering the projects to the clients. I got used
to multitasking, managing several projects and tasks at the same time, and
paying attention to details to improve quality.
Please refer to my
CV to see all the related information. Thank you.
Portfolio