This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '15
Working languages:
Spanish to English English to Spanish English (monolingual) Portuguese to English
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Software localization, Copywriting, Training
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Dec 2015.
Credentials
Spanish to English (Universidad de Salamanca, verified) English to Spanish (Universidad de Salamanca) Spanish to English (Bard College., verified) English (Bard College, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, CaptionHub, DejaVu, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional Spanish to English translator, editor, and all-around wizard with words ✍️
I specialize in translating everything from clinical trial documentation, journal articles, and PILs for the medical sphere to product descriptions, social media content, and marketing messages for upscale and trending fashion labels and beauty brands.
- 10 years of experience as a professional
self-employed translator and language services provider.
- European Master's in Translation and Intercultural
Mediation from the Universidad de Salamanca (Spain)
- Full member of Tremédica, the International
Association of Medical Translators and Writers and Related Sciences.
As a dual Spanish-US citizen with a postgraduate degree in translation, my first-hand knowledge of Spanish and English language and culture allows me to translate your key messages into impeccable English.
Focused, passionate, and detail oriented, I am fully bilingual, allowing me to identify and recreate nuance in written texts.
Additional services: Editing and proofreading, transcription, localization, and audiovisual translation.
Reach out at [email protected]
or +34 689 60 98 44 for additional information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '15
Expertise 
