This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Also works in:
Computers (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Human - Manusia General field: Science
Source text - English Modern humans (Homo sapiens or Homo sapiens sapiens) are the only extant members of the hominin clade, a branch of great apes characterized by erect posture and bipedal locomotion; manual dexterity and increased tool use; and a general trend toward larger, more complex brains and societies.Early hominids, such as the australopithecines whose brains and anatomy are in many ways more similar to non-human apes, are less often thought of or referred to as "human" than hominids of the genus Homo, some of whom used fire, occupied much of Eurasia, and gave rise to anatomically modern Homo sapiens in Africa about 200,000 years ago where they began to exhibit evidence of behavioral modernity around 50,000 years ago and migrated in successive waves to occupy all but the smallest, driest, and coldest lands. In the last 100 years, this has extended to permanently manned bases in Antarctica, on offshore platforms, and orbiting the Earth. The spread of humans and their large and increasing population has had a profound impact on large areas of the environment and millions of native species worldwide. Advantages that explain this evolutionary success include a relatively larger brain with a particularly well-developed neocortex, prefrontal cortex and temporal lobes, which enable high levels of abstract reasoning, language, problem solving, sociality, and culture through social learning. Humans use tools to a much higher degree than any other animal, are the only extant species known to build fires and cook their food, as well as the only extant species to clothe themselves and create and use numerous other technologies and arts.
Translation - Indonesian Manusia modern (Homo Sapiens atau Homo sapiens sapiens) adalah satu-satunya spesies manusia purba yang masih hidup. Digolongkan sebagai kera besar dengan karakteristik tubuh tegap dan bergerak dengan kedua kaki; keterampilan manual dengan penggunaan alat yang meninggkat; dan pengingkatan trend yang lebih besar, serta otak yang lebih kompleks dan hidup bermasyarakat. Manusia purba seperti australopithecine yang mempunyai otak dan anatomi yang sedikit banyak sama dengan kelompok kera selain manusia, sering dikira sebagai "manusia" dari pada manusia purba dari genus homo lainnya, satu diantaranya dapat membuat api, dapat ditemukan di wilayah Eurasia dan secara anatomi mirip dengan homo sapiens modern di Afrika sekitar 200.000 tahun yang lalu di mana mereka mulai menunjukkan bukti modernitas perilaku sekitar 50.000 tahun yang lalu dan bermigrasi dalam gelombang yang beruntun untuk menduduki semua daerah kecuali daerah yang kecil, kering, dan dingin.Dalam 100 tahun terakhir, hal ini telah menjadi yang permanen untuk menetap di Antartika, daerah lepas pantai dan menjelajahi bumi. Penyebaran manusia dalam peningkatan populasinya yang besar telah memberikan dampak yang mendalam terhadap lingkungan sekitar dan jutaan penduduk asli di dunia. Kelebihan yang dijelaskan meliputi hubungan dari otak yang lebih besar khususnya neoortex yang berkembang dengan baik, korteks prefrontal dan lobus temporal, yang mana mengadakan level yang lebih tinggi dari penjelasan abstrak, bahasa dan pemecahan masalah, bersosialisasi, dan budaya melalui pembelajaran sosial. manusia mengunakan alat untuk meningkatkan derajatnya dari hewan yang lain, mereka adalah satu satunya spesies manusia purba yang masih hidup yang tahu bagaimana membuat api dan memasak makanan mereka, selain itu juga mereka membuat baju mereka sendiri dan menciptakan serta menggunakan beberapa tekhnologi dan karya seni
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Expertise