This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian French to Italian Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Milena Mastroianni has been added to your list of hired vendors.
Experienced Localisation Professional and MT Post-editor with an eye for details
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Linguistics
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Agriculture
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Manufacturing
Marketing
Military / Defense
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 ARS per word / 20 - 30 ARS per hour
Highly experienced in the localisation and translation of technical documentation and web content for a variety of industries and technological markets. Self-driven and very professional individual with 5+ years' experience of the translation industry as an in-house translator and computational linguist which has given me the opportunity to master the techniques of translation, localisation, proofing and post-editing MT output as well.
Clients for whom I have worked so far: CNH, Chrysler, Renault, HP, Best Western, Microsoft, EMC, BlackBerry, RS Components.
Relevant Work Experience:
September 2003 - present Senior Computational Linguist and Machine Translation Post-editor
SDL International, UK
February 1998-September 2002 In-house Italian Translator/Interpreter (from English and French)
Metzeler S.p.A., Italy
Relevant Education:
September 2002-September 2003 MSc in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology
Imperial College London, UK
September 1999-July 2002 BA Honours Degree in English and French Studies
University of Salerno, Italy
September 1996-July 1999 Degree in Translation and Interpreting
September 1996 - July 1999
SSIT, Higher School for Interpreters and Translators of Naples, Italy
Expertise