Working languages:
Ukrainian to Russian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Svitlana Shalova
Verified identity
EN>UK & EN>RU Translator | IT, Software & Marketing | 25+ Years Experience | ATA Member

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 09:22 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a professional translator specialising in English to Ukrainian and English to Russian, with over 25 years of experience in the language industry.

My core expertise is IT, software localisation, and marketing content. I have worked on projects for major technology and fintech clients across various LSPs, delivering high-quality translation and post-editing at a capacity of up to 3,500 words per day.

I am a certified Trados user, an ATA member, and a mentor at the Ukrainian Association of Translators and Interpreters. I am also co-founder of SI-Linguists, a translation agency and educational platform for translators.

I am fully available for ongoing and urgent projects and work with all major CAT tools including Trados, MemoQ, Phrase, Across, Smartling etc.
Keywords: vehicle, car, automotive, delivery, logistics, sales, marketing, PR, advertising


Profile last updated
Sep 7