This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Natalya Smeshko has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Rates
General rate: 5 EUR per hour
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Hormone General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Hormone
A hormone (from Greek ὁρμή, "impetus") is any member of a class of signaling molecules produced by glands in multicellular organisms that are transported by the circulatory system to target distant organs to regulate physiology and behaviour. Hormones have diverse chemical structures that include eicosanoids, steroids, amino acid derivatives, peptides, and proteins. The glands that secrete hormones comprise the endocrine signaling system. The term hormone is sometimes extended to include chemicals produced by cells that affect the same cell (autocrine or intracrine signalling) or nearby cells (paracrine signalling).
Hormones are used to communicate between organs and tissues to regulate physiological and behavioral activities, such as digestion, metabolism, respiration, tissue function, sensory perception, sleep, excretion, lactation, stress, growth and development, movement, reproduction, and mood.[1][2] Hormones affect distant cells by binding to specific receptor proteins in the target cell resulting in a change in cell function. When a hormone binds to the receptor, it results in the activation of a signal transduction pathway. This may lead to cell type-specific responses that include rapid non-genomic effects or slower genomic responses where the hormones acting through their receptors activate gene transcription resulting in increased expression of target proteins.
Hormone synthesis may occur in specific tissues of endocrine glands or in other specialized cells. Hormone synthesis occurs in response to specific biochemical signals induced by a wide range of regulatory systems. For instance, ionized calcium concentration affects PTH synthesis, whereas glucose concentration affects insulin synthesis. Regulation of hormone synthesis of gonadal, adrenal, and thyroid hormones is often dependent on complex sets of direct influence and feedback interactions involving the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA), -gonadal (HPG), and -thyroid (HPT) axes.
Upon secretion, certain hormones, including protein hormones and catecholamines, are water soluble and are thus readily transported through the circulatory system. Other hormones, including steroid and thyroid hormones, are lipid soluble; to allow for their widespread distribution, these hormones must bond to carrier plasma glycoproteins (e.g., thyroxine-binding globulin (TBG)) to form ligand-protein complexes. Some hormones are completely active when released into the bloodstream (as is the case for insulin and growth hormones), while others must be activated in specific cells through a series of activation steps that are commonly highly regulated. The endocrine system secretes hormones directly into the bloodstream typically into fenestrated capillaries, whereas the exocrine system secretes its hormones indirectly using ducts. Hormones with paracrine function diffuse through the interstitial spaces to nearby target tissue.
Overview
Hormonal signaling involves the following steps:[3]
1. Biosynthesis of a particular hormone in a particular tissue
2. Storage and secretion of the hormone
3. Transport of the hormone to the target cell(s)
4. Recognition of the hormone by an associated cell membrane or intracellular receptor protein
5. Relay and amplification of the received hormonal signal via a signal transduction process: This then leads to a cellular response. The reaction of the target cells may then be recognized by the original hormone-producing cells, leading to a down-regulation in hormone production. This is an example of a homeostatic negative feedback loop.
6. Breakdown of the hormone.
Hormone cells are typically of a specialized cell type, residing within a particular endocrine gland, such as the thyroid gland, ovaries, and testes. Hormones exit their cell of origin via exocytosis or another means of membrane transport. The hierarchical model is an oversimplification of the hormonal signaling process. Cellular recipients of a particular hormonal signal may be one of several cell types that reside within a number of different tissues, as is the case for insulin, which triggers a diverse range of systemic physiological effects. Different tissue types may also respond differently to the same hormonal signal.
Regulation
The rate of hormone biosynthesis and secretion is often regulated by a homeostatic negative feedback control mechanism. Such a mechanism depends on factors that influence the metabolism and excretion of hormones. Thus, higher hormone concentration alone cannot trigger the negative feedback mechanism. Negative feedback must be triggered by overproduction of an "effect" of the hormone.
Hormone secretion can be stimulated and inhibited by:
• Other hormones (stimulating- or releasing -hormones)
• Plasma concentrations of ions or nutrients, as well as binding globulins
• Neurons and mental activity
• Environmental changes, e.g., of light or temperature
One special group of hormones is the tropic hormones that stimulate the hormone production of other endocrine glands. For example, thyroid-stimulating hormone (TSH) causes growth and increased activity of another endocrine gland, the thyroid, which increases output of thyroid hormones.
To release active hormones quickly into the circulation, hormone biosynthetic cells may produce and store biologically inactive hormones in the form of pre- or prohormones. These can then be quickly converted into their active hormone form in response to a particular stimulus.
Eicosanoids are considered to act as local hormones.
Receptors
The left diagram shows a steroid (lipid) hormone (1) entering a cell and (2) binding to a receptor protein in the nucleus, causing (3) mRNA synthesis which is the first step of protein synthesis. The right side shows protein hormones (1) binding with receptors which (2) begins a transduction pathway. The transduction pathway ends (3) with transcription factors being activated in the nucleus, and protein synthesis beginning. In both diagrams, a is the hormone, b is the cell membrane, c is the cytoplasm, and d is the nucleus.
Most hormones initiate a cellular response by initially binding to either cell membrane associated or intracellular receptors. A cell may have several different receptor types that recognize the same hormone but activate different signal transduction pathways, or a cell may have several different receptors that recognize different hormones and activate the same biochemical pathway.
Receptors for most peptide as well as many eicosanoid hormones are embedded in the plasma membrane at the surface of the cell and the majority of these receptors belong to the G protein-coupled receptor (GPCR) class of seven alpha helix transmembrane proteins. The interaction of hormone and receptor typically triggers a cascade of secondary effects within the cytoplasm of the cell, often involving phosphorylation or dephosphorylation of various other cytoplasmic proteins, changes in ion channel permeability, or increased concentrations of intracellular molecules that may act as secondary messengers (e.g., cyclic AMP). Some protein hormones also interact with intracellular receptors located in the cytoplasm or nucleus by an intracrine mechanism.
For steroid or thyroid hormones, their receptors are located inside the cell within the cytoplasm of the target cell. These receptors belong to the nuclear receptor family of ligand-activated transcription factors. To bind their receptors, these hormones must first cross the cell membrane. They can do so because they are lipid-soluble. The combined hormone-receptor complex then moves across the nuclear membrane into the nucleus of the cell, where it binds to specific DNA sequences, regulating the expression of certain genes, and thereby increasing the levels of the proteins encoded by these genes.[4] However, it has been shown that not all steroid receptors are located inside the cell. Some are associated with the plasma membrane.[5]
Effects
A variety of exogenous chemical compounds, both natural and synthetic, have hormone-like effects on both humans and wildlife. Their interference with the synthesis, secretion, transport, binding, action, or elimination of natural hormones in the body can change the homeostasis, reproduction, development, and/or behavior, similar to endogenously produced hormones.[6]
Hormones have the following effects on the body:
• stimulation or inhibition of growth
• wake-sleep cycle and other circadian rhythms
• mood swings
• induction or suppression of apoptosis (programmed cell death)
• activation or inhibition of the immune system
• regulation of metabolism
• preparation of the body for mating, fighting, fleeing, and other activity
• preparation of the body for a new phase of life, such as puberty, parenting, and menopause
• control of the reproductive cycle
• hunger cravings
• sexual arousal
A hormone may also regulate the production and release of other hormones. Hormone signals control the internal environment of the body through homeostasis.
Chemical classes
As hormones are defined functionally, not structurally, they may have diverse chemical structures. Hormones occur in multicellular organisms (plants, animals, fungi, brown algae and red algae). These compounds occur also in unicellular organisms, and may act as signaling molecules,[7][8] but there is no consensus if, in this case, they can be called hormones.
Animal
Vertebrate hormones fall into three main chemical classes:
• Amino acid derived – Examples include melatonin and thyroxine.
• Polypeptide and proteins. – Small peptide hormones include TRH and vasopressin. Peptides composed of scores or hundreds of amino acids are referred to as proteins. Examples of protein hormones include insulin and growth hormone. More complex protein hormones bear carbohydrate side-chains and are called glycoprotein hormones. Luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and thyroid-stimulating hormone are examples of glycoprotein hormones.
• Eicosanoids – hormones derive from lipids such as arachidonic acid, lipoxins and prostaglandins.
• Steroid – Examples of steroid hormones include the sex hormones estradiol and testosterone as well as the stress hormone cortisol.
Compared with vertebrate, insects and crustaceans possess a number of structurally unusual hormones such as the juvenile hormone, a sesquiterpenoid.[9]
Plant
Plant hormones include abscisic acid, auxin, cytokinin, ethylene, and gibberellin.
Therapeutic use
Many hormones and their analogues are used as medication. The most commonly prescribed hormones are estrogens and progestogens (as methods of hormonal contraception and as HRT), thyroxine (as levothyroxine, for hypothyroidism) and steroids (for autoimmune diseases and several respiratory disorders). Insulin is used by many diabetics. Local preparations for use in otolaryngology often contain pharmacologic equivalents of adrenaline, while steroid and vitamin D creams are used extensively in dermatological practice.
A "pharmacologic dose" or "supraphysiological dose" of a hormone is a medical usage referring to an amount of a hormone far greater than naturally occurs in a healthy body. The effects of pharmacologic doses of hormones may be different from responses to naturally occurring amounts and may be therapeutically useful, though not without potentially adverse side effects. An example is the ability of pharmacologic doses of glucocorticoids to suppress inflammation.
Hormone-behavior interactions
At the neurological level, behavior can be inferred based on: hormone concentrations; hormone-release patterns; the numbers and locations of hormone receptors; and the efficiency of hormone receptors for those involved in gene transcription. Not only do hormones influence behavior, but also behavior and the environment influence hormones. Thus, a feedback loop is formed. For example, behavior can affect hormones, which in turn can affect behavior, which in turn can affect hormones, and so on.
Three broad stages of reasoning may be used when determining hormone-behavior interactions:
• The frequency of occurrence of a hormonally dependent behavior should correspond to that of its hormonal source
• A hormonally dependent behavior is not expected if the hormonal source (or its types of action) is non-existent
• The reintroduction of a missing behaviorally dependent hormonal source (or its types of action) is expected to bring back the absent behavior
Comparison with neurotransmitters
There are various clear distinctions between hormones and neurotransmitters:
• A hormone can perform functions over a larger spatial and temporal scale than can a neurotransmitter.
• Hormonal signals can travel virtually anywhere in the circulatory system, whereas neural signals are restricted to pre-existing nerve tracts
• Assuming the travel distance is equivalent, neural signals can be transmitted much more quickly (in the range of milliseconds) than can hormonal signals (in the range of seconds, minutes, or hours). Neural signals can be sent at speeds up to 100 meters per second.
• Neural signaling is an all-or-nothing (digital) action, whereas hormonal signaling is an action that can be continuously variable as dependent upon hormone concentration
Translation - Russian Гормон
Гормон (от греческого ὁρμή, "импульс") – это любой представитель класса сигнальных молекул, вырабатываемых железами в многоклеточных организмах, которые переносятся системой кровообращения к удаленным целевым органам с целью регулирования физиологии и поведения. Гормоны обладают различными химическими структурами, которые включают эйкозаноиды, стероиды, производные аминокислот, пептиды и белки. Железы, которые секретируют гормоны, составляют гормональную сигнальную систему. Понятие гормон в некоторых случаях расширяется, включая химические вещества, вырабатываемые клетками, которые влияют на эти же клетки (аутокринная или интракринная сигнальная система) или близлежащие клетки (паракринная сигнальная система).
Гормоны используются для связи между органами и тканями с целью регулирования физиологической и поведенческой активности, такой как пищеварение, обмен веществ, дыхание, функция ткани, чувственное восприятие, сон, экскреция, лактация, стресс, рост и развитие, движение, репродуктивная функция и настроение.[1][2] Гормоны оказывают влияние на удаленные клетки посредством связывания со специфическими рецепторными белками в целевой клетке, что приводит к изменению функции клетки. Когда гормон связывается с рецептором, это приводит к активации пути сигнальной трансдукции. Это может вызвать специфичные для типа клетки реакции, которые включают быстрое негеномное действие или медленные геномные реакции, где гормон действует посредством своих рецепторов, активируя генную транскрипцию, что вызывает повышение выраженности целевых белков.
Синтез гормонов может возникать в специфических тканях эндокринных желез или в других специализированных клетках. Синтез гормона происходит в ответ на специфические биохимические сигналы, вызванные широким спектром регуляторных систем. К примеру, концентрация ионизированного кальция оказывает влияние на синтез паратиреоидного гормона, в то время как концентрация глюкозы влияет на синтез инсулина. Регуляция синтеза половых гормонов, гомонов надпочечников и щитовидной железы часто зависит от комплекса прямого влияния и взаимодействия обратной связи, включая гипоталамическую-гипофизарную-адренальную (HPA), -гонадальную (HPG) и -тиреоидную (HPT) оси.
Сразу после секреции определенные гормоны, включая белковые гормоны и катехоламины, водорастворимы и, таким образом, немедленно переносятся системой кровообращения. Другие гормоны, включая стероидные и тиреоидные, жирорастворимы; чтобы дать возможность широкому их распространению, данные гормоны должны связываться с плазменными гликопротеинами-переносчиками (например, тироксинсвязывающий глобулин (TBG)) для образования комплексов лиганд-белок. Некоторые гормоны полностью активны, когда высвобождаются в кровоток (как в случае инсулина и гормонов роста), в то время как другие должны активироваться в специфических клетках посредством серии шагов активации, которые обычно в значительной степени регулируемы. Эндокринная система секретирует гормоны напрямую в кровоток, как правило, в капилляры с пористыми стенками, в то время как экзокринная система секретирует гормоны не напрямую, используя каналы. Гормоны с паракринной функцией проникают через интерстициальные пространства в близлежащие целевые ткани.
Общие сведения
Гормональная передача сигнала включает следующие стадии:[3]
1. Биосинтез конкретного гормона в конкретной ткани
2. Запасание и секреция гормона
3. Перенос гормона к целевой клетке(ам)
4. Распознавание гормона соответствующей клеточной мембраной или внутриклеточным рецепторным белком
5. Передача и амплификация полученного гормонального сигнала посредством процесса сигнальной трансдукции: это затем ведет к клеточной реакции. Реакция целевых клеток в дальнейшем может быть распознана первоначальной выделившей гормон клеткой, что вызывает понижающую регуляцию выработки гормона. Это представляет собой пример гомеостатической отрицательной обратной связи.
6. Расщепление гормона.
Гормональные клетки обычно представляют собой специализированный тип клеток, расположенных в определенной эндокринной железе, такой как щитовидная железа, яичники и семенники. Гормоны покидают свои клетки происхождения посредством экзоцитоза или других средств переноса через мембрану. Многоуровневая модель представляет собой чрезмерно упрощенную теорию процесса гормональной передачи сигнала. Клеточные реципиенты конкретного гормонального сигнала могут быть одним из нескольких типов клеток, которые расположены во множестве различных тканей, как в случае инсулина, который запускает широкое разнообразие системных физиологических действий. Различные типы тканей также могут по-разному реагировать на один и тот же гормональный сигнал.
Регуляция
Скорость гормонального биосинтеза и секреции часто регулируется механизмом контроля гомеостатической отрицательной обратной связи. Такой механизм зависит от факторов, которые оказывают влияние на метаболизм и выведение гормонов. Таким образом, высокая концентрация гормона в отдельности не может запустить механизм отрицательной обратной связи. Негативная обратная связь может быть запущена сверхсинтезом "действия" гормона.
Секреция гормона может стимулироваться и ингибироваться:
• Другими гормонами (стимулирующие- или высвобождающие -гормоны)
• Концентрацией в плазме ионов или питательных веществ, а также связывающих глобулинов
• Нейронами и умственной активностью
• Изменениями окружающей среды, например, освещенности и температуры
Одна специальная группа гормонов представлена тропическими гормонами, которые стимулируют выработку гормонов других эндокринных желез. К примеру, тиреотропный гормон (ТТГ) вызывает рост и повышает активность другой эндокринной железы, щитовидной железы, что повышает секрецию гормонов щитовидной железы.
Чтобы быстро высвободить активные гормоны в кровоток, гормональные биосинтезирующие клетки могут вырабатывать и запасать биологически неактивные гормоны в форме пре- или прогормонов. Они в дальнейшем могут быстро преобразоваться в форму активных гормонов в ответ на конкретный стимул.
Эйкозаноиды действуют в качестве локальных гормонов.
Рецепторы
Левая диаграмма показывает схему, каким образом стероидный (липидный) гормон (1) входит в клетку и (2) связывается с рецепторным белком в ядре, вызывая (3) синтез мРНК, что представляет собой первую стадию белкового синтеза. Справа показано, как белковые гормоны (1) связываются с рецепторами, что (2) начинает трансдукционный путь. Трансдукционный путь заканчивается (3), когда в ядре активируется транскрипционный фактор и начинается белковый синтез. На обеих диаграммах a – это гормон, b – клеточная мембрана, c – цитоплазма, а d – ядро.
Большинство гормонов запускает клеточную реакцию посредством первичного связывания либо с соответствующей клеточной мембраной, либо с внутриклеточными рецепторами. Клетка может иметь несколько различных типов рецепторов, которые распознают один и тот же гормон, но активируют различные пути сигнальной трансдукции, либо клетка может иметь несколько различных рецепторов, которые распознают различные гормоны, но активируют один и тот же биохимический путь.
Рецепторы для большинства пептидов, а также многих эйкозаноидных гормонов, внедряются в клеточную мембрану на поверхности клетки, и большая часть данных рецепторов принадлежит к классу сопряженных с G-белком рецепторов (GPCR) из семи альфа-спираль трансмембранных белков. Взаимодействие гормона и рецептора обычно запускает каскад вторичных действий в цитоплазме клетки, часто включая фосфорилирование или дефосфорилирование других различных цитоплазматических белков, изменение проницаемости ионных каналов или повышение концентраций внутриклеточных молекул, которые могут действовать в качестве вторичных посредников (например, циклический АМФ). Некоторые белковые гормоны также взаимодействуют с внутриклеточными рецепторами, расположенными в цитоплазме или ядре, посредством интракринного механизма.
Что касается стероидных или тиреоидных гормонов, их рецепторы расположены внутри клетки в пределах цитоплазмы целевой клетки. Данные рецепторы принадлежат к семейству ядерных рецепторов лиганд-активирующих транскрипционных факторов. Чтобы связаться со своими рецепторами, данным гормоном сначала требуется преодолеть клеточную мембрану. Они могут это сделать, поскольку являются жирорастворимыми. Объединенный комплекс гормон-рецептор затем перемещается через ядерную мембрану в ядро клетки, где связывается со специфическими последовательностями ДНК, регулируя выраженность определенных генов, и, следовательно, повышая уровень белков, кодируемых данными генами.[4] Тем не менее, было выявлено, что не все стероидные рецепторы располагаются внутри клетки. Некоторые связаны с клеточной мембраной.[5]
Действие
Множество экзогенных химических соединений, как естественного происхождения, так и синтетических, обладает гормоноподобным действием на людей и животных. Их взаимодействие с синтезом, секрецией, переносом, связыванием, действием или выведением естественных гормонов в организме может менять гомеостаз, репродуктивную функцию, развитие и/или поведение, подобно эндогенно вырабатываемым гормонам.[6]
Гормоны обладают следующими воздействиями на организм:
• Стимулирование или ингибирование роста
• Цикл сон-бодрствование и другие циркадные ритмы
• Перепады настроения
• Инициирование или подавление апоптоза (программируемая клеточная смерть)
• Активация или ингибирование иммунной системы
• Регулирование обмена веществ
• Подготовка организма к спариванию, схватке, бегству и другой деятельности
• Подготовка организма к новым фазам жизни, таким как половое созревание, выполнение родительских обязанностей и менопауза
• Управление репродуктивным циклом
• Голод и жажда
• Половое возбуждение
Гормоны также могут регулировать выработку и высвобождение других гормонов. Гормональные сигналы также регулируют внутреннюю среду организма посредством гомеостаза.
Химические классы
Поскольку гормоны разделяются функционально, а не структурно, они могут обладать различной химической структурой. Гормоны вырабатываются в многоклеточных организмах (растения, животные, грибки, бурые и красные водоросли). Данные соединения также возникают в одноклеточных организмах и могут действовать в качестве сигнальных молекул,[7][8] но это является противоречием, если в данном случае они могут называться гормонами.
Животные
Гормоны позвоночных делятся на три основных химических класса:
• Полученные из аминокислот – примеры включают мелатонин и тироксин.
• Полипептиды и белки. – мелкие пептидные гормоны включают ТРГ и вазопрессин. Пептиды, состоящие из десятков или сотен аминокислот, упоминаются как белки. Примеры белковых гормонов включают инсулин и гормон роста. Более сложные белковые гормоны имеют углеводные боковые цепи и носят название гликопротеиновых гормонов. Лютеинизирующий гормон, фолликулостимулирующий гормон и тиреотропный гормон являются примерами гликопротеиновых гормонов.
• Эйкозаноиды – гормоны, полученные из липидов, такие как арахидоновая кислота, липоксины и простагландины.
• Стероидные – примеры стероидных гормонов включают половые гормоны эстрадиол и тестостерон, а также гормон стресса кортизол.
По сравнению с позвоночными, насекомые и ракообразные демонстрируют несколько структурно необычных гормонов, таких как ювенильный гормон, сесквитерпеноид.[9]
Растения
Растительные гормоны включают абсцизиновую кислоту, ауксин, цитокинин, этилен и гиббереллин.
Терапевтическое применение
Многие гормоны и их аналоги используются в качестве лекарственных препаратов. Наиболее часто выписываемыми гормонами являются эстрогены и прогестероны (как средства гормональной контрацепции и качестве гормонозаместительной терапии), тироксин (как левотироксин при гипотиреозе) и стероиды (при аутоиммунных заболеваниях и тяжелых заболеваниях дыхательных путей). Инсулин применяется многими диабетиками. Местные препараты для использования в отололарингологии часто содержат фармакологические эквиваленты адреналина, при этом кремы со стероидами и витамином D интенсивно используются в дерматологической практике.
"Фармакологическая доза" или "супрафизиологическая доза" гормона – это медицинское понятие в отношении количества гормона, значительно превышающего естественно вырабатываемое в здоровом организме. Действие фармакологических доз гормонов может отличаться от реакции на количество естественного происхождения и может быть терапевтически полезным, хотя и имеются потенциальные побочные действия. Примером является способность фармакологических доз глюкокортикоидов подавлять воспаление.
Взаимодействия гормон-поведение
На неврологическом уровне, предположительно, поведение может основываться на: концентрациях гормонов; паттернах высвобождения гормонов; количестве и расположении рецепторов гормонов; а также эффективности гормональных рецепторов, имеющих отношение к генной транскрипции. Не только гормоны оказывают влияние на поведение, но также поведение и окружающая среда влияют на гормоны. Таким образом, образуется обратная связь. Например, поведение может оказывать действие на гормоны, которые, в свою очередь, могут действовать на поведение, что в дальнейшем оказывает действие на гормоны, и так далее.
При определении взаимодействия гормон-поведение могут применяться три основные стадии объяснения:
• Частота возникновения гормонально зависимого поведения должна соотноситься с частотой возникновения гормонального источника
• Гормонально зависимое поведение не ожидается, если гормональный источник (или тип его действия) отсутствует
• Повторное введение утраченного зависимого от поведения гормонального источника (или типа его действия), как ожидается, возвращает отсутствующее поведение
Сравнение с нейротрансмиттерами
Существует несколько очевидных различий межу гормонами и нейротрансмиттерами:
• Гормон может выполнять функции в большей пространственной и временной шкале, чем нейротрансмиттер.
• Гормональные сигналы могут перемещаться практически по всей системе кровообращения, в то время как нервные сигналы ограничиваются уже существующими нервными путями
• Учитывая, что расстояние равно, нервные сигналы могут передаваться намного быстрее (в диапазоне миллисекунд), чем гормональные сигналы (в диапазоне секунд, минут или часов). Нервные сигналы могут передаваться на скорости до 100 метров в секунду.
• Нервный сигнал представляет собой категорическое (цифровое) действие, в то время как гормональный сигнал – это действие, которое может непрерывно меняться в зависимости от концентрации гормона.
English to Russian: Rivastigmine General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Rivastigmine
Systematic (IUPAC) name
(S)-3-[1-(dimethylamino)ethyl]phenyl N-ethyl-N-methylcarbamate
Trade names
Exelon
Pregnancy
category
• US: B (No risk in non-human studies)
Legal status
• US: ℞-only
Routes of
administration
Oral, Transdermal
Bioavailability
60 to 72%
Protein binding
40%
Metabolism
Hepatic, via pseudocholinesterase
Half-life
1.5 hours
Excretion
Renal, 97%
Formula
C14H22N2O2
Molecular mass
250.337 g/mol
Rivastigmine (sold under the trade name Exelon) is a parasympathomimetic or cholinergic agent for the treatment of mild to moderate dementia of the Alzheimer’s type and dementia due to Parkinson's disease. The drug can be administered orally or via a transdermal patch; the latter form reduces the prevalence of side effects,[1] which typically include nausea and vomiting.[2] The drug is eliminated through the urine, and appears to have relatively few drug-drug interactions.[2]
History
Rivastigmine was developed by Marta Weinstock-Rosin of the Department of Pharmacology at the Hebrew University of Jerusalem[3] and sold to Novartis by Yissum for commercial development. It is a semi-synthetic derivative of physostigmine.[4] It has been available in capsule and liquid formulations since 1997.[5] In 2006, it became the first product approved globally for the treatment of mild to moderate dementia associated with Parkinson's disease;[6] and in 2007 the rivastigmine transdermal patch became the first patch treatment for dementia.
Administration
Rivastigmine tartrate is a white to off-white, fine crystalline powder that is both lipophilic (soluble in fats) and hydrophilic (soluble in water). It comes in a variety of administrations including a capsule, solution and a transdermal patch. Like other cholinesterase inhibitors, it requires doses to be increased gradually over several weeks; this is usually referred to as the titration phase.[2] Oral doses of rivastigmine should be titrated with a 3 mg per day increment every 2 to 4 weeks. For oral dosing, an initial dose of 1.5 mg twice daily is recommended followed by an increase by 1.5mg/dose after four weeks. The dose should increase as long as side effects are tolerable. Patients should be reminded to take with food. For the transdermal patch, an initial dose of 4.6mg per day increases to 9.5mg per day after four weeks if the patient is not experiencing any intolerable side effects. [7]Patients or caregivers should be reminded to remove the old patch every day, rotate sites and place a new one. It is recommended that the patch be applied to the upper back or torso.[8]
Rivastigmine is classified as pregnancy category B, with insufficient data on risks associated with breastfeeding. In cases of overdose, atropine is used to reverse bradycardia. Dialysis is ineffective due to the drug's half-life.
Pharmacodynamics
Rivastigmine, an acetylcholinesterase inhibitor, inhibits both butyrylcholinesterase and acetylcholinesterase (unlike donepezil, which selectively inhibits acetylcholinesterase). It is thought to work by inhibiting these cholinesterase enzymes, which would otherwise break down the brain neurotransmitter acetylcholine.[9]
Indication
The U.S. Food and Drug Administration has approved rivastigmine capsules, liquid solution and patches for the treatment of mild to moderate dementia of the Alzheimer’s type and for mild to moderate dementia related to Parkinson's disease. It has been used in more than 6 million patients worldwide.[citation needed]
Rivastigmine has demonstrated significant treatment effects on the cognitive (thinking and memory), functional (activities of daily living) and behavioural problems commonly associated with Alzheimer’s[10][11][12][13] and Parkinson's disease dementias.[14]
Efficacy
In patients with either type of dementia, rivastigmine has been shown to provide meaningful symptomatic effects that may allow patients to remain independent and ‘be themselves’ for longer. In particular, it appears to show marked treatment effects in patients showing a more aggressive course of disease, such as those with younger onset ages, poor nutritional status, or those experiencing symptoms such as delusions or hallucinations.[15] For example, the presence of hallucinations appears to be a predictor of especially strong responses to rivastigmine, both in Alzheimer’s and Parkinson's patients.[16][17] These effects might reflect the additional inhibition of butyrylcholinesterase, which is implicated in symptom progression and might provide added benefits over acetylcholinesterase-selective drugs in some patients.[15][16] Multiple-infarct dementia patients may show slight improvement in executive functions and behaviour. No firm evidence supports usage in schizophrenia patients.
Its efficacy is similar to donepezil and tacrine. Doses below 6 mg/d may be ineffective. The effects of this kind of drug in different kinds of dementia (including Alzheimer's dementia) are modest, and it is still unclear which AcCh(ButCh) esterase inhibitor is better in Parkinson's dementia, though rivastigmine is well-studied.
Side effects
Side effects may include nausea and vomiting, decreased appetite and weight loss.[2]
The strong potency of rivastigmine, provided by its dual inhibitory mechanism, has been postulated to lead to more nausea and vomiting during the titration phase of oral rivastigmine treatment.[2] This enforces the importance of taking oral forms of these drugs with food as prescribed.[5] However, rates of nausea and vomiting are markedly reduced with the once-daily rivastigmine patch (which can be applied at any time of the day, with or without food). Patients and caregivers should be aware of warning signs of potential toxicities and know when to call their doctor. For the patch and oral formulations, skin rashes can occur at which time patients should contact their doctor immediately. [18] For the patch, patients and caregivers should monitor for any intense itching, redness, swelling or blistering at the patch location. If this occurs, remove the patch, rinse the area and call the doctor immediately. [19]
In a large clinical trial of the rivastigmine patch in 1,195 patients with Alzheimer’s disease, the target dose of 9.5 mg/24-hour patch provided similar clinical effects (e.g. memory and thinking, activities of daily living, concentration) as the highest doses of rivastigmine capsules, but with one-third fewer reports of nausea and vomiting.[1]
Pharmacokinetics
When given orally, rivastigmine is well absorbed, with a bioavailability of about 40% in the 3-mg dose. Pharmacokinetics are linear up to 3 mg BID, but nonlinear at higher doses. Elimination is through the urine. Peak plasma concentrations are seen in about one hour, with peak cerebrospinal fluid concentrations at 1.4–3.8 hours. When given by once-daily transdermal patch, the pharmacokinetic profile of rivastigmine is much smoother, compared with capsules, with lower peak plasma concentrations and reduced fluctuations.[20] The 9.5 mg/24 h rivastigmine patch provides comparable exposure to 12 mg/day capsules (the highest recommended oral dose).[20]
The compound does cross the blood–brain barrier. Plasma protein binding is 40%.[21] The major route of metabolism is by its target enzymes via cholinesterase-mediated hydrolysis. Elimination bypasses the hepatic system, so hepatic cytochrome P450 (CYP) isoenzymes are not involved.[22] The low potential for drug-drug interactions (which could lead to adverse effects) has been suggested as due to this pathway compared to the many common drugs that use the cytochrome P450 metabolic pathway.[2]
(S)-3-[1-(диметиламино)этил]фенил N-этил-N-метилкарбамат
Торговые названия:
Экселон
Категория тератогенности:
• США: B (По данным нечеловеческих исследований риск отсутствует)
Юридический статус
• США: Отпускается по рецепту
Способ применения:
перорально, внутрикожно
Биологическая усвояемость:
от 60 до 72%
Связывание с белком:
40%
Метаболизм:
печеночный, посредством псевдохолинэстеразы
Период полувыведения:
1,5 часа
Выведение:
Почечное, 97%
Формула:
C14H22N2O2
Молекулярная масса:
250,337 г/моль
Ривастигмин (продается под торговым названием Экселон) представляет собой парасимпатомиметический или холинергический агент для лечения слабой и умеренной деменции типа Альцгеймера и деменции, связанной с болезнью Паркинсона. Препарат может приниматься перорально или посредством трансдермального пластыря; последняя форма снижает встречаемость побочных эффектов,[1] которые обычно вызывают тошноту и рвоту.[2] Препарат выводится с мочой и обладает сравнительно низким взаимодействием с препаратами.[2]
История
Ривастигмин был разработан Мартой Вейнсток-Розин в департаменте фармакологии Еврейского университета в Иерусалиме[3] и реализовывался фармацевтической компании Новартис (Novartis) компанией Йиссум (Yissum) для коммерческого развития. Представляет собой семисинтетическую производную физостигмина.[4] Доступен в капсулах и жидких лекарственных формах с 1997 г.[5] В 2006 г. он стал первым продуктом, утвержденным на мировом уровне для лечения слабой и умеренной деменции, связанной с болезнью Паркинсона;[6] в 2007 г. ривастигмин в виде трансдермального пластыря стал первым пластырем для лечения деменции.
Прием
Ривастигмин тартрат имеет цвет от белого до белого с металлическим оттенком и представляет собой мелкокристаллический порошок, липофильный (растворим в жирах) и гидрофильный (растворим в воде). Он подразумевает различные способы приема, включая капсулы, раствор и трансдермальный пластырь. Как и другие ингибиторы холинэстеразы, он требует, чтобы дозы повышались постепенно на протяжении нескольких недель; обычно это называется фазой титрации.[2] Пероральные дозы ривастигмина должны титроваться посредством увеличения на 3 мг в день каждые 2 или 4 недели. Что касается пероральной дозировки, рекомендуется исходная доза в 1,5 мг два раза в день с последующим увеличением на 1,5 мг/доза по прошествии четырех недель. Доза должна повышаться до тех пор, пока побочные эффекты терпимы. Пациентов нужно ставить в известность, что принимать препарат следует с пищей. Относительно трансдермального пластыря, исходная доза в 4,6 мг в день повышается до 9,5 мг в день по прошествии четырех недель, если пациент не демонстрирует каких-либо непереносимых побочных эффектов. [7]Пациенты или осуществляющие ухо лица должны помнить об удалении старого пластыря каждый день, меняя стороны и места для каждого. Рекомендуется прикреплять пластырь на верхнюю часть спины или туловища.[8]
Ривастигмин относится к категории тератогенности B, недостаточно данных о риске имеется в отношении кормления грудью. В случаях передозировки необходимо использовать атропин для устранения брадикардии. Диализ неэффективен в связи с периодом полувыведения препарата.
Фармакодинамика
Ривастигмин представляет собой ингибитор ацетилхолинэстеразы, ингибируя бутирилхолинэстеразу и ацетилхолинэстеразу (в отличие донепезила, который селективно ингибирует ацетилхолинэстеразу). Он предположительно действует посредством ингибирования ферментов холинэстеразы, которые в противном случае расщепляют мозговой нейротрансмиттер ацетилхолин.[9]
Показание
Администрация США по пищевым продуктам и лекарственным средствам утвердила капсулы ривастигмина, жидкий раствор и пластыри для лечения слабой и умеренной деменции типа Альцгеймера и слабой и умеренной деменции, связанной с болезнью Паркинсона. Он используется более чем 6 миллионами пациентов по всему миру.[требуется источник]
Ривастигмин продемонстрировал значительное терапевтическое действие на когнитивные (мышление и память), функциональные (повседневная активность) и поведенческие проблемы, обычно связанные с деменцией в результате болезней Альцгеймера[10][11][12][13] и Паркинсона.[14]
Эффективность
У пациентов с каким-либо типом деменции ривастигмин обеспечивает значительное симптоматическое действие, которое может позволить пациентам оставаться независимыми и «самими собой» в течение более долгого времени. В частности, он продемонстрировал значительное терапевтическое действие у пациентов, демонстрирующих более агрессивное течение болезни, таких как пациенты с более ранним возрастом дебюта, недостаточным питанием или демонстрирующие такие симптомы как мания или галлюцинации.[15] Например, появление галлюцинаций является показателем особенно сильной реакции на ривастигмин, как у пациентов с болезнью Альцгеймера, так и у пациентов с болезнью Паркинсона.[16][17] Данное действие может отражать дополнительное ингибирование бутирилхолинэстеразы, которая причастна к прогрессированию симптомов и может обеспечивать дополнительное полезное действие с помощью ацетилхолинэстераза-селективных препаратов у некоторых пациентов.[15][16] У пациентов с множественными инфарктами вследствие деменции может наблюдаться незначительное улучшение способности к целенаправленной деятельности и поведения. Отсутствуют надежные свидетельства в поддержку применения в отношении пациентов с шизофренией.
Его эффективность подобна донепезилу и такрину. Дозы ниже 6 мг/сутки могут быть неэффективны. Действие этого вида препарата при разных типах деменции (включая деменцию Альцгеймера) незначительно, при этом все еще не ясно, какой ингибитор эстеразы AcCh(ButCh) эффективнее в отношении деменции Паркинсона, хотя ривастигмин наиболее хорошо изучен.
Побочные эффекты
Побочные эффекты могут включать рвоту и тошноту, пониженный аппетит и потерю веса.[2]
Высокая сила действия ривастигмина, обеспечивающаяся его двойным ингибирующим механизмом, предположительно ведет в большей степени к тошноте и рвоте во время фазы титрации при пероральном приеме ривастигмина.[2] Это предполагает важность приема пероральных форм препарата с пищей, как предписывается.[5] Тем не менее, степень тошноты и рвоты значительно снижается за счет однодневного пластыря ривастигмина (который может использоваться в любое время дня, с или без пищи). Пациенты и осуществляющие уход лица должны знать о признаках потенциальной токсичности и знать, как связаться с доктором. Что касается пластыря и пероральных лекарственных форм, может наблюдаться кожная сыпь, в случае которой пациенты должны немедленно связаться с доктором. [18] Относительно пластыря, пациенты и осуществляющие уход лица должны следить за появлением зуда, покраснения, припухлости или образованием волдырей в месте расположения пластыря. Если это произошло, необходимо удалить пластырь, промыть место и немедленно связаться с доктором. [19]
В крупном исследовании пластыря ривастигмина на 1195 пациентах с болезнью Альцгеймера запланированная доза в 9,5 мг/сутки посредством пластыря дала то же клиническое действие (например, в отношении памяти и мышления, повседневной активности, концентрации), как и максимальные дозы капсул ривастигмина, при этом одна треть исследуемых сообщила о тошноте и рвоте.[1]
Фармакокинетика
При пероральном приеме ривастигмин хорошо абсорбируется с биологической усвояемостью около 40% в дозе в 3 мг. Фармакокинетика линейна до 3 мг два раза в день, но нелинейна в более высоких дозах. Выведение осуществляется с мочой. Пиковые концентрации в плазме наблюдаются по прошествии примерно одного часа, при этом пиковая концентрация в цереброспинальной жидкости достигается спустя 1,4–3,8 часов. При использовании раз в день трансдермального пластыря фармакокинетический профиль ривастигмина более смазан по сравнению с капсулами, при этом наблюдается более низкая пиковая концентрация в плазме и сниженные колебания.[20] 9,5 мг/сутки посредством пластыря ривастигмина обеспечивают воздействие, сопоставимое с 12 мг/день посредством капсул (максимальная рекомендуемая пероральная доза).[20]
Соединение преодолевает гематоэнцефалический барьер. Связывание с белками в плазме составляет 40%.[21] Основной путь метаболизма осуществляется за счет целевых ферментов посредством холинэстераза-обусловленного гидролиза. Выведение обходит систему печени, таким образом, изоферменты печеночного цитохрома P450 (CYP) не вовлечены.[22] Низкий потенциал взаимодействия с препаратами (которое может вызывать побочные действия) связан с данным путем метаболизма по сравнению со многими распространенными препаратами, которые используют метаболический путь P450.[2]
English to Russian: Technical tender Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English 3.6.1 Low voltage distribution
Incoming main switch
Indication of voltage and current
Motor circuit breakers and contactors
Frequency converters with all necessary equipment
Switch combination for hydraulic unit
Frequency converter for cover movement Power supply for 230V AC control voltage Power supply for 24V DC control voltage Remote I/O’s
Counter of operating hours
3.7 Control boards PLC
The PLC controls the complete plant in all control modes. The CPU of the PLC is connected to the remote I/O’s and the frequency drives via Profibus. The control cupboard consists of standard units (2000 x 800 mm/ H x T each). They are installed in the pump house as well as in the main control room.
PLC with the CPU Siemens S7 400. Remote I/O’s Simatic S7- ET200
3.8 Instrumentation
See Annex 3 PID Diagram
All for the VD/VOD process relevant states of the machine will be measured and detected by filed instruments.
See Annex 3.1 Control Layout
3.9 Supervision by visualisation display unit (VDU)
The MTAG control system can serve the relevant data to an existing level 2. The respective interfaces and all requests for the data transfer must be specified and announced by the customer before signing the contract.
Intercommunication with company control system
VD / VOD PLC → plant „computer”
The data are written in a DB (Data Block) of the PLC The plant “computer” is reading the data from the DB
plant „computer” → VD / VOD PLC
The data are written in a DB (Data Block) of the PLC from the plant “computer” The data are shown on the WinCC System of the VD / VOD
The communication is established via Ethernet interface of the PLC with a TCP/IP protocol or via
Profibus network.
Data transfer:
VD / VOD PLC -+ plant „computer” Process data (actual values)
o Process time
o Vacuum time
o Deep vacuum time
o End pressure of vacuum
o Measured Temperature from MLM
o Amount of Wire feed in the liquid steel
o Consumption of gas from the flow control
o Consumption of oxygen from oxygen lance
Identification of data
o Time
o Date
o Heat Number (received from the plant “computer”)
plant „computer” -+ VD / VOD PLC Identification of data
o Heat Number
o Steel grade
Additional data exchange (process- and heat information) or intercommunication between stations
(LF – VD/VOD – CCM) must internally be organized and managed by the customer.
3.9 Supervision by visualisation display unit (VDU)
The MTAG control system can serve the relevant data to an existing level 2. The respective interfaces and all requests for the data transfer must be specified and announced by the customer before signing the contract.
Intercommunication with company control system
VD / VOD PLC → plant „computer”
The data are written in a DB (Data Block) of the PLC The plant “computer” is reading the data from the DB
plant „computer” → VD / VOD PLC
The data are written in a DB (Data Block) of the PLC from the plant “computer” The data are shown on the WinCC System of the VD / VOD
The communication is established via Ethernet interface of the PLC with a TCP/IP protocol or via
Profibus network.
Data transfer:
VD / VOD PLC -+ plant „computer” Process data (actual values)
o Process time
o Vacuum time
o Deep vacuum time
o End pressure of vacuum
o Measured Temperature from MLM
o Amount of Wire feed in the liquid steel
o Consumption of gas from the flow control
o Consumption of oxygen from oxygen lance
Identification of data
o Time
o Date
o Heat Number (received from the plant “computer”)
plant „computer” -+ VD / VOD PLC Identification of data
o Heat Number
o Steel grade
Additional data exchange (process- and heat information) or intercommunication between stations
(LF – VD/VOD – CCM) must internally be organized and managed by the customer.
4.2 Technical improvements
Technical modifications/innovations occurring during the phase of proposal are possible and might not be indicated.
For modifications occurring after order award, the consent of the buyer will be requested as far as the quality of the equipment and the performances of the plant might be affected.
Data in catalogues and leaflets as well as data and documents being part of the proposal or of the order, such as pictures, drawings, dimensions, weight, consumption figures and performance data and all other indications, have only informative character and are preliminary, unless they are specified and agreed as binding.
4.3 Pre-assembly
4.4 Paint
All standard elements, like pumps, valves, motors, instruments, boards, etc., will have their final paint in the specification of the sub-supplier.
All other components are pre-painted.
4.7 Dispatch
Unless no special instructions have been agreed upon, the rules of the seller apply.
5 DOCUMENTATION
5.1 General information to the documentation
The documentation is based on machine regulation 2006/42/EG. The structure of the operation and maintenance manual is based on regulation DIN EN 62079.
5.2 Information supplied by the buyer
The design will be executed on the basis of information received from the buyer, who remits the following documents before signature of any contract.
Specification of energy and fluids at the take-over points. Specification of materials, refractory and auxiliaries to be used. Definition of any further interfaces, which are to be taken care of.
Local laws and regulations to be respected with an English or German translation.
5.3 Documentation from the seller
The following list is exhaustive for the proposal.
Documents may be grouped together at Seller’s choice to form a single document.
The degree of documented engineering depends upon kind of items to be supplied (manufactured item or commercial item), the attitude of the sub-supplier and the necessity for operations and maintenance.
In case the format of the document is not specified it may be supplied at seller’s choice.
Only those documents would be submitted for agreement to the buyer that have an interface with buyer’s supplies.
Any modification requested by the buyer that cannot be strictly be imputed to seller’s contractual
obligations are the duty of the buyer, but may be executed by the seller at buyer’s cost.
6 SERVICES
6.1 Erection
The erection starts with the unloading and unpacking of the supplied equipment.
During the whole erection period, the client guarantees:
- Partly availability of assembling auxiliaries like overhead cranes, stackers etc.
- Enough space for storage and preparation of the supplied equipment
- Supply of all necessary energies and media
In case of the erection is done by local sub- contractors:
The supplier’s duty is limited to professional supervision of the erection work, done by qualified personnel.
The erection work shall get completed by a commonly prepared “Erection Report”, which announces the preparedness of the equipment for cold tests.
Основной вводной автоматический выключатель
Индикация напряжения и тока
Прерыватели цепи двигателя и замыкатели
Частотный преобразователь со всем необходимым оборудованием
Комбинированный переключатель для гидравлической установки
Частотный преобразователь для подвижного кожуха
Блок питания для регулирования напряжения в 230V AC
Блок питания для регулирования напряжения в 24V DC
Удаленные входы/выходы
Счетчик времени эксплуатации
ПЛК управляет комплектным оборудованием завода со всеми режимами регулирования. Центральный процессор ПЛК подключен к удаленным входам/выходам и преобразователям частот посредством Profibus. Управляющий щит состоит из стандартных отделов (2000х800 мм/Высота/T каждого). Они устанавливаются в насосной станции так же как в главном щите управления.
ПЛК оборудована центральным процессором Siemens S7 400. Удаленные входы/выходы – Simatic S7 ET200
3.8 Измерительные приборы
Смотри Приложение 3 Схематическое изображение систем трубопроводов и контрольно-измерительных приборов
Все соответствующие для процессов вакуумной дегазации(ВД)/вакуумного кислородного обезуглероживания(ВКО) режимы работы машины будут измерены и зарегистрированы данными приборами.
Смотри Приложение 3.1 Расположение органов управления
3.9 Дистанционное управление с помощью Устройства визуального отображения
Система управления MTAG может передавать релевантную информацию на уровень 2. Соответствующие области взаимодействия и все запросы на передачу данных должны быть точно определены и сообщены заказчиком перед подписанием договора.
Многосторонняя связь с системой управления компании
ПЛК ВД/ВКО à устройство «компьютер»
Данные записываются в блок данных установки с устройства «компьютер». Данные отображаются в системе WinCC ВД/ВКО.
Связь осуществляется посредством интерфейса Ethernet ПЛК с использованием протокола TCP/IP или сети Profibus.
Передача данных:
ПЛК ВД/ВКО -+ устройство «компьютер». Данные процесса (актуальные значения):
Длительность процесса;
Время пребывания в вакууме;
Время пребывания в глубоком вакууме;
Опорное осевое давление в вакууме;
Температура, измеренная методом максимального правдоподобия;
Количество подачи проволоки в жидкой стали;
Расход газа исходя из регулирования потока;
Расход кислорода посредством кислородного копья.
Определение данных:
Время;
Дата;
Номер плавки (получен от устройства «компьютер»)
Устройство «компьютер» -+ ПЛК ВД/ВКО. Определение данных:
Номер плавки;
Марка стали.
Дополнительный обмен данными (информация о процессе и плавке) или многосторонняя связь между станциями.
(Ковшовая печь – ВД/ВКО – Модуль управляющей ЭВМ) должны быть организованы между собой и управляться заказчиком.
4.2 Технические усовершенствования
Технические изменения/инновации, возникающие на этапе коммерческого предложения, допустимы и могут быть не указаны.
Для изменений, возникающих после оформления заказа, согласие покупателя требуется по мере того, насколько качество оборудования может повлиять на производительность предприятия.
Данные в каталогах и информационных буклетах наряду со сведениями и документами, являющимися частью коммерческого предложения или заказа, такие как изображения, рисунки, измерения, вес, показатели потребления, данные о производительности и любые другие показатели, имеют только информационный характер и являются ориентировочными, за исключением тех случаев, когда они точно определены и обладают юридической силой.
4.3 Предварительная сборка
4.4 Расцветка
Все стандартные элементы, такие как насосы, клапаны, двигатели, приборы, панели и т.д., будут иметь окончательную расцветку согласно требованиям представителя поставщика.
Все остальные компоненты предварительно окрашены.
4.7 Доставка
Пока нет специально согласованных инструкций, доставка осуществляется на условиях продавца.
5 ДОКУМЕНТАЦИЯ
5.1 Основная информация относительно документации
Документация основана на стандарте оборудования 2006/42/EG. Схема работы и руководство по техническому обслуживанию основаны на стандарте DIN EN 62079.
5.2 Информация, предоставленная покупателем
Конструкция будет выполнена на основе информации, полученной от покупателя, который присылает следующие документы, прежде чем подписать какой-либо договор.
Спецификация энергоресурсов и текучих сред в точке отведения. Требования к материалам, огнеупорности и используемому вспомогательному оборудованию. Описание любых дополнительных областей взаимодействия, которые должны быть использованы для работы.
Местное законодательство и стандарты будут соблюдены в английском или немецком переводе.
5.3 Документация от продавца
Настоящий список является исчерпывающим для коммерческого предложения.
Качество задокументированных технических расчетов зависит от типа поставляемых технических средств (производственные или коммерческие), позиции представителя поставщика и необходимости эксплуатации и технического обслуживания.
В случае, если формат документа точно не определен, он может быть предоставлен на выбор продавца.
Для соглашения клиентом могут быть затребованы только эти документы, что определяет порядок взаимодействия поставщика с клиентом.
Любые изменения, требуемые клиентом, которые не могут быть точно отнесены к договорным обязательствам продавца, являются обязательством клиента, но могут быть исполнены продавцом за счет клиента.
6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
6.1 Монтаж
Монтаж начинается с разгрузки и распаковки поставленного оборудования.
В течение всего процесса монтажа клиент обеспечивает:
- Частичную возможность установки вспомогательного оборудования, такого как мостовые краны, штабелеукладчики и т.д.
- Достаточно места для хранения и технической подготовки поставленного оборудования;
- Поставку всех необходимых энергоресурсов и информационных средств.
В случае, если монтаж был выполнен местным субподрядчиком:
Обязательства поставщика ограничены профессиональным надзором за монтажными работами, выполненными квалифицированным персоналом.
Монтажные работы будут считаться завершенными с общей подготовкой «Отчета об установке», который сообщает о готовности оборудования к испытаниям при низкой температуре.
English to Russian: Перевод технического руководства для оператора автопогрузчика General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English II. Purpose
The loader is a medium sized engineering machinery focus on handling the bulk materials, which is suitable for loading, bulldozing, digging, lifting, towing and other operations in mine field, capital construction, road construction, enterprise, port, and good yard etc. It is a kind of multipurpose and high efficiency construction machinery.
III. This machine has superior performance
Low fuel consuption, high quality turbocharged engine, excellent power performance and large torque reserve.
The cab has the advantages of sound insulation, heat insulation, shock absorbtion, spacious travelling and operating space, good vision; it also has optional luxury engineering seat and air conditioner.
Z-type connecting rod implements, which has the advantages of great digging force and high workig efficiency. Z-bar linkage is capable of high breakout force and exceptional productivity.
The bucket uses integral quenched blade plate, equipped the corner teeth; it has high strength and higher durability.
Higher unloading height and longer unloading distance.
Full hydraulic coaxial flow amplification steering system, flexible steering, and easy operation.
Single-pump steering prior hydraulic system is energy-efficient and has better power performance.
Reasonable power matching, superior overall performance, and has extraordinary working efficiency.
Small turning radius, it's mobile and flexible, adapt to the narrow site operation requirements.
A variety of implements and buckets are provided to meet the requirements of different users.
IV. Working environment requirements
Altitude height < 2000 m
Ambient Temperature: --15 - 40o (According to the measures taken, adjustable range.)
wading depth < 600 mm
This loader is a kind of construction machinery, and is not suitable for the inflammable, explosive, high dust or toxic gas environment.
Prohibited operations:
Overload
Lift the weight by hanging the hoist rope on the bucket teeth.
Lift the bucket, and digging above the machine.
Optional configurations:
Seat belt, handrail, headrest
Intelligent weigher device
Fan heater, Air conditioner
Light bucket, heavy duty bucket
Wood clamping device, side dumping device
Freezer, deedbox
Translation - Russian II. Назначение
Погрузчик – это строительное оборудование среднего размера, предназначенное для погрузки объемных материалов, которое подходит для погрузки, расчистки, рытья, поднятия, буксирования и других операций на месторождении, капитальном строительстве, строительстве дорог, на крупных предприятиях, в портах, товарных складах и т.д. Он представляет собой многоцелевое и высокоэффективное строительное оборудование.
III. Данная машина имеет превосходные характеристики
Низкое потребление топлива, высококачественный двигатель с турбонаддувом, превосходные технические характеристики мощности и большой запас крутящего момента.
Кабина имеет преимущество звуковой изоляции, теплоизоляции, поглощения силы удара, широкое передвижение и обширное рабочее пространство, хорошую видимость; также он имеет сиденье с эксклюзивной конструкцией и воздушный кондиционер.
Стержневое оборудование с подключением типа Z, которое дает преимущество высокой силы рытья и высокой производительности работы. Z-образный стержень петли обладает высоким вырывным усилием и исключительной производительностью.
Ковш использует встроенную закаленную балку с накладкой, оснащенную угловыми зубьями; она обладает высокой прочностью и долгим сроком службы.
Большая высота разгрузки и более длинное расстояние.
Система рулевого управления с полным увеличением коаксиального гидравлического потока, гибкое рулевое управление и легкая эксплуатация.
Одноцилиндровый насос рулевого управления преимущественно относительно гидравлической системы более энергоэффективен и имеет лучшие характеристики производительности.
Умеренное согласование мощности, превосходная общая производительность, чрезвычайная эффективность работы.
Обладая малым радиусом вращения, он подвижен и гибок, адаптирован к работе в узком пространстве.
Разнообразие оборудования и ковшей обеспечивает удовлетворение требований различных потребителей.
IV.Требования к рабочей среде
Наибольшая высота ≤ 2000 м.
Внешняя температура: -15° - 40° (Согласно выполненным измерениям, диапазон регулируется)
Глубина перехода вброд ≤ 600 мм.
Настоящий погрузчик относится к типу строительного оборудования, он не подходит для использования в пожароопасных, взрывоопасных, запыленных и содержащих ядовитый газ средах.
Запрещенные операции:
Перегрузка
Подъем веса подвешиванием грузоподъемного каната на зубья ковша
Поднятие ковша и рытье поверх машины
Дополнительные конфигурации:
Ремень безопасности, поручень, подголовник
Микропроцессорное весовое устройство
Тепловентилятор, воздушный кондиционер
Ковши для легкой и тяжелой нагрузки
Схватывающее приспособление для дерева
Морозильник, коробка питания
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Portfolio